天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › 我们家房客给我发的短信谁能看懂？？？ ...
返回列表 发新帖
查看: 1398|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

[生活] 我们家房客给我发的短信谁能看懂？？？ [复制链接]

sunxu77

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  29.46%

UID
18907
热情
4049
人气
6007
主题
127
帖子
2687
精华
0
积分
6473
阅读权限
30
注册时间
2005-1-28

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 10周年纪念

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-12-6 12:19:26 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
If it kumz soona thn nxt wek i wil deposit the arrears.
http://img3.pengfu.com/big/763/62763.gif

使用道具 举报

NewLynnHse

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
280155
热情
102519
人气
126625
主题
1740
帖子
96446
精华
18
积分
164017
阅读权限
30
注册时间
2011-3-22

人气勋章-女性 畅游勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019许愿勋章 家有学童 美食活动 2018俄罗斯世界杯 2014许愿勋章 平安如意勋章

沙发
发表于 2012-12-6 12:20:50 |只看该作者 微信分享
本帖最后由 NewLynnHse 于 2012-12-6 12:21 编辑

if it comes sooner than next week, I will deposit the arrears      ??
Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具 举报

别说爱情苦

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  21.84%

UID
25123
热情
1836
人气
2635
主题
10
帖子
7695
精华
0
积分
6092
阅读权限
30
注册时间
2004-8-9
板凳
发表于 2012-12-6 12:22:39 |只看该作者 微信分享
鼠星人，第一个it是if才对吧？想抢沙发，又要打一堆字，手抖了是吧~~~

使用道具 举报

NewLynnHse

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0.01%

UID
280155
热情
102519
人气
126625
主题
1740
帖子
96446
精华
18
积分
164017
阅读权限
30
注册时间
2011-3-22

人气勋章-女性 畅游勋章 爱心勋章 元老勋章 灌水勋章 哈卡一族 10周年纪念 2018年度金ID 2019许愿勋章 家有学童 美食活动 2018俄罗斯世界杯 2014许愿勋章 平安如意勋章

地板
发表于 2012-12-6 12:25:30 |只看该作者 微信分享
别说爱情苦 发表于 2012-12-6 12:22
鼠星人，第一个it是if才对吧？想抢沙发，又要打一堆字，手抖了是吧~~~

改了。。。哈哈，谢谢提醒
Disclaimer: 本老鼠发的帖子内容都是在我的理解范围内的。没有误导网友的意思。如果是读者自己误解，不是本老鼠的责任。
我们应该鄙视他们，因为他们脑残
懂的人自然会懂，不懂的永远不会懂

使用道具 举报

匿名
5#分享本帖地址
匿名  发表于 2012-12-6 12:25:56 微信分享
If it comes sooner, then next week i will deposit the arrears?? broken english.....

使用道具 举报

nz-rainbow

Rank: 8Rank: 8

升级  0.4%

UID
346529
热情
344
人气
487
主题
13
帖子
158
精华
0
积分
502
阅读权限
20
注册时间
2012-10-12
6#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:27:58 |只看该作者 微信分享
不懂。。。。

使用道具 举报

CWF895 实名认证  心中有爱 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  20.37%

UID
55362
热情
14041
人气
14530
主题
412
帖子
18868
精华
6
积分
24073
阅读权限
30
注册时间
2005-11-7

荣誉勋章 猪猪勋章 懒人勋章 元老勋章 财富勋章 哈卡一族 10周年纪念 大地主 危险人物

7#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:29:56 |只看该作者 微信分享
what comes sooner? salary? sperm??
新西兰卡车重卡交流群 305595431 这里是新西兰卡车，重卡驾驶者及爱好者交流经验共享信息的平台。分享驾驶乐趣，交流维修保养经验。

使用道具 举报

别说爱情苦

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  21.84%

UID
25123
热情
1836
人气
2635
主题
10
帖子
7695
精华
0
积分
6092
阅读权限
30
注册时间
2004-8-9
8#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:30:48 |只看该作者 微信分享
NewLynnHse 发表于 2012-12-6 13:25
改了。。。哈哈，谢谢提醒

反映神速！赞！

使用道具 举报

shixiawg

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  37.4%

UID
99702
热情
1074
人气
2395
主题
61
帖子
1506
精华
3
积分
2561
阅读权限
30
注册时间
2006-12-5

哈卡一族

9#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:33:27 来自手机 |只看该作者 微信分享
what on earth is "arrears"......

使用道具 举报

CWF895 实名认证  心中有爱 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  20.37%

UID
55362
热情
14041
人气
14530
主题
412
帖子
18868
精华
6
积分
24073
阅读权限
30
注册时间
2005-11-7

荣誉勋章 猪猪勋章 懒人勋章 元老勋章 财富勋章 哈卡一族 10周年纪念 大地主 危险人物

10#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:35:04 |只看该作者 微信分享
shixiawg 发表于 2012-12-6 13:33
what on earth is "arrears"......

欠的房租？？
新西兰卡车重卡交流群 305595431 这里是新西兰卡车，重卡驾驶者及爱好者交流经验共享信息的平台。分享驾驶乐趣，交流维修保养经验。

使用道具 举报

爱无能的春天

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  96%

UID
345555
热情
3230
人气
3374
主题
75
帖子
3179
精华
0
积分
4940
阅读权限
30
注册时间
2012-10-7
11#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:39:24 |只看该作者 微信分享
本帖最后由 爱无能的春天 于 2012-12-6 12:41 编辑

五楼是正解！
If it comes sooner, then next week i will deposit the arrears.
意思是：如果it能早点到账，我下周就会把剩下的付了。
it应该指工资等你房客的收入， arrears就是剩下的款项，欠款的意思，很有可能是房租。
具体的更多细节，你得把你们对话发上来，才能更加准确。就这句话单独来看，这是最好的理解啦。
我还专门跟着口型对了一遍，果然呢！

使用道具 举报

花天堂

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  12.52%

UID
82001
热情
6760
人气
6963
主题
125
帖子
30861
精华
18
积分
22504
阅读权限
30
注册时间
2006-8-7

畅游勋章

12#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:39:41 来自手机 |只看该作者 微信分享
如果你的東西/貨(it)在下週前會到，那他現在就會去付款
李曉光在這

使用道具 举报

一星风

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

升级  7.13%

UID
328787
热情
2073
人气
2927
主题
58
帖子
2093
精华
0
积分
3607
阅读权限
30
注册时间
2012-6-20
13#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:45:05 |只看该作者 微信分享
If it kumz soona thn nxt wek i wil deposit the arrears.& x  i) k! g' |/ y" K
如果"it"能在下星期前到帐，那我就马上会付清欠的房租。

使用道具 举报

sunxu77

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  29.46%

UID
18907
热情
4049
人气
6007
主题
127
帖子
2687
精华
0
积分
6473
阅读权限
30
注册时间
2005-1-28

至尊荣耀 最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 10周年纪念

14#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:45:57 |只看该作者 微信分享
呵呵。高人不少啊，已经有正确答案了，而且都翻译了。我是真心不习惯这种缩略的英语，后来房客打电话才明白。没想到大家一下就反应过来了，厉害。
http://img3.pengfu.com/big/763/62763.gif

使用道具 举报

shixiawg

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  37.4%

UID
99702
热情
1074
人气
2395
主题
61
帖子
1506
精华
3
积分
2561
阅读权限
30
注册时间
2006-12-5

哈卡一族

15#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 12:50:54 |只看该作者 微信分享
我店里有个印度员工也发这种东西。。。。。。很讨厌要猜。。。

使用道具 举报

Anonymous

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
41844
热情
48402
人气
50333
主题
92
帖子
63917
精华
1
积分
81437
阅读权限
30
注册时间
2005-7-1

懒人勋章 新时政 元老勋章 猪猪勋章 财富勋章 灌水勋章 勤奋勋章 哈卡一族 10周年纪念 危险人物

16#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 13:15:45 |只看该作者 微信分享
这不是很容易懂吗。。。
The content is only for the use of the individual named above and may contain privileged information. Any dissemination, distribution or copying of it is strictly prohibited. All rights reserved.

使用道具 举报

紗莉夜

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  45.32%

UID
168783
热情
17266
人气
18419
主题
184
帖子
22169
精华
5
积分
29063
阅读权限
30
注册时间
2009-1-16

灌水勋章 元老勋章 新时政 哈卡一族 10周年纪念 跑题党

17#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 14:10:14 |只看该作者 微信分享
現在不都是打縮寫嘛。。。英文也一樣阿。。。。。
中國肺炎讓台灣被歐盟跟美國重視，感謝中共

使用道具 举报

keamy 心中有爱 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  5.01%

UID
324805
热情
13907
人气
14386
主题
143
帖子
13536
精华
3
积分
21002
阅读权限
30
注册时间
2012-5-22

灌水勋章 哈卡一族 10周年纪念

18#分享本帖地址
发表于 2012-12-6 16:14:28 |只看该作者 微信分享
很讨厌txt language
Vita non est vivere sed valere vita est.

使用道具 举报

匿名
19#分享本帖地址
匿名  发表于 2012-12-6 16:26:56 微信分享
花天堂 发表于 2012-12-6 13:39
如果你的東西/貨(it)在下週前會到，那他現在就會去付款

你的英文也不好
看来连arrears的意思都不知道~

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-5-16 16:30 , Processed in 0.024560 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部