我的无犯罪证明信的翻译得有问题吗？ [复制链接]

chingngau

开国大老

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

电梯直达

楼主

发表于 2018-1-25 15:46:20 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

麻烦神通广大的坛友们解答一下

刚刚拿到无犯罪证明信的扫描件的翻译件，派出所开具的是至签发之日起未发现XXX 有违法犯罪记录

翻译件上是has no criminal record in Shanghai City up to this date.

虽然我是在上海派出所开具的(户口所在），可是为什么翻译件要限定in shanghai city？这个翻译可以吗？我在华页弄的，华页说是新模板就是这样的。

请了解的朋友解答！！谢谢了

分享0 收藏0

使用道具举报

aj7

大天使

Rank: 14

升级 29.88%

UID: 371358
热情: 8152
人气: 9670
主题: 337
帖子: 4764
精华: 0
积分: 11494
阅读权限: 30
注册时间: 2014-1-11

沙发

发表于 2018-1-25 15:54:44 |只看该作者 微信分享

都这样前两天不是刚有人问完么。。

机票酒店旅行团岛国游各各种种
绿球球 13003158

使用道具举报

lokasdfjkl lokasdfjkl 当前离线 UID 232330 热情 142 人气 513 主题 48 帖子 179 精华 0 积分 445 分享 0 记录 0 相册 0 好友 2 日志 0 在线时间 391 小时注册时间 2010-6-2 阅读权限 0 最后登录 2018-7-15 头像被屏蔽禁止访问 UID 232330 热情 142 人气 513 主题 48 帖子 179 精华 0 积分 445 阅读权限 0 注册时间 2010-6-2 串个门加好友打招呼发消息	板凳发表于 2018-1-25 15:57:45 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

chingngau

开国大老

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

地板

发表于 2018-1-25 15:58:14 |只看该作者 微信分享

aj7 发表于 2018-1-25 15:54
都这样前两天不是刚有人问完么。。

额我没有看到帖子谢谢您的回复您还找得到链接不？谢谢了

使用道具举报

lokasdfjkl lokasdfjkl 当前离线 UID 232330 热情 142 人气 513 主题 48 帖子 179 精华 0 积分 445 分享 0 记录 0 相册 0 好友 2 日志 0 在线时间 391 小时注册时间 2010-6-2 阅读权限 0 最后登录 2018-7-15 头像被屏蔽禁止访问 UID 232330 热情 142 人气 513 主题 48 帖子 179 精华 0 积分 445 阅读权限 0 注册时间 2010-6-2 串个门加好友打招呼发消息	5#分享本帖地址发表于 2018-1-25 15:58:32 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报