新西兰天维网社区 › 论坛 › 留学移民区 › 移民新西兰 › 递交PR时翻译件问题

返回列表

楼主: chingngau

递交PR时翻译件问题 [复制链接]

误入

灌水之王

Rank: 12

升级 76.93%

UID: 187860
热情: 1396
人气: 5932
主题: 38
帖子: 1927
精华: 0
积分: 4654
阅读权限: 30
注册时间: 2009-6-9

31#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 15:49:16 |只看该作者 微信分享

如果只是共同地址和联名账户的话，翻译的也不多。如果是两个人的关系证明，列如亲朋好友的support letter 等那种自己写的话，直接写英文即可。再比如一大堆中文的聊天记录，可以暂时不需要翻译。

欢迎加入以下群
义工交流群 http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4091757&page=1&extra=#pid78794555

奥克兰小学群 http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4091753&extra=page%3D1

使用道具举报

chingngau

开国大老

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

32#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 15:54:09 |只看该作者 微信分享

误入发表于 2018-1-17 15:49
如果只是共同地址和联名账户的话，翻译的也不多。如果是两个人的关系证明，列如亲朋好友的support letter ...

嗯好的谢谢您啊

使用道具举报

惠诚国际惠诚国际当前离线 UID 395414 热情 1937 人气 2813 主题 14 帖子 2401 精华 1 积分 3601 分享 0 记录 0 相册 2 好友 12 日志 0 在线时间 1617 小时注册时间 2015-2-3 阅读权限 1 最后登录 2021-1-6 头像被屏蔽禁止发言 UID 395414 热情 1937 人气 2813 主题 14 帖子 2401 精华 1 积分 3601 阅读权限 1 注册时间 2015-2-3 串个门加好友打招呼发消息	33#分享本帖地址发表于 2018-1-17 16:02:14 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

lydiading

开国大老

Rank: 10

升级 6.87%

UID: 285121
热情: 882
人气: 2098
主题: 30
帖子: 1153
精华: 0
积分: 2103
阅读权限: 30
注册时间: 2011-5-13

34#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 16:15:21 |只看该作者 微信分享

移民局认可的翻译公司奥克兰也有很多，且必须具有NZSTI的资质。

Easy-Trans Translation and Interpreting Limited。移民局认可，新西兰翻译协会会员，NZTA注册翻译.
专业从事无犯罪证明，驾照，出生证，结婚证，成绩单等证件翻译. 价格优惠, 立等可取. 微信：Lydia_307908554

使用道具举报

coach

开国大老

Rank: 10

升级 12.47%

UID: 4383
热情: 411
人气: 943
主题: 50
帖子: 2941
精华: 0
积分: 2187
阅读权限: 30
注册时间: 2002-2-23

35#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 17:55:32 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 coach 于 2018-1-17 17:57 编辑

我都是在DIA翻译的,一共花了750纽币,一周后拿到的翻译件。
我是这样想的,如果翻译件不符合要求被打回头,会浪费很多时间,而在这段期间内有很多不确定因素会发生
例如:移民政策的松紧度等
移民是一个长远的规划和多项目协同整合,建议大家找新西兰本地有资质的大的翻译公司来翻译,
DIA只是选择之一

使用道具举报

chingngau

开国大老

Rank: 10

升级 25.07%

UID: 399899
热情: 1931
人气: 2556
主题: 15
帖子: 225
精华: 0
积分: 2376
阅读权限: 30
注册时间: 2015-4-21

36#分享本帖地址

发表于 2018-1-17 19:18:38 |只看该作者 微信分享

coach 发表于 2018-1-17 17:55
我都是在DIA翻译的,一共花了750纽币,一周后拿到的翻译件。
我是这样想的,如果翻译件不符合要求被打回头,会 ...

请问dia是哪家？

使用道具举报

tigerbalm tigerbalm 当前离线 UID 373631 热情 976 人气 2547 主题 18 帖子 984 精华 0 积分 2298 分享 0 记录 0 相册 1 好友 0 日志 0 在线时间 3545 小时注册时间 2014-2-14 阅读权限 1 最后登录 2021-7-29 头像被屏蔽禁止发言 UID 373631 热情 976 人气 2547 主题 18 帖子 984 精华 0 积分 2298 阅读权限 1 注册时间 2014-2-14 串个门加好友打招呼发消息	37#分享本帖地址发表于 2018-1-17 21:51:51 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

kuang kuang 当前离线 UID 11213 热情 4580 人气 3743 主题 9 帖子 76568 精华 6 积分 42472 分享 0 记录 0 相册 0 好友 10 日志 41 在线时间 1011 小时注册时间 2002-1-15 阅读权限 1 最后登录 2021-5-6 头像被屏蔽禁止发言 UID 11213 热情 4580 人气 3743 主题 9 帖子 76568 精华 6 积分 42472 阅读权限 1 注册时间 2002-1-15 串个门加好友打招呼发消息	38#分享本帖地址发表于 2018-1-18 04:19:31 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报