天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 神翻译，逆天了

发新帖

查看: 1148|回复: 5

上一主题

下一主题

[八卦] 神翻译，逆天了 [复制链接]

越墮落。越快樂

天维论坛20周年认证

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0.01%

UID: 285217
热情: 78997
人气: 89865
主题: 5265
帖子: 82031
精华: 10
积分: 128144
阅读权限: 30
注册时间: 2011-5-14

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-10-2 19:17:58 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

朋友问我：“‘the king's baby is strong’怎么翻译？”
  我毫不犹豫就说：“小国王很壮！”
他摇摇头说出了三个字：  “错！王宝强！”
  —— 我瞬间就跪了！

他继续：“那你知道‘the king is always lucky’怎么翻译吗？”
我不假思索地说：“国王总是幸运的。”
他摇摇头，很淡定地说出了三个字：“错！王老吉”。
——我顿时长跪不起。

再问：“the king who is fucking is the son of the king who has already fucked”怎么翻译？
我想了想，很尴尬地说：“正在做爱的国王是已经做完爱的国王的儿子”？
朋友说：“错！金正日是金日成的儿子”。
——俺直接晕倒！！！

1 查看全部评分

INSTANT

分享0 收藏0

嘴巴甜一点，脑筋活一点，行动快一点，效率高一点，做事多一点，说话轻一点，微笑多一点。

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.5%

UID: 170149
热情: 20735
人气: 22972
主题: 59
帖子: 19067
精华: 0
积分: 31499
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-25

沙发

发表于 2015-10-6 09:47:36 |只看该作者 微信分享

使用道具举报

Rank: 5 Rank: 5

升级 79%

UID: 10007419
热情: 24
人气: 70
主题: 8
帖子: 241
精华: 0
积分: 179
阅读权限: 20
注册时间: 2015-10-5

板凳

发表于 2015-10-7 16:38:20 |只看该作者 微信分享

这哪里是英翻中

应该是中翻英而且还夹带生硬

雅思考前预测答案请联系微信:w146411358 QQ:162046500

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 27.33%

UID: 10008836
热情: 155
人气: 245
主题: 0
帖子: 158
精华: 0
积分: 282
阅读权限: 20
注册时间: 2015-10-18

地板

发表于 2015-11-4 09:10:06 |只看该作者 微信分享

哈哈。。。。。

Settling

使用道具举报

Rank: 12

升级 70%

UID: 393651
热情: 2668
人气: 3572
主题: 82
帖子: 2711
精华: 0
积分: 4550
阅读权限: 30
注册时间: 2015-1-5

5#分享本帖地址

发表于 2015-11-4 19:13:37 |只看该作者 微信分享

我去，这个版比FML好玩多了。。

后来我们终于不再纠结一些事情，比如那个人到底有没有爱过自己，比如为什么相爱却没有在一起。曾经那些日思夜想无数次的暗下决心却无法解决的问题，可能在人生的某一刻却突然的就能放手了，并且毫无留恋，这大概就是所谓聚散是缘吧。

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 46.02%

UID: 333016
热情: 4498
人气: 5319
主题: 250
帖子: 4370
精华: 32
积分: 7301
阅读权限: 30
注册时间: 2012-7-19

6#分享本帖地址

发表于 2015-11-4 22:32:35 |只看该作者 微信分享

麒麟才子江左梅郎
辅佐靖王牵挂霓凰
侠骨柔肠豪情万丈
起伏跌宕看琅琊榜

英文专业，雅思8分，澳洲MBA, 澳洲政府翻译协会NAATI职业翻译证书，非洲、北美、中国、澳洲及新西兰30年翻译经验，擅长各种移民、法律、商务、医学等资料翻译，英文辅导，论文校阅，手机0226241796 微信 Jack-HL-Cui

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-7-13 16:35 , Processed in 0.019261 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部