怎么合理使用两本护照（转载+注解）

高飞

How To Travel With Two Passports If You’re A Dual Citizen
Having two passports and nationalities opens up the world of travel to the estimated 1% of the globe’s population that has some form of dual citizenship. I should know because I’m included in that group of 60 million people; as many of you know, I carry both a Turkish and U.S. passport. That combination means dealing with fewer visas for countries around the world but can also leave you with complications if you’re not careful.
For those of you who are also dual citizens, these general guidelines can make sure neither of your nationalities causes problems for you as you hop over one international boundary after another.

Always Use The Same Passport Entering And Exiting A Country永远使用同一本Passport进出同一个国家
This one seems straightforward but if you’re on a longer journey and visiting several countries with differing entry requirements for your particular nationalities, it can feel intuitive to to enter with one passport and exit with the other. I’ve made this mistake once or twice (most recently when flying out of Georgia to Ukraine) and had to charm my way out of buying an impromptu flight to Istanbul.注：不要在进入和离开一个国家的时候使用不同的Passport

The reason is because countries want to keep track of foreigners entering their borders; using two passports not only makes that more difficult, but also changes the legal framework you fall under.注：因为海关记录外国人进入和离开的时间，如果你离开的时候用另外一本护照，这样海关会发现你没有入境记录。而且就算你能出关，你前一次的入境记录将没有出境时间，会造成你仍然滞留在该国的记录，你下一次入境很有可能被拒绝。

In general, even if the next country you are visiting would require a visa from you with passport #2, use the same passport to enter and exit a nation. The passport control officer in the country you’re leaving doesn’t care about where you’re going – only about you when you’re in their borders.
比如你先访问A国，然后打算访问C国。你可以在C国入境时使用另外一本护照。但是你在出A国边境海关时必须使用和入境A国海关的时候相同的护照。A国海关不关心你去哪儿，他们只关心你这次旅行在A国的停留的时间。

Airlines And Governments Are Different; Flash The Right Passport
The advice above is specifically for passport control – not when you check-in with the airlines. They are the ones who are going to care about whether you’ve got the rights (e.g. visa-free travel) to enter the destination. In these cases you should show airline staff the appropriate passport for where you’re going. The airline staff want to make sure you’ll be allowed entry to the country you’re flying to.
注：航空公司和海关不一样，他们要看你是否有符合入境条件的Passport。所以登机的时候，给他们看你符合入境条件的Passport。
Several times prior to boarding a flight I’ve been taken aside by staff to have my documents re-examined. If there’s any question about whether you can (visa-free) enter the country you’re headed to, don’t hesitate to let them know about your dual status.

Don’t Advertise Your Dual Nationality Otherwise
注：不要让其他人知道你有两本护照（除了上面一段）
Yes, says the guy who is publicly blogging about his citizenships to thousands of people right now. Broadly speaking, most governments worry about illegal immigration; which your second citizenship may actually be guilty of. Don’t tell passport control you’ve got two nationalities – even if asked. Doing so can forfeit your rights as a legal traveler. By the way, you’re not lying in this case either. No country in the world records dual citizen entries by tourists – they only see you as a single national.

I should mention also that many immigration and passport controls are tinged with a hint of racism, often biased against citizens of Third World or those who make up a significant minority in a given country. Another good reason not to mention your second citizenship and to keep your second passport inconspicuously stored in your carry-on luggage.

Which Country Sends Commandos After You In Case Of Kidnapping Varies
That is a bit of an extreme example for most people, but the basic premise is if you get in real trouble in a country, whichever passport you used to enter is the nation that’s going to bail you out. So if you’re a French-American dual citizen held hostage by genetically-engineered llamas on your trip to Ecuador you’ll know whether to expect Navy Seals or French Special Forces. (Or Superman, who doesn’t discriminate unless Lois Lane is in trouble at the same time.)
注：你使用哪一本护照进入某国，将来遇到麻烦，护照所属国就会出面解决。
What To Do If Problems Arise
Problems aren’t likely to happen if you’re a dual citizen taking advantage of your two passports – especially if you’re cognizant about not flashing both around. Your biggest troubles are likely to be at passport control due to a second nationality – remember to stick to the one that gets you legal entry. Be firm but confident and if all else fails, get in touch with your embassy.
原文出处

http://foxnomad.com/2012/06/07/how-to-travel-with-two-passports-if-youre-a-dual-citizen/

狂野的水墨

天朝開雙國籍了  ？！

winny

高飞

狂野的水墨 发表于 2013-5-26 21:20
天朝開雙國籍了  ？！

没有开，但是你仍然可以使用两本护照，前提是你不让海关知道你还有另外一个国籍。

鼻屎

高飞 发表于 2013-5-26 22:37
没有开，但是你仍然可以使用两本护照，前提是你不让海关知道你还有另外一个国籍。

小样的高飞,我那天问完你,你就总结了...

唐宇宇

老大，想问你个问题。父母探亲过来，只是探亲，不是移民。我必须工作打税才能申请他们过来么？
工不工作，打不打税，这个对父母探亲有影响么？