FML really?? 唐诗宋词那些不是用普通话来諗

JMPL23

bondbunny 发表于 2020-8-29 22:06
粤语是中国古老的语言，是中国传统文化的重要组成部分，应该好好保护研究和传承。

唐宋虽然以中原文化为 ...

对的，语言的传承很重要，希望粤语文字不会变成消失，希望HONG KONG粤语文字能传承，广东的粤语文字已被统一国语话。

贊一個，同聲同氣的廣府人。

JMPL23 发表于 2020-8-29 22:20
对的，语言的传承很重要，希望粤语文字不会变成消失，希望HONG KONG粤语文字能传承，广东的粤语文字已被 ...

別再指望香港了，自從學校裏推廣普通話教學，和大量新香港人湧入以後，香港人説粵語的空間收縮了不少，不用多久就會像廣州的小孩一樣，連說粵語都不太流利，粵語就會慢慢的退出歷史舞臺的.

图帝@-@

匿名者 发表于 2020-8-30 12:06
別再指望香港了，自從學校裏推廣普通話教學，和大量新香港人湧入以後，香港人説粵語的空間收縮了不少，不 ...

轉貼：

前陣子在廣州一個飯局認識了一個四川音樂學院畢業的湖北女子｡ 閒聊間，我問她：妳來廣州都 5 年了，怎麼一句廣東話都不會說?

她：身邊沒朋友說粵語，而且粵語也沒什麼好學的｡

我問：此話怎說?

她說：大家都講普通話就好了，像粵語這種比較沒文化的方言，都快被邊緣化了，學它幹啥呀？學來有啥用呀！……

作爲一個講了幾十年粵語又叫讀過下書的香港人，我對她說的當然是不以爲然。

我問：言下之意，你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵?

她說：可以這麼說!

我笑著說：很好很好，作爲中原地區的中國人，你熱愛中國的文化麼?

她：當然熱愛了!

我：那你認爲琴棋書畫、四書五經、唐詩宋詞… 這些能代表中國的優秀文化麼？

她：可以｡

我：你剛說你熱愛中國文化，那你瞭解唐詩宋詞麼?

她：一點點｡

我：那你能隨便諗幾首唐詩宋詞出來聽聽麼?

她：其實我也不太瞭解，但我是有聽說過唐詩宋詞，我大概知道是什麼回事｡

我笑說：好吧，我知你應該是跟絕大多數人一樣不瞭解的，不然你又怎會不知道距今已有1300年歷史的唐詩宋詞；其實大多數是用現今的所謂粵語寫成，用粵語才能讀得通順的呢?

她：嚇? 不是吧! 唐詩宋詞那些不是用普通話來諗的麼?

我笑說：1300年的唐代根本就還未出現現在所謂普通話，普通話是大概 500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言，不管詞彙、用詞、都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。如果你說熱愛中國的文化不是對人吹水唬弄的話，你就應該學好廣東話，不然你看很多古籍和諗唐詩宋詞就會看不懂讀不通。明白了麼?

蘇軾:「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可醫」的【食】字和【肥】字，正是廣東話。日常例子如～食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話唔係用「食｣，係用「吃｣，唔係用「肥｣，係用「胖｣｡

李白:「人生得意需盡歡，莫使金樽空對月」的【樽】字，正是廣東話。日常例子如～買一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢個玻璃樽入面係乜嘢來咖？普通話唔係用「樽｣，係用「瓶｣，一瓶、瓶子｡

詩経:「行行重行行，與君生別離」的【行】字，正是廣東話。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不捨……廣東話日常例子如～行路、行街睇戲、行出去、行花市、行咗幾遠呀？普通話係用「走」或「逛｣，走路、逛街｡

杜甫:「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的【凍死】，正是廣東話。廣東話日常例子如～好凍、凍冰冰。普通話唔係用「凍」係用「冷｣｡

李白:「舉頭望明月，低頭思故鄉」的【望】字，正是廣東話。廣東話日常例子如～望住前面、唔好四圍望、望乜嘢？普通話唔係用「望」係用「看｣｡

杜甫:「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】，正是廣東話。廣東話日常例子如～我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話唔係用「隔籬」係用「隔壁」或「鄰居｣｡

李煜的「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」的【幾多】，正是廣東話。廣東話日常例子如～幾多錢？幾多個？普通話唔係用「幾多」係用「多少｣。

還有太多太例子，不多說了，有興趣自己去查找答案吧! 粵語，有著千幾年深厚歷史文化基礎，係傳承中華古代文明的載體，推普冇問題，但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語；絕對是破壞中華文化傳承的文盲行爲。還有，唐詩真係要用粵語來讀先至啱。 以上是有力證據去保衞廣東話!

图帝@-@

sun2kiwi 发表于 2020-8-30 12:14
茴香豆的茴有四种写法，每个都有来历。
甲骨文字形和字意有生动的联系。
so what. ...

So what !

别说得太古，诗人徐志摩的诗，用普通话读，算正統嗎？<再别康桥>是用普通话创作出来的吗？
兩個語言都懂的人，請用普通話和廣東話讀一次，再告訴大家差別。

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
　
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
　
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
　
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
　
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
　
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
　
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

图帝@-@

“水”在广东白话（粤语）中用法很多也很活。除了指普通的水之外，至少还有三个引申出来的意义：1. 金钱。广东人常说“水为财”，就是这个意思；2.信息、情报。譬如“通水”一词，就有“通信息（情报）”的意思。3.水平低。譬如说“你咁水咖”，就是“你这么烂呀”的意思。

   半桶水………………………………………一知半解

   磅水………………………………………………付款

   煲水…………………………………………緋闻报道

   煲水新闻………………………………………假新闻

   抽水………………………………………………佣金

   吹水………………………………………………聊天

   搭水………………………………………………有钱

   掂水………………………………………………很棒

   吊盐水………………………………………半生不死

   叠迈心水………………………集中精力、一心一意

   冻过水………………………………………全无希望

   踱水………………………………………………借钱

   多水………………………………………………有钱

   飞水…………………………………在开水中过一下

   赣水…………………………………………水中行走

   好搭水……………………………很有钱、花钱大方

   浸咸水……………………………………………留学

   昆水………………………………………………骗钱

   掠水…………………………………………谋取暴利

   乜水………………………………………摸不清关系

   命水………………………………………………命运

   扑水………………………………………………筹钱

   潜水……………………………………躲起来、失踪

   散水………………………………………………离开

   食水…………………………………………收取利益

   水斗水……………………………………低水平比赛

   缩水………………………………………………减少

   睇水………………………………………………望风

   通水…………………………聪明、通信息（情报）

   威水………………………………………………自豪

   尾水…………………………工作或工程的收尾部分

   唔汤唔水……………………………………进退两难

   心水………………………………………………心意

   醒水………………………………………………机灵

   一旧水……………………………………………百元

   油水……………………………额外或不正当的收益

   一头雾水……………………………………懵然不知

   整色整水……………………………………装模作样

   走水货………………………………………带货越境

   猪笼入水……………………………………财路亨通

图帝@-@

匿名者 发表于 2020-8-30 12:36
别说得太古，诗人徐志摩的诗，用普通话读，算正統嗎？是用普通话创作出来的吗？
兩個語言都懂的人，請用普 ...

古時有不少广东人北上當官。


广东古八贤,南粤先贤,唐朝宰相,唐朝诗人,张九龄,宋朝宰相,崔与之,明朝末年名将袁崇焕....近代孙中山,叶剑英,叶挺,李小龙,薛岳,梁启超,洪秀全,叶问,康有为,何香凝,黄飞鸿......

bondbunny

图帝@-@ 发表于 2020-8-30 13:04
古時有不少广东人北上當官。

《八佰》中的抗日民族英雄谢晋元是广东梅州人

看网上《八佰》明天起在奥克兰上映

图帝@-@ 发表于 2020-8-30 13:04
古時有不少广东人北上當官。

梁启超?? 是广东人？他是徐志摩的老师！

图帝@-@

bondbunny 发表于 2020-8-30 13:26
《八佰》中的抗日民族英雄谢晋元是广东梅州人

看网上《八佰》明天起在奥克兰上映 ...

黃埔軍校在广州,那時候很多人窮到没饭吃才去當兵,叶剑英也不例外。

图帝@-@

qwertyy 发表于 2020-8-30 13:41
最记得有两个诗句，用粤语读明显更押韵并且朗朗上口：

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

普通话四个語调，粤语九个語调。