查看: 948|回复: 9

新冠检查结果的英文翻译 [复制链接]

Bourson

开国大老

Rank: 10

升级 1.07%

UID: 377810
热情: 1352
人气: 1929
主题: 106
帖子: 637
精华: 0
积分: 2016
阅读权限: 30
注册时间: 2014-4-8

电梯直达

楼主

发表于 2021-5-16 20:07:35 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

请问大家知道哪里有能翻译新冠检查结果的机构吗? 国内医院只提供中文的证明,来新西兰要提供英文翻译件.谢谢

分享0 收藏0

使用道具举报

yakitori

=白金会员=

Rank: 17

升级 53.61%

UID: 73726
热情: 23480
人气: 32804
主题: 186
帖子: 4615
精华: 1
积分: 30722
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-19

沙发

发表于 2021-5-16 20:12:29 |只看该作者 微信分享

谁说需要提供英文翻译的？

。。。。。。。。。。。

使用道具举报

欲望的鸵鸟

=白金会员=

Rank: 17

升级 5.98%

UID: 32182
热情: 15464
人气: 16208
主题: 15
帖子: 10606
精华: 0
积分: 21196
阅读权限: 30
注册时间: 2003-5-13

板凳

发表于 2021-5-16 23:02:09 |只看该作者 微信分享

去可以开英文核酸检测报告的医院做检查。新西兰边防不认翻译件。

使用道具举报

TAME

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 44%

UID: 14005487
热情: 133
人气: 373
主题: 8
帖子: 133
精华: 0
积分: 332
阅读权限: 20
注册时间: 2018-3-28

地板

发表于 2021-5-17 09:42:45 |只看该作者 微信分享

去专业机构做，报告可以出双语的。
我前两天来新西兰就是在上海找了一个家检测机构做的

使用道具举报

conanyagami

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 12%

UID: 279126
热情: 102
人气: 808
主题: 8
帖子: 186
精华: 0
积分: 560
阅读权限: 20
注册时间: 2011-3-10

5#分享本帖地址

发表于 2021-5-17 12:39:20 |只看该作者 微信分享

记得一定要检查报告上是否有护照号和生日，否则……
别问我是怎么知道的……

使用道具举报

yakitori

=白金会员=

Rank: 17

升级 53.61%

UID: 73726
热情: 23480
人气: 32804
主题: 186
帖子: 4615
精华: 1
积分: 30722
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-19

6#分享本帖地址

发表于 2021-5-17 16:21:55 来自手机 |只看该作者 微信分享

conanyagami 发表于 2021-5-17 12:39
记得一定要检查报告上是否有护照号和生日，否则……
别问我是怎么知道的…… ...

家里有人要来，新西兰MIQ对报告语言没有要求。是一定要英文吗还是有生日和护照号就像

。。。。。。。。。。。

使用道具举报

TAME

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 44%

UID: 14005487
热情: 133
人气: 373
主题: 8
帖子: 133
精华: 0
积分: 332
阅读权限: 20
注册时间: 2018-3-28

7#分享本帖地址

发表于 2021-5-17 17:03:26 |只看该作者 微信分享

yakitori 发表于 2021-5-17 16:21
家里有人要来，新西兰MIQ对报告语言没有要求。是一定要英文吗还是有生日和护照号就像 ...

我进来时候他们是需要英文的，所以检测报告最好准备英语或者双语的

使用道具举报

corydon

开国大老

Rank: 10

升级 50.53%

UID: 10068830
热情: 2344
人气: 2662
主题: 21
帖子: 465
精华: 0
积分: 2758
阅读权限: 30
注册时间: 2017-9-24

8#分享本帖地址

发表于 2021-5-17 20:38:09 |只看该作者 微信分享

如果从上海出发，浦东即墨路的东方医院提供英文版带护照号码的PCR检测报告。
周一至周六8:00am-4:30pm。请记住，测核酸挂号，有专门的机器（在急诊边上），现场有工作人员指导。你要说清楚要英文版，有护照号的检测报告。别忘记带上护照。

星期日东方医院是不做新冠测试的！！！！！！

如果你是坐东航周2凌晨的MU779，只能周6做测试，周日可以拿报告。

使用道具举报