本帖最后由 L.M.NZ 于 2015-5-6 11:04 编辑
Dear Friend，
尊敬的朋友
A giant earthquake has struck the central region of Nepal.This was followed by a powerful aftershock that hit the same area over the weekend. This is the worst earthquake since 1943 and it is feared that many thousands are dead and tens of thousands severely injured.
尼泊尔遭遇了自1943年以来数十年不遇的大地震，在过去的几天里，一些地区仍然余震不断。数以千计的生命罹难，同时数以万计的幸存者也大多受伤。
The Leprosy Mission’s Anandaban Hospital is located close to the epicentre and has suffered major damage. Staff accommodation has been destroyed. Without homes, doctors and nurses are camping out in the open space so that they can remain at the hospital caring for the many patients who desperately need help. We are grateful to God that no staff or patients have been hurt.
麻风救济会位于安南德班的医院因为靠近震中而遭遇了巨大损失，员工宿舍被震毁，医生和护士现正在帐篷中救治急需帮助的病人，感谢上帝，没有医护人员或病人在地震中受伤。
But the need is great. People are now pouring in to receive treatment for crush injuries, broken limbs, and lacerations.
但是我们现在急需大批援助物资，大量的伤者急需 挫伤，骨折和大面积创伤救治。
Give to help our hospital cope with the demand.
希望您伸出援手，帮助我们的医院解决燃眉之急
The immediate priority is to help those injured in the earthquake.
现在的当务之急是救治在地震中受伤的幸存者
The demand on the hospital is far greater than usual and although it is hard to give an accurate figure so soon after the disaster, we estimate your gift of $50 would provide an injured person arriving at the hospital with medical treatment and care for five days – five potentially life-saving days.
医院现在急需大批援助，现在很难统计出准确的受灾人数，但是我们估计您捐赠的50纽币足以确保一位受伤的幸存者抵达医院，并在随后的5天接受医治，这5天是至关重要的黄金救援时间
Early indications are that it will cost upwards of $200,000 to repair the damage to the buildings and re-house the nurses and doctors.
预计所有的援助大概会花费最多至20万纽币，这些资金将会用于修复地震中受损的建筑物，并能让医生和护士有临时住处
Shovakhar Kandel, the country leader for The Leprosy Mission Nepal says: “Our staff, despite the distress of losing their homes, are trying to help as many of the earthquake victims as we can in our hospital. We are planning to move all the patients to an open space with tents as the ground continues to shake with after-shocks. We value your prayers and support.”
尼泊尔麻风救济会的分支领导谢瓦卡.坎德儿表示：“尽管我们的员工正在承受失去家园的痛苦，但我们还是尽己所能去帮助医院里的地震幸存者，我们正计划将所有的病人转移到户外帐篷的开阔环境中，因为余震不断，医院随时有跨塌的危险，我们感谢所有的祈祷和帮助。”
Please pray for the hospital staff and the people of Nepal,and give as much as you can.
请为我们的医院员工祈祷，并请您尽最大的可能帮助我
Donation Link: http://leprosymission.org.nz/Donate?appeal=EMN111111
捐助连接：http://leprosymission.org.nz/Donate?appeal=EMN111111
If you do donate, and you wish to: please let me know, so we can thank you and provide you a taxrefund certificate for your kind support and for the people of Nepal.
如果您已经捐赠，请一定要告之 于我，我们会提供慈善退税证明以表达我们的谢意，并感谢您的善意捐赠和对尼泊尔人民的关怀
于白冰 新西兰麻风救济会族裔社区志愿者经理
BabingYu Ethnic Communities Volunteer Coordinator Leprosy Mission New Zealand D+64 9 630 2818 M +64 21 127 6432 F+64 6231865 W www.leprosymission.org.nz
PO Box 96262, Balmoral, Auckland 1342, New Zealand 591 Dominion Rd, Balmoral, Auckland 1041, New Zealand
Registered Charity Number CC37638
| 
发表于 2015-5-6 11:35:16
分享
收藏
