查看: 987|回复: 9

给移民局的聊天记录中文的可以吗？ [复制链接]

Venox10111

=白金会员=

Rank: 17

升级 45.6%

UID: 121047
热情: 19001
人气: 23532
主题: 263
帖子: 14860
精华: 23
积分: 29120
阅读权限: 30
注册时间: 2007-6-21

电梯直达

楼主

发表于 2010-11-27 08:23:24 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

办partnership工签。聊天记录寄了个dvd, 经过2个月漫长等待，退回来说没法读，得打印。现在聊天记录大部分是中文的，不知道要不要翻成英文啊？

分享0 收藏0

黑羊就是我，我就是黑羊

使用道具举报

网络毛毛虫

=白金会员=

Rank: 17

升级 49.59%

UID: 35904
热情: 24525
人气: 27521
主题: 175
帖子: 7319
精华: 3
积分: 29918
阅读权限: 30
注册时间: 2002-11-12

沙发

发表于 2010-11-27 10:16:14 |只看该作者 微信分享

不翻译移民官怎么看啊？？？
但是这个翻译估计有点痛苦的。

使用道具举报

foreverlove

中级站友

Rank: 4

升级 30%

UID: 194805
热情: 20
人气: 14
主题: 0
帖子: 67
精华: 0
积分: 51
阅读权限: 20
注册时间: 2009-8-6

板凳

发表于 2010-11-27 19:00:02 |只看该作者 微信分享

我的一周前递上去了。四天后连同照片全部都寄回来了，签收的那种。嘛也没说。不知什么情况。

使用道具举报

紫鹤

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 47.9%

UID: 201876
热情: 3569
人气: 8297
主题: 1
帖子: 2664
精华: 0
积分: 7395
阅读权限: 30
注册时间: 2009-10-2

地板

发表于 2010-11-27 20:50:41 |只看该作者 微信分享

嗯翻译是很痛苦啊上千页呢但是也要翻译啊
要不又被退回来说看不懂中文就麻烦了

使用道具举报

longzi

=黄金会员=

Rank: 16

升级 3.24%

UID: 132599
热情: 12197
人气: 14833
主题: 3
帖子: 3164
精华: 0
积分: 15162
阅读权限: 30
注册时间: 2007-12-2

5#分享本帖地址

发表于 2010-11-27 21:02:43 |只看该作者 微信分享

那就写封信给你得co 告诉他这个情况。看他怎么说

使用道具举报

紫鹤

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 47.9%

UID: 201876
热情: 3569
人气: 8297
主题: 1
帖子: 2664
精华: 0
积分: 7395
阅读权限: 30
注册时间: 2009-10-2

6#分享本帖地址

发表于 2010-11-27 21:17:41 |只看该作者 微信分享

他的信就是说 We are returning this DVD as we do not have the resources available to play it. Will you pls Print [color=Red]all the evidence that you have downloaded on the DVD and send it to the writer of this letter.
我有想过能不能发附件通过EMAIL传给CO 但是似乎他们只要PRINT版本的
刚开始递交材料时候有想过要不要PRINT 实在太多又不知道删除什么所以就刻了张DVD
现在就压缩一下再大概翻译一下交上去好了

使用道具举报