天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 啃爹的华页翻译，给大家排雷

发新帖

查看: 2543|回复: 16

上一主题

下一主题

[工作] 啃爹的华页翻译，给大家排雷 [复制链接]

Rank: 10

升级 62.53%

UID: 10025730
热情: 2614
人气: 3046
主题: 10
帖子: 195
精华: 0
积分: 2938
阅读权限: 30
注册时间: 2016-4-25

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2018-5-18 00:05:31 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

之前在论坛看到有人说华页的翻译便宜，也有劝不要去的。亲身经历给大家排排雷

移民局要求翻译聊天记录，我手机截屏整整80张。结果负责翻译的2B大叔很拽的说移民局其实只要时间线，不需要翻译无聊的聊天内容，收了100刀只翻译了5句对话整理了时间线就给我了。全程大概就30分钟的样子，一直是一副“我有正经事要做，这种小事帮你花30分钟已经很给面子了，快点交钱走人”的样子。
结果几个星期后移民局email我说翻译的太少，要求重新翻译。我回去找他，他居然还是一副很拽的样子说“这移民官一定是新来的，什么都不懂”然后一句“我今天没空，你周五再来”
我也知道钱付了肯定要不回来了，还是换家翻译靠谱点，直接摔门走人。活该他家报纸只能做做保健品店打包的填充物。

给大家提个醒，翻译什么的选择还是很多的，找家靠谱的，别因为一粒老鼠屎坏了一份申请。

分享0 收藏0

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

沙发

发表于 2018-5-18 00:08:49 来自手机 |只看该作者 微信分享

苏老板的店

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

板凳

发表于 2018-5-18 00:09:37 来自手机 |只看该作者 微信分享

老婆不知还是不是小玲

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 393501
热情: 59047
人气: 64245
主题: 1044
帖子: 49417
精华: 2
积分: 87009
阅读权限: 30
注册时间: 2014-12-17

地板

发表于 2018-5-18 00:10:26 来自手机 |只看该作者 微信分享

九十年代未买了一部二手奔驰

签名档违反规则注意阅读版面签名规则后使用论坛签名

使用道具举报

舒适的e时代

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 93%

UID: 14008491
热情: 8569
人气: 9618
主题: 17
帖子: 1023
精华: 0
积分: 9650
阅读权限: 30
注册时间: 2018-5-8

5#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 00:56:15 |只看该作者 微信分享

100翻译费，奥克兰的钱这么好赚啊，给我我给你翻

好人一个

使用道具举报

Rank: 10

升级 8.4%

UID: 390421
热情: 1033
人气: 2149
主题: 16
帖子: 1037
精华: 0
积分: 2126
阅读权限: 30
注册时间: 2014-10-14

6#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 01:20:24 |只看该作者 微信分享

100刀找學生幫你翻

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 273510
热情: 51846
人气: 62075
主题: 726
帖子: 40814
精华: 0
积分: 77823
阅读权限: 30
注册时间: 2011-1-18

7#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 08:19:05 |只看该作者 微信分享

这翻译太坑～~

空談誤國，實幹興邦 !
... AH HA　我要飛上高地...AH HA　我要冬暖夏涼... AH HA　我要品格高尚 AH HA... 我又冇乜嘢特長...

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 17.2%

UID: 267264
热情: 3456
人气: 4367
主题: 32
帖子: 3824
精华: 0
积分: 5860
阅读权限: 30
注册时间: 2010-12-2

8#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 13:26:12 |只看该作者 微信分享

我在华页也做过翻译，服务态度都很好。楼主80张要翻译，那得不少钱了。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 92.27%

UID: 103841
热情: 26792
人气: 30884
主题: 125
帖子: 18858
精华: 3
积分: 38454
阅读权限: 30
注册时间: 2007-1-14

9#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 13:33:23 |只看该作者 微信分享

LZ给你雷到了

NZ ServiceDesk Plus - Your IT Support
https://www.nzsdp.co.nz/

使用道具举报

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 8.16%

UID: 327742
热情: 23200
人气: 40217
主题: 66
帖子: 19633
精华: 7
积分: 41631
阅读权限: 30
注册时间: 2012-6-13

10#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 13:34:24 |只看该作者 微信分享

太夸张了
感觉在抢

享受生活

使用道具举报

实名认证

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 57.78%

UID: 164304
热情: 5712
人气: 6517
主题: 111
帖子: 3389
精华: 1
积分: 7889
阅读权限: 30
注册时间: 2008-12-10

11#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 15:19:23 |只看该作者 微信分享

手机截屏80张，100NZD? 那肯定不会全翻译啊。
前几天问了一下翻译一张截图好像是15NZD，80张的话=NZD1200。。。就算价格各不相同，基本上也不会100块给你翻译80张的。。。

---

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 21.32%

UID: 10040473
热情: 4986
人气: 5864
主题: 17
帖子: 1232
精华: 0
积分: 6066
阅读权限: 30
注册时间: 2016-10-23

12#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 15:22:09 |只看该作者 微信分享

反正我就围观一下看看我就是吃西瓜的群众

我也不知道说一些什么好，可能会接广告吧~

使用道具举报

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 93.9%

UID: 10072683
热情: 1213
人气: 1610
主题: 56
帖子: 976
精华: 0
积分: 1939
阅读权限: 20
注册时间: 2017-12-1

13#分享本帖地址

发表于 2018-5-18 17:31:19 |只看该作者 微信分享

一百刀的活儿也就这样了，我家当年办的时候大概也整理了几十页聊天记录，然后翻译一句一句翻了，花了一千多当时。。。。

使用道具举报

Rank: 10

升级 62.53%

UID: 10025730
热情: 2614
人气: 3046
主题: 10
帖子: 195
精华: 0
积分: 2938
阅读权限: 30
注册时间: 2016-4-25

14#分享本帖地址

发表于 2018-5-19 22:06:59 |只看该作者 微信分享

纪念日发表于 2018-5-18 14:19
手机截屏80张，100NZD? 那肯定不会全翻译啊。
前几天问了一下翻译一张截图好像是15NZD，80张的话=NZD1200。 ...

我也没想让他100刀全翻译啊，整件事的关键是他非常肯定只要整理时间线不需要翻译，搞的我被移民局退回来。如果他按照移民局要求翻译，收个几百一千的完全合理啊

使用道具举报

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 280155
热情: 102519
人气: 126625
主题: 1740
帖子: 96446
精华: 18
积分: 164017
阅读权限: 30
注册时间: 2011-3-22

15#分享本帖地址

发表于 2018-5-19 22:10:00 |只看该作者 微信分享

有正规翻译的为啥不找？我们就一直用BHB一个在家里做的。挺好的，办移民什么都没问题。

Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具举报

Rank: 10

升级 62.53%

UID: 10025730
热情: 2614
人气: 3046
主题: 10
帖子: 195
精华: 0
积分: 2938
阅读权限: 30
注册时间: 2016-4-25

16#分享本帖地址

发表于 2018-5-19 22:16:30 |只看该作者 微信分享

NewLynnHse 发表于 2018-5-19 21:10
有正规翻译的为啥不找？我们就一直用BHB一个在家里做的。挺好的，办移民什么都没问题。 ...

不知道华页不正规啊，好歹也是份报纸也算文化产业吧，谁知道这么垃圾

使用道具举报

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 359101
热情: 53213
人气: 62182
主题: 1022
帖子: 30921
精华: 21
积分: 73870
阅读权限: 30
注册时间: 2013-4-12

17#分享本帖地址

发表于 2018-5-19 23:00:59 |只看该作者 微信分享

严禁以任何形式透露他人任何信息！不论是姓名或论坛ID，部分屏蔽也不可以，包括任何特征描述，如再有发现，直接禁言一个月，恕不另行通知！

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-10-2 05:17 , Processed in 0.023150 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部