【新闻】想要赚得多，就得学英语 NZ移民母语水平渐退化？

天维新闻

       天维网8月12日报道 援引Stuff消息 移民应该放弃自己的母语，更好地学习英语吗？这素来是个备受争议的话题。一份由内务部发布的语言和融合报告显示，移民雇员的薪酬水平，往往与他们的英语水平有着密切联系，但对此，语言学家们却表示，这份报告所暗示的鼓励移民学习英语以期融入当地社会和文化环境的做法，十分“令人吃惊”。

       这份报告指出，尽管继续使用母语对移民更好地融入陌生环境有着积极影响，但如果一直使用其母语，无疑将会影响移民的英语水平。而更残酷的现实是，移民在新西兰的薪酬水平，往往与其英语水平有着密切关联。

　　对此，惠灵顿维多利亚大学语言学教授Miriam Meyerhoff表示，这无疑是为移民们设置了一道“危险选择题”，“这份报告显示的内容其实是一个‘零和游戏’——如果你想要说好英语，那么你就需要尽可能少地使用自己的母语，而与此同时，你也就失去了使用母语所能带来的裨益。”

　　2011年，从小成长在双语环境中Gloriana Roebeck来到新西兰，开始学习影视后期制作。她惊讶的发现，尽管自己并没有承受过于强劲的学习英语的压力，但她的萨摩亚语言能力已然开始退化。

　　“有时候我说萨摩亚语的时候，会忽然卡住。这非常让我吃惊，我没有意识到会出现这样的状况。”Gloriana Roebeck说。在来到新西兰之后，她会使用到萨摩亚语的场合只有教堂以及探访家人的时候，她发现，在去除语言的认定后，她身为萨摩亚人的身份特点正在不断消褪，大家都直接把她“归类”为太平洋岛民。

　　“我是一个萨摩亚人，但我渐渐发现，大家并不会真的把我视作萨摩亚人，大家只是笼统地觉得我是太平洋岛裔。对于这一点，我感到很难接受。因为我和汤加人，和斐济人都不一样，但我们却简单粗暴地被归类到了一起。”

　　内务部这份报告显示，移民的英文水平越完美，保持其母语水平的难度就越高。不过，该部门并未呼吁移民“放弃”母语，不断完善自己的英文水平。

　　“归根结底，这是每个人和每个家庭的自愿选择，移民们需要在学习英语和维持母语水平之间找到一个最佳平衡点。”族裔事务部长Judith Collins说。

　　不过，语言学家们却表示，完全应当鼓励移民更好地保持自己的母语水平，他们认为，新西兰应当鼓励“双语环境”，“让孩子在双语环境下成长，对他们更有好处。而且，这不仅仅是学术上的，对他们身体和智力的开发也大有裨益。”Miriam Meyerhoff说，“如今，政府已经推出了不少双语教学项目，让那些中产阶级的孩子们可以在学习英语的同时学说普通话，但对于那些习惯说广东话的孩子们来说，他们的语言却很可能就此‘流失’了。”

新闻地址：http://imedu.skykiwi.com/news/2014-08-12/184096.html