天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 求助---求英语达人翻译下段文字

发新帖

查看: 929|回复: 19

上一主题

下一主题

[工作] 求助---求英语达人翻译下段文字 [复制链接]

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-4-18 01:02:19 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

To the pulsing hum of Aboriginal music at ancient ceremonies which react the creation of the world. To tell tales in outback pubs.listen to the muffled thunder of our surf. Listen, finally, to the kind of music people say you can hear ever when it’s absolutely quiet

求翻译，多谢

分享0 收藏0

我们来到美丽世界

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

沙发

发表于 2012-4-18 01:09:18 |只看该作者 微信分享

上班族很多英语达人，在线求助啊~

我们来到美丽世界

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 1.78%

UID: 118360
热情: 12897
人气: 14445
主题: 272
帖子: 12834
精华: 43
积分: 20356
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-18

板凳

发表于 2012-4-18 01:12:29 |只看该作者 微信分享

能不能给个全文啊

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

地板

发表于 2012-4-18 01:22:16 |只看该作者 微信分享

草這段能翻譯的到位不容易. 澳洲鄉下的東東, 誰他媽將surf翻譯成衝浪誰就要給上班族永遠鄙視

李曉光在這

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

5#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:26:31 |只看该作者 微信分享

我们来到美丽世界

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

6#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:28:39 |只看该作者 微信分享

我靠，图片这么小

我们来到美丽世界

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

7#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:31:14 |只看该作者 微信分享

樓主你將原文轉抄的都不對你要人家怎給你翻譯?

李曉光在這

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

8#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:32:13 |只看该作者 微信分享

哦，酱紫啊，我重新上传下图片

我们来到美丽世界

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

9#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:32:59 |只看该作者 微信分享

To the pulsing hum of Aboriginal music at ancient ceremonies which reenact(原文應該是reenact不是你寫的react) the creation of the world. To tell tales in outback pubs.listen to the muffled thunder of our surf. Listen, finally, to the kind of music people say you can hear ever when it’s absolutely quiet

李曉光在這

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

10#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:38:37 |只看该作者 微信分享

這種廣告類的東西要翻譯的不是逐字逐句而是將那個意境翻譯出來. 讓人有幻想的空間.

這篇文章賣的就是澳洲旅遊業, 翻譯的對了, 讓看的人會想去澳洲旅行

李曉光在這

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

11#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:41:11 |只看该作者 微信分享

[img=860,259]http://bbs.skykiwi.com/data/attachment/album/201204/18/002446mpoiqjvnu8z9npoq.jpghttp://bbs.skykiwi.com/data/atta ... poiqjvnu8z9npoq.jpg[/img]

我们来到美丽世界

使用道具举报

酷到底酷到底当前离线 UID 263961 热情 751 人气 970 主题 14 帖子 1813 精华 0 积分 1819 分享 0 记录 0 相册 0 好友 4 日志 0 在线时间 1554 小时注册时间 2010-11-10 阅读权限 0 最后登录 2013-2-23 头像被屏蔽禁止访问 UID 263961 热情 751 人气 970 主题 14 帖子 1813 精华 0 积分 1819 阅读权限 0 注册时间 2010-11-10 串个门加好友打招呼发消息	12#分享本帖地址发表于 2012-4-18 01:41:26 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

13#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:41:38 |只看该作者 微信分享

图片弄不成功，点一下链接就好了，多谢翻译啊

我们来到美丽世界

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 6.96%

UID: 288882
热情: 14024
人气: 14871
主题: 57
帖子: 13768
精华: 2
积分: 21391
阅读权限: 30
注册时间: 2011-6-28

14#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:48:52 |只看该作者 微信分享

英语弱爆的伤不起

麻醉自己

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

15#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:51:17 |只看该作者 微信分享

我也伤不起

我们来到美丽世界

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

16#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 01:52:28 |只看该作者 微信分享

花花，试着翻译下吧~

我们来到美丽世界

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 65.2%

UID: 284257
热情: 431
人气: 731
主题: 30
帖子: 455
精华: 0
积分: 826
阅读权限: 20
注册时间: 2011-5-4

17#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 02:00:40 |只看该作者 微信分享

沉浸创世纪重演仪式中的浅唱低吟，
分享荒野酒吧里的传奇故事，
聆听弄潮时的涛声雷动，
聆听，
最终，
感悟极静之音

使用道具举报

Rank: 6 Rank: 6

升级 13.33%

UID: 91990
热情: 41
人气: 187
主题: 10
帖子: 233
精华: 0
积分: 240
阅读权限: 20
注册时间: 2006-10-10

18#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 03:43:43 |只看该作者 微信分享

楼上的高人。

我们来到美丽世界

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 22.52%

UID: 319342
热情: 3722
人气: 4949
主题: 2
帖子: 3536
精华: 0
积分: 6126
阅读权限: 30
注册时间: 2012-4-11

19#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 21:26:23 |只看该作者 微信分享

翻译的真给力。champion.

so much to do,so little done, such things to be.

使用道具举报

商业/机构认证

社区管理员

Rank: 23

UID: 23572
热情: 20260
人气: 23487
主题: 159
帖子: 3291
精华: 0
积分: 23637
阅读权限: 102
注册时间: 2005-3-21

20#分享本帖地址

发表于 2012-4-18 22:02:30 |只看该作者 微信分享

没有词汇量的表示鸭梨很大。。。。'。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-1-11 13:14 , Processed in 0.030482 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部