新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 518|回复: 11
打印 上一主题 下一主题

[车友会] 国内朋友过来旅游,想租车自驾游,国内驾照国内翻译并且公证后是否可以? [复制链接]

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  20.78%

UID
340030
热情
8444
人气
10821
主题
272
帖子
2432
精华
0
积分
11039
阅读权限
30
注册时间
2012-9-3
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-4-8 23:16:47 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
还是说要到这里翻译?

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  25.1%

UID
58214
热情
8833
人气
10664
主题
344
帖子
2519
精华
0
积分
11255
阅读权限
30
注册时间
2005-12-12
沙发
发表于 2016-4-8 23:21:50 |只看该作者 微信分享
你知道国内来自驾旅游,出了很多车祸的事么

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  20.78%

UID
340030
热情
8444
人气
10821
主题
272
帖子
2432
精华
0
积分
11039
阅读权限
30
注册时间
2012-9-3
板凳
发表于 2016-4-8 23:29:30 |只看该作者 微信分享
windtalker 发表于 2016-4-8 22:21
你知道国内来自驾旅游,出了很多车祸的事么

知道的比你多!但我也没法阻止人家,我能做的就是抽出时间陪驾一段时间了。

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  25.1%

UID
58214
热情
8833
人气
10664
主题
344
帖子
2519
精华
0
积分
11255
阅读权限
30
注册时间
2005-12-12
地板
发表于 2016-4-8 23:32:36 |只看该作者 微信分享
huazai 发表于 2016-4-8 23:29
知道的比你多!但我也没法阻止人家,我能做的就是抽出时间陪驾一段时间了。 ...


你最好能雇个教练来指导他们几个小时 这样 在安全驾驶方面会更有效果 也算你对他们更负责了一些

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
280155
热情
102519
人气
126625
主题
1740
帖子
96446
精华
18
积分
164017
阅读权限
30
注册时间
2011-3-22

人气勋章-女性 畅游勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019许愿勋章 家有学童 美食活动 2018俄罗斯世界杯 2014许愿勋章 平安如意勋章

5#分享本帖地址
发表于 2016-4-9 00:03:17 |只看该作者 微信分享
windtalker 发表于 2016-4-8 23:32
你最好能雇个教练来指导他们几个小时 这样 在安全驾驶方面会更有效果 也算你对他们更负责了一些 ...

你操啥心啊?你还不如上猪头海滩发救生衣。。。哈哈
Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解,不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们,因为他们脑残
懂的人自然会懂,不懂的永远不会懂

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  20.78%

UID
340030
热情
8444
人气
10821
主题
272
帖子
2432
精华
0
积分
11039
阅读权限
30
注册时间
2012-9-3
6#分享本帖地址
发表于 2016-4-9 11:02:38 |只看该作者 微信分享
windtalker 发表于 2016-4-8 22:32
你最好能雇个教练来指导他们几个小时 这样 在安全驾驶方面会更有效果 也算你对他们更负责了一些 ...

只好自己当教练了,准备陪驾一天,否则还真是不放心。

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  25.1%

UID
58214
热情
8833
人气
10664
主题
344
帖子
2519
精华
0
积分
11255
阅读权限
30
注册时间
2005-12-12
7#分享本帖地址
发表于 2016-4-9 11:13:14 |只看该作者 微信分享
huazai 发表于 2016-4-9 11:02
只好自己当教练了,准备陪驾一天,否则还真是不放心。

据我经验 如果是教练嘴里教的话,好多人还算能认真听着 认真往心里记 可能是因为教练比我们更权威更正式 但是如果换做我们来教的话,好多人就不认真听 不认真往心里记

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  79.36%

UID
193208
热情
7154
人气
9493
主题
32
帖子
1117
精华
1
积分
8968
阅读权限
30
注册时间
2009-7-24

哈卡一族

8#分享本帖地址
发表于 2016-4-9 11:44:36 |只看该作者 微信分享
需要在这边翻译才行

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  20.78%

UID
340030
热情
8444
人气
10821
主题
272
帖子
2432
精华
0
积分
11039
阅读权限
30
注册时间
2012-9-3
9#分享本帖地址
发表于 2016-4-9 13:40:57 |只看该作者 微信分享
cgc0328 发表于 2016-4-9 10:44
需要在这边翻译才行

国内翻译的不行?

使用道具 举报

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  79.36%

UID
193208
热情
7154
人气
9493
主题
32
帖子
1117
精华
1
积分
8968
阅读权限
30
注册时间
2009-7-24

哈卡一族

10#分享本帖地址
发表于 2016-4-9 13:45:49 |只看该作者 微信分享
huazai 发表于 2016-4-9 13:40
国内翻译的不行?

我又查了一下应该可以的.

The translation must be provided by:

an NZ Transport Agency authorised translation service, or
a diplomatic representative at a high commission, embassy or consulate, or
the authority that issued your overseas licence.
The following documents may also be acceptable as a translation:

an international driving permit – issued in accordance with a United Nations Convention on road traffic
a translation document issued by a Notary Public Office in China

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  53.67%

UID
206799
热情
2116
人气
4290
主题
133
帖子
2027
精华
1
积分
4305
阅读权限
30
注册时间
2009-11-11

新时政 畅游勋章 10周年纪念

11#分享本帖地址
发表于 2016-4-9 14:46:27 |只看该作者 微信分享
在新西兰找个翻译社翻译,把翻译件、护照、中国驾照一起带着,就可以上路开了

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  20.78%

UID
340030
热情
8444
人气
10821
主题
272
帖子
2432
精华
0
积分
11039
阅读权限
30
注册时间
2012-9-3
12#分享本帖地址
发表于 2016-4-9 15:07:16 |只看该作者 微信分享
a translation document issued by a Notary Public Office in China ,那说明公证件是可以的了

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-12-5 17:48 , Processed in 0.020522 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部