十分緊急 在線等 被人害。。 求英文高手幫忙翻譯一下這文章 感謝萬分！！

Anonymous

LZ，你这样的求助很难得到回应，这样翻译的工作量非常大，因为是重要文件。像我，即使是最好的朋友这么求助我，我也会感觉很难做。做下来恐怕没至少2小时都未必做的好，算钱的话可能简单些。

LAZIE

Due to Ms. Lee and my dad beforeCoupleRelations, she said that Dad can help a resident but it must be done according to her, and she put her family all the expenses: electricity, telephone, water, daily necessities, petrol . . . All credit card payments, she said that after the event to break up anyway, and she would her home consumption, my dad was originally due to return to the Father, credit card spending every month automatically in the bankefftposVillage to pay, dad every week$ 380wagesDeposit to the bank (a total of31Week$ 12,780) Later, she also maintained a pointRentAbout$ 210Week (probably$ 7000), Began to think she really helped her father do stay, they had no money to pay attention to banks, mainly my father do not speak English, rely on my time to help him to see, and later slowly found her in their daily lives temperament both good questions, not only controls all the money and that of his father discovered that she was simply trying to find a man to come back to take care of her daily diet. Until2009Some years10Month, information has been handed an intermediary good hands, and Ms. Lee was cold feet, dad in life is difficult rapport with her, and proposed to break up, and then on the handling of bank accounts, I look at the web their banksstatement Then a few days only to find she had been secretly taken away in the bank7000Yuan, I asked her, Why do not you should first call the total, clearly defined? She said: "Do you count before you tell me." And then I sent over the past yearStatementAre counted one and found that the real father is not used to200Yuan,Father paid a total of5000Multiple credit card number, all expenses of her family, and then I called to tell her that when she does not want to pay, and only said that you can pay back2 / 3, Dad say no, and he told her with the fuss about Ken to pay back2 / 3All forget, she said that payment, but I call her again she was not in the phone, and no way to find her, but bank cards, credit cards, there is atrue rewardCard, has to pay monthly fees, father bank wants to cancel her name out of my father's account, but do not speak English had a beginning Ms. Lee joined my father's account was that she had no right to set cut cancel her account, so call her again asked her to put her own name out, but this greedy for money woman with my father the rest of the bank100Diversity of the spare, not only canceled her own, even my dadaccountAlso cancel the, the rest of the money away. Obtain other after she found, and to see our phone number is not answering5 J7 H: Y y * u $ V. V
   So, can we only go to her house with her to discuss the money matter, because she was a long time in the farms to work, morning to evening, weekend, race course early in the morning went to sell vegetables, and I at night to take care of his son, we can only go as early as 1:00 looking for her. DayMorning I have brought a sea cucumber wrap your gift her, and then, and she referred to her credit card spending in the number, she immediately staring fiercely at me, I am at a loss, only look at the table folded newspapers to avoid her eyes, I would try to politely point to tell her, but when I came to her home to paytelecomMonthly40Yuan, she paid a week petrol2Times per40Yuan, as well as insurance. . . Have not yet finished, we came to the kitchen she took out a knife, shouting to me, said: "I hate all you people who do not reside, and do you think would like to get to stay so easy? A price to pay, the payment Only silly money would be returned to you, you are now in my house, I hacked to death you can ah. "two words did not say come on with a knife cut to me, and I immediately away, caught her hand a knife , because I was already pregnant28Zhou, action is very inconvenient, although she50Years old, but a long time in the farms to work carrying hundreds of kilograms of vegetables per day, the body is very robust, so I think this must have been she was hacked to death, I am afraid and begged her knife down, she did not listen, hair hacked to death like a mad like me, I try to catch her hand and would not let her hand ax blow to, and then next to go, want to get out the door on security, and this time right-hand side of the stage I found that there is a knife, on the readily pick up knives to protect their own safety, she was to grab my knife, however, accidentally fell to the ground of her own knife, and she will be forced to the ground, I press down, I am struggling, generalized weakness, by her hit pairs knee bruise mark on his arm is, I would desperately toward the door, she was behind me trying to cling to my back to the house, and I am forced to move forward, she caught my hand with a knife forced to me to my stomach interpolation over, I am afraid, in order to belly insideBABY, Had to use every effort to resist, she was behind me and I caught her right hand while his right hand, and then my left hand, "Month-inch"elbowTo long term resident knife edge, with the left palm to push away her head, this time she was put my index finger was also bite, and bite and hold on the pain like a broken finger, I forced a turn Then in the confusionKnife to her face drawn, and have a chance to escape, immediately to the car to leave, my phone had to struggle from time to time fell to the ground, and I head a good halo, as if to fall to the ground like, afraid to stay a second have been to kill her so even do not want to pick up the phone

there is the opportunity to leave her home, coming home after this incident, tell Dad, Dad immediately called Ms. Lee asked her why such a vicious thing to do? Then she went so far as to blackmail me1Million New Zealand dollar, she said in aggressiveness:"She will now call on Monday, I received in my hand less than a million on the police, then I can say." She then asked me to call her, I called her, said: "This matter should be me go to the police, you do not pay back the money still wanted to kill me, you can say no alarm on your behalf no matter problem, I now do not so much money, I would reply to you. "off the phone  Identity issues that we have not clear, do not want to doConfused again enlarged, wanted alternatives to the sideFriendTo borrow money, but because all the phone numbers are on the phone inside, so we can only now could he give Ms. Lee said that she2000Otherwise, no way to retrieve phone yuan contacted a friend to borrow money from the start, she said can not, then she said after discussing the matter with her son, and son, she says that has been discussed over the telephone in her home belong to her, and will not be back to me. I said: "Because the number of you have requested is not a small sum for me, I did not do Monday to you, you know, the weekend swap is not open the door problem, I can only give you Tuesday." She said Tuesday could be. China's family because I could not at once be able to lend me so much money on Sundays I would call her to her say whether a phased But she also did not answer the call, my family to China to borrow only8000Yuan NZ,18No. Meeting on Monday, just that, but swaps the company5pmHave been closed, I can go to collect the money Tuesday.


This woman is evil, in order to regret my injustice on the home that her masseur-inch pass, if she shed1 literBlood, why steven10 amSaw her She said that police told her newspaper, she would not go to the hospital? The masseur massage business in her home business turnover with the average of Ms. Lee, is not to give her a week100Dollars rent, with our heads think about all know that in such a busy Lincoln Rd to open a massage on the Museum of rent, they only 100 yuan, who to believe? And thisMassage Center in the city council for all costs and newspaper advertisements are her pay. So it basically dishonest masseur for the testimony not credible

She had her son to work day by day hundreds of farms kg ThecrorianderIs to sell her car, and did not fight taxes to the Government for so many years have been cheating the government, is not there to stay what to say, some people believe, but did not say to stay on no one believed it?
This vicious woman was also distorted the facts, saying that I had brought a knife is really trying to victimize my family is a set of knives bought, never used woodhandle surgery.

obvious that she was on the phone, I extort 10,000 yuan, she was turned they turned their guns against the police that I said to her 10,000 yuan and begged her not to alarm, if I voluntarily give her money, why I can not say I do whatever the amount of ?
cause of this incident because the bank account to manage, she said to the police. Because she thought that destruction of evidence in the bank no one knows, but fortunately there is an intermediary in hand! ~

2 steven is the first person to the scene and told her to go to hospital and police she
3, when the police pressed her to her house she said I left a telephone in her home, because she is my phone hidden in a low pillow, the police arrived, want to hide the telephone extortion

LAZIE

用的GOOGLE翻譯 好像有點 詞不達意 有些東西 需要整理 LZ 自己動手 下吧  希望可以幫到你 .....

.這麼狠毒的女人 會有報應的 還對孕婦下手 真是不可原諒 ,如果LZ 有需要 幫忙的 可以連繫我

KAWAYA

LZ，你这样的求助很难得到回应，这样翻译的工作量非常大，因为是重要文件。像我，即使是最好的朋友这么求助我，我也会感觉很难做。做下来恐怕没至少2小时都未必做的好，算钱的话可能简单些。
Anonymous 发表于 2010-3-1 16:31

人家一有困难，就帮上忙了。 还说什么钱呢

人间五十年

你现在好像是需要报警处理这个CASE
然后可以申请免费的翻译才对
而不是跑到论坛来发帖子

jamson

恩，二楼的有点乘人之危的说法。
非常同情楼主的遭遇，只要有证据，是不会分有无PR的歧视的。
还应该曝光李泼妇， 少见！

是阿，好像有免费的律师，可以打公民咨询局问问。09 6258831 中文的

耍流氓

不知道怎么办，还是顶你帖子希望大家快来帮手吧

三季稻

建议找个翻译公司吧，很难的这个

王虎

这种泼妇就然这里也有   你还等什么  直接报警  看样子你也是不喜欢惹事的人 但是也要维护自己的权益     有身份只是比我们多些福利  没什么大不了

sarah0217

支持你报警，这边有华人警官的，应该可以帮到你。也不要太生气，照顾好自己和孩子。你在她动手打你时就应该报警，这边的警察不会因为你不是PR就会歧视你，我总觉得你太软弱了，她给你要钱才能拿回电话你就答应吗，有点不理解你，如果你认为自己是受害者，不要向她屈服。总而言之，我会觉得不可以想坏人低头，否则她会觉得你好欺负，会得寸进尺

勇-往-直-前

天啊，好恐怖，LZ你要小心点啊
现在情况进展如何了？

打杂的

为什么要给那恶女人一万块？想不通。如果你自身在这边有合法的签证（不是黑在这里）那还怕她做什么？！她完全就是蛮不讲理。你可以找这边律师帮你，也可以去报警。这种人竟然对孕妇也能下此毒手，不能向她妥协！pr也没什么了不起的，不用担心自己不是pr这边法律就不保护你的权利。不是她”说什么都可以的“，别怕。

炙天使

支持樓主···應該去求助法律援助，或者找華人警察看看啊

湮没

估计楼主也因为身份问题，有难言之隐，才会这样软弱吧。
看来免费律师不能用啊，竟然会有英语问题，也不知道是怎么当上律师的。

looking4bargain

不是我怀疑，这毕竟是一面之词。警察也会听对方的解释的，而且要证据，最主要的是证据，她有PR没有什么了不起的，要斗争到抵

Anonymous

6楼8楼，我当时只是就事论事而已，什么乘人之危，说的好像我是恶人就是害LZ的主似的。你们这样说是很轻松的，我那说的意思是大家精力都有限，这种case好好做下来不管对谁工作量都很大的。如果你们认为我不对，那请问你们帮LZ了吗？我前面并没有评论哪个人的对错，也请你们注意自己的言论。

maksaihang

感觉LZ是因身份问题被这个女人要挟,才会付1万
既然这样,翻译又有什么用呢

如果果

问题是。。。这样报警流案了对LZ以后的申请都有影响呢~。。。

其实我觉得就算不给那个死女人那一万她也不敢报警。。。

LZ生活中损失的钱算了也罢。。。

好过现在闹这么大~。。。

kingscat

唉，楼主你好些了吗？

qsw

fiona666

gtocin

我不知道你是哪一區~
不過每區都有負責替華人溝通的asian liaison officer
請他們幫忙