查看: 457|回复: 8

[工作] 有哪家翻译公司会翻译英文广告的？ [复制链接]

blur.x

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 56.18%

UID: 233066
热情: 4681
人气: 6370
主题: 144
帖子: 4338
精华: 0
积分: 7809
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-8

电梯直达

楼主

发表于 2015-3-6 09:02:43 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

公司需要翻译英文广告成中文广告，有哪一家是翻译的比较好的？我中文太差。。所以翻译的不好。。。

分享0 收藏0

当一个二货不再犯二时，说明他不开心了。如果可以，我宁愿永远做一个快乐的二货。。。

使用道具举报

birdybirdy

灌水之王

Rank: 12

升级 14.8%

UID: 241513
热情: 1800
人气: 4467
主题: 26
帖子: 989
精华: 0
积分: 3722
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-25

沙发

发表于 2015-3-6 09:17:43 |只看该作者 微信分享

什么广告？
如果不是太复杂，发上来没准会有热心人免费帮你翻译

使用道具举报

roxanne_21

开国大老

Rank: 10

升级 81%

UID: 344694
热情: 1554
人气: 2987
主题: 142
帖子: 1723
精华: 1
积分: 3215
阅读权限: 30
注册时间: 2012-10-1

板凳

发表于 2015-3-6 09:26:57 |只看该作者 微信分享

发吧发吧我OK的

长期发送电力公司邀请,通过邀请信加入送150刀电费！无 daily charge，无 contract，无 fee of cancellation，经常有特价电。需要的朋友请PM给我你的email和First name Lastname，我给你发邀请信

使用道具举报

blur.x

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 56.18%

UID: 233066
热情: 4681
人气: 6370
主题: 144
帖子: 4338
精华: 0
积分: 7809
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-8

地板

发表于 2015-3-6 09:42:46 |只看该作者 微信分享

birdybirdy 发表于 2015-3-6 09:17
什么广告？
如果不是太复杂，发上来没准会有热心人免费帮你翻译

我没有要求免费翻译。。。我是想让大家推荐一个可靠的会中英翻译的广告公司

当一个二货不再犯二时，说明他不开心了。如果可以，我宁愿永远做一个快乐的二货。。。

使用道具举报

blur.x

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 56.18%

UID: 233066
热情: 4681
人气: 6370
主题: 144
帖子: 4338
精华: 0
积分: 7809
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-8

5#分享本帖地址

发表于 2015-3-6 09:43:11 |只看该作者 微信分享

roxanne_21 发表于 2015-3-6 09:26
发吧发吧我OK的

老板还没有发给我要翻译的东西

当一个二货不再犯二时，说明他不开心了。如果可以，我宁愿永远做一个快乐的二货。。。

使用道具举报

皇家骑士

开国大老

Rank: 10

升级 91.4%

UID: 67045
热情: 1566
人气: 3023
主题: 101
帖子: 1895
精华: 22
积分: 3371
阅读权限: 30
注册时间: 2006-3-17

6#分享本帖地址

发表于 2015-3-6 11:39:05 |只看该作者 微信分享

这关键是要国文功底好，跟翻译公司有啥关系来。。翻译公司讲究的是翻译准确。广告这东西讲究的是意境！

骑士出品

使用道具举报

blur.x

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 56.18%

UID: 233066
热情: 4681
人气: 6370
主题: 144
帖子: 4338
精华: 0
积分: 7809
阅读权限: 30
注册时间: 2010-6-8

7#分享本帖地址

发表于 2015-3-6 11:50:32 |只看该作者 微信分享

皇家骑士发表于 2015-3-6 11:39
这关键是要国文功底好，跟翻译公司有啥关系来。。翻译公司讲究的是翻译准确。广告这东西讲究的是意境！ ...

所以我问的就是哪家广告公司会能翻译英文并且国文功底好啊。。。直译谁不会阿。！

当一个二货不再犯二时，说明他不开心了。如果可以，我宁愿永远做一个快乐的二货。。。

使用道具举报

lifeslave

开国大老

Rank: 10

升级 6.2%

UID: 396135
热情: 1684
人气: 1775
主题: 21
帖子: 696
精华: 1
积分: 2093
阅读权限: 30
注册时间: 2015-2-17

8#分享本帖地址

发表于 2015-3-6 11:57:21 |只看该作者 微信分享

这种东西真不好介绍吧？涉及什么商机的话也不好发出来，不然其实直接在这边发个帖，大家都可以去翻一下，就看看谁翻出来意境更好是把。。。虽然应该也会被恶搞。。。

使用道具举报

桂花小娘子

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.1%

UID: 233303
热情: 531
人气: 1277
主题: 49
帖子: 617
精华: 0
积分: 1251
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-10

9#分享本帖地址

发表于 2015-3-7 00:26:33 来自手机 |只看该作者 微信分享

可以试试Strakertranslations.com 新西兰本地kiwi公司，翻译过很多政府和商业文件的

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 有哪家翻译公司会翻译英文广告的？ [复制链接]

哈卡一族

活力小宝贝

2014许愿勋章

文学勋章