主要是借宝地匿名，不知道这邮件还要怎么回复

结婚大约7，8年吧……在新西兰内政部登记的，当时我们就带驾照过去登记结婚了。
后来我给我老公办移民的时候，我还把那份结婚证原件邮寄给了移民局。后来移民局还没还回来我都不记得了。

今年我公婆想来新西兰，本来就说我担保过来吧，律师问我要结婚证。  找不到原件了。我去市中心的内政部重新打印了一份给了律师。

律师发现我老公的名字拼写错了，我公公的名字也拼错了。

我回去找内政部，她们说这个结婚时间比较久了，奥克兰没有存档了。给我邮寄回惠林顿。我就把我老公的出生公证一起复印过去了。

过了几个月，我收到内政部的email， email上写的是Could you please provide an explanation for the spellings were not challenged around the time of marriage.
我就提供了我老公旧的护照，新的护照，驾照，出生证，还有我公公的护照给她，跟她说他们没有改过名字，一定是写错了。


过了几个月，email又来了。email说：Unfortunately, you have not provided an explanation as requested.

In order to proceed with your request I will need you to provide an explanation for why the groom’s name was provided as xxxx at the time of marriage.


我都证明我们没有改过名字，那当时就是拼写错了啊。至于为什么，我怎么知道啊……这让我怎么解释？！
这个流程也太让我摸不着头脑了吧

LJCalvin

借的沙发         

joyjoyjoy

是办旅游签? 给公婆?

吃菜的小猪

邮件是让你解释为什么这么长时间你都没有质疑过名字错了的事情，不是让你证明你老公没改过名字。

joyjoyjoy 发表于 2018-5-9 16:38
是办旅游签? 给公婆?

是啊……后来发现结婚证名字是错的，就没用。  主要是我给我老公担保移民的时候也用了结婚证。 当时那个原件已经不知道去哪了。如果当时原件都是错的。那说明移民管根本没有看这个证件。
反正我也不知道当时是什么样子的。反正那证件都不见了。 这个是新打印的

superok

你的律师没给你建议
内政部现在要你解释为什么结婚时的名字是这样
其实问你当年为什么不发现更正，现在才来更改

吃菜的小猪 发表于 2018-5-9 16:41
邮件是让你解释为什么这么长时间你都没有质疑过名字错了的事情，不是让你证明你老公没改过名字。 ...

我们从来没有注意过这个问题。移民局也从来没提过这事。

superok 发表于 2018-5-9 16:44
你的律师没给你建议
内政部现在要你解释为什么结婚时的名字是这样
其实问你当年为什么不发现更正，现在才来 ...

没建议，这个证目前也不是特别重要，所以后来办签证我也没用上。我只是觉得既然发现错了我就去改一下。结果他让我解释，我们就是没注意到呀…… 这还能怎么解释呢

吃菜的小猪

匿名者 发表于 2018-5-9 16:47
没建议，这个证目前也不是特别重要，所以后来办签证我也没用上。我只是觉得既然发现错了我就去改一下。结 ...

你就照实说，自从拿到以后就没仔细看过，所以从来都没发现错了，这是现在要用才发现名字都错了。

superok

匿名者 发表于 2018-5-9 16:47
没建议，这个证目前也不是特别重要，所以后来办签证我也没用上。我只是觉得既然发现错了我就去改一下。结 ...

其实你的律师、应该给你建议，
是选择那个Declaration声明更名，
还是继续花精力去解释，再解释～～

carrier29

老公和公公的名字拼错了，结婚证也丢了，这些都是大事啊，现在的人这么草率吗

trdeyoualbert

carrier29 发表于 2018-5-9 17:01
老公和公公的名字拼错了，结婚证也丢了，这些都是大事啊，现在的人这么草率吗 ...

+1                                       

NewLynnHse

真名你都写出来了，还匿名干嘛啊？哈哈

Rubiebabie

你就解释说你当时没有注意到啊。。。
而且长久以来也没有用到结婚证的时候， 所以就一直都没有注意到啊。

不过说实话。。。你不能怪内政部。。。你这得是多草率和粗心才能造成的错误啊。。

119900

嗯。。。
世界性难题。。。
证明你是你。。。

NewLynnHse 发表于 2018-5-9 17:17
真名你都写出来了，还匿名干嘛啊？哈哈

我去。。。哈哈哈 失误。 但是那个名字是错的。  哈哈哈

joyjoyjoy

匿名者 发表于 2018-5-9 16:43
是啊……后来发现结婚证名字是错的，就没用。  主要是我给我老公担保移民的时候也用了结婚证。 当时那个 ...

就一个旅游签还要找律师啊。这么简单自己完全ok

27673721

我竟然无话可说~~~~~~~~~~~~~~~

topsky

这么麻烦               

鸢芷清

去移民板块？

本妞的小号

希望楼主
能解决