天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 请问这句英文应该怎么翻？

发新帖

查看: 1730|回复: 45

上一主题

下一主题

[工作] 请问这句英文应该怎么翻？ [复制链接]

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2011-5-16 23:30:03 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

Can I put you on hold for a moment?

今天跟一个华人客户讲电话，突然卡壳，第一反应就是可以把你挂起来吗？{:8_396:}

后来也不知道怎么稀里糊涂的就过去了。问了朋友跟华人同事，没一个能翻好的，都是一些奇怪的答案。卡壳太尴尬了。。。

谢谢。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.97%

UID: 159746
热情: 10371
人气: 11133
主题: 91
帖子: 29450
精华: 1
积分: 25594
阅读权限: 30
注册时间: 2008-10-21

沙发

发表于 2011-5-16 23:36:17 |只看该作者 微信分享

你好请问你能在电话边等等么？

这样？？？

saya cintamu

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

板凳

发表于 2011-5-16 23:40:17 |只看该作者 微信分享

你好请问你能在电话边等等么？

这样？？？
sukesl25 发表于 2011-5-16 22:36

听起来不对啊 >_<。。。

我一个朋友说直接说：请稍等，然后直接按hold。。。

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

地板

发表于 2011-5-16 23:42:14 |只看该作者 微信分享

“我可以把你晾在一边吗”。。。看到这个翻译我爆笑了。。。

使用道具举报

Rank: 10

升级 0.8%

UID: 280257
热情: 705
人气: 2483
主题: 44
帖子: 751
精华: 0
积分: 2012
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

5#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 23:44:40 |只看该作者 微信分享

排隊學英文。。。

使用道具举报

太阳鸟鸟太阳鸟鸟当前离线 UID 130295 热情 10098 人气 12810 主题 456 帖子 11992 精华 5 积分 17815 分享 0 记录 0 相册 2 好友 5 日志 0 在线时间 12741 小时注册时间 2007-10-10 阅读权限 1 最后登录 2021-10-20 头像被屏蔽禁止发言 UID 130295 热情 10098 人气 12810 主题 456 帖子 11992 精华 5 积分 17815 阅读权限 1 注册时间 2007-10-10 串个门加好友打招呼发消息	6#分享本帖地址发表于 2011-5-16 23:44:46 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

心中有爱

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 30.56%

UID: 161106
热情: 2843
人气: 3345
主题: 55
帖子: 6759
精华: 1
积分: 6528
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-4

7#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 23:50:06 |只看该作者 微信分享

‘请等一等’，最基本的用法了。

来也匆匆去也匆匆

使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

8#分享本帖地址

发表于 2011-5-16 23:57:28 |只看该作者 微信分享

请等一下，不要挂机

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

9#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 00:09:56 |只看该作者 微信分享

看来只能说请稍等了。。。？

使用道具举报

Rank: 12

升级 97.53%

UID: 165114
热情: 3668
人气: 5411
主题: 22
帖子: 747
精华: 3
积分: 4963
阅读权限: 30
注册时间: 2008-12-16

10#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 00:18:25 |只看该作者 微信分享

稍等片刻，回来之后更精彩。

使用道具举报

陌生的香港人

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 24.46%

UID: 98567
热情: 34647
人气: 41442
主题: 72
帖子: 13020
精华: 4
积分: 44892
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-23

11#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 00:30:00 |只看该作者 微信分享

排隊學英文。。。
wp7 发表于 2011-5-16 22:44

這好像是排隊學中文多一些

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

12#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 00:31:22 |只看该作者 微信分享

这么简单一句话，怎么这么难翻译成能够简单解释意思的中文啊。。。

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 33.6%

UID: 66022
热情: 120
人气: 422
主题: 23
帖子: 2086
精华: 0
积分: 1336
阅读权限: 20
注册时间: 2006-3-8

13#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 00:44:17 |只看该作者 微信分享

国内客服怎么说的？

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 33.6%

UID: 66022
热情: 120
人气: 422
主题: 23
帖子: 2086
精华: 0
积分: 1336
阅读权限: 20
注册时间: 2006-3-8

14#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 00:45:15 |只看该作者 微信分享

一般好像国内听到的都是自动答复：请稍等，现在转接您的电话

使用道具举报

陌生的香港人

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 24.46%

UID: 98567
热情: 34647
人气: 41442
主题: 72
帖子: 13020
精华: 4
积分: 44892
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-23

15#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 00:47:31 |只看该作者 微信分享

本帖最后由陌生的香港人于 2011-5-17 00:08 编辑

就說 "不好意思我有另一邊電話需要接聽/ （再不是就只用說：我有些突發事情要立即處理）麻煩你等一下可以嗎？" 不就行了就意譯再補充多一點資料令對方了解就可以了不用將英文一字不漏原文直譯吧

有那麼複雜嗎？

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

16#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 00:53:08 |只看该作者 微信分享

一般好像国内听到的都是自动答复：请稍等，现在转接您的电话
花发表于 2011-5-16 23:45

但是并没有要转接啊 {:8_396:}

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 61.2%

UID: 150637
热情: 229
人气: 433
主题: 3
帖子: 2529
精华: 1
积分: 1612
阅读权限: 20
注册时间: 2008-8-4

17#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 01:05:09 |只看该作者 微信分享

请保持通话状态稍等一会.

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 41844
热情: 48402
人气: 50333
主题: 92
帖子: 63917
精华: 1
积分: 81437
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-1

18#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 05:26:33 |只看该作者 微信分享

太较真了吧，不就那意思吗，打住吧。

The content is only for the use of the individual named above and may contain privileged information. Any dissemination, distribution or copying of it is strictly prohibited. All rights reserved.

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

19#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 11:00:36 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 Ardell假睫毛于 2011-5-17 10:44 编辑

{:8_388:} ........看到你回我的贴，就知道应该不会有建设性的回复，你管我呢？

使用道具举报

心中有爱

=白金会员=

Rank: 17

升级 14.72%

UID: 138212
热情: 12811
人气: 15969
主题: 111
帖子: 16389
精华: 10
积分: 22944
阅读权限: 30
注册时间: 2008-2-22

20#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 14:44:20 |只看该作者 微信分享

让电话飞一会儿。。

中区印刷公司：商业印刷、个性印刷，招牌广告，质量好，价格优，交货快。详情请访问www.kprint.co.nz 微信号：katzprint

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 41.76%

UID: 73975
热情: 10957
人气: 12739
主题: 247
帖子: 32465
精华: 8
积分: 28351
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-22

21#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 14:47:36 |只看该作者 微信分享

让电话飞一会儿。。
hitye 发表于 2011-5-17 13:44

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 33.6%

UID: 66022
热情: 120
人气: 422
主题: 23
帖子: 2086
精华: 0
积分: 1336
阅读权限: 20
注册时间: 2006-3-8

22#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 14:51:55 |只看该作者 微信分享

让电话飞一会儿。。
hitye 发表于 2011-5-17 13:44

真有才。。。。活学活用啊

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 35.04%

UID: 215570
热情: 4487
人气: 6616
主题: 196
帖子: 2153
精华: 0
积分: 6752
阅读权限: 30
注册时间: 2010-1-29

23#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 14:52:55 |只看该作者 微信分享

我可以把你按在hold键上一会吗

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 27.8%

UID: 245737
热情: 60
人气: 91
主题: 0
帖子: 1124
精华: 0
积分: 639
阅读权限: 20
注册时间: 2010-7-5

24#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 17:08:02 |只看该作者 微信分享

就是三个字：请稍等。

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 219828
热情: 18014
人气: 19938
主题: 58
帖子: 137758
精华: 5
积分: 87922
阅读权限: 30
注册时间: 2010-3-4

25#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 17:38:29 |只看该作者 微信分享

sweet as.....

发的全是水.

使用道具举报

Rank: 5 Rank: 5

升级 98%

UID: 82129
热情: 27
人气: 180
主题: 5
帖子: 180
精华: 0
积分: 198
阅读权限: 20
注册时间: 2006-8-8

26#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 22:09:17 |只看该作者 微信分享

稍等，请不要挂断！

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 36.3%

UID: 57857
热情: 364
人气: 1102
主题: 17
帖子: 1199
精华: 0
积分: 1363
阅读权限: 20
注册时间: 2005-12-8

27#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 23:05:33 |只看该作者 微信分享

～你可以待机一下吗？
LOL

别老想着成就一番大事业，人这一辈子要是能把幼儿园教给你的那些道理都做到了就不错了～

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

28#分享本帖地址

发表于 2011-5-17 23:17:12 |只看该作者 微信分享

稍等，请不要挂断！
fayefayejia 发表于 2011-5-17 21:09

我觉得这个很不错。

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 19.2%

UID: 203075
热情: 145
人气: 464
主题: 19
帖子: 1730
精华: 0
积分: 1192
阅读权限: 20
注册时间: 2009-10-11

29#分享本帖地址

发表于 2011-5-18 01:50:49 |只看该作者 微信分享

广告很短，马上回来。。。

使用道具举报

=黄金会员=

Rank: 16

升级 12.4%

UID: 142951
热情: 12456
人气: 15851
主题: 89
帖子: 2687
精华: 4
积分: 15620
阅读权限: 30
注册时间: 2008-5-5

30#分享本帖地址

发表于 2011-5-18 06:14:19 |只看该作者 微信分享

just hold a sec plez

******THE MEASURE OF A MAN******
NOT- how did he die? BUT- how did he live?
NOT- what did he gain? BUT- what did he give?
Has he got a good heart to play his God-Given part, to bring back a smile, to banish a tear.

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-2-9 16:14 , Processed in 0.031156 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部