新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
查看: 711|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[工作] 实在是笑得不行了,转贴给大家吧。 [复制链接]

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  25.16%

UID
121521
热情
7784
人气
9333
主题
211
帖子
5102
精华
1
积分
11258
阅读权限
30
注册时间
2007-6-27

小星星勋章

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-9-5 19:09:49 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。

都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。

都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。

都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。

都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。

都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。

都说RedRiverValley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。

都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山

都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译: 浦口 。

都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思,其实还有更社会主义的翻译:平壤。

都说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。

都说西方姓Downer 的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人。

都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉。

都说Tiger Woods是老虎伍兹,其实还有更中土的名字:林彪。

都说5th Avenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口。

都说a land of infertility是不毛之地的意思,其实还有更中土的翻译:中关村。(
想想“中关”二字的意思……内涵不解释)

都说Mont Blanc是万宝龙,其实有更中土的翻译:长白山。

都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡,其实还有更中土的翻译:狼窝铺(中国河北省滦县杏山
乡)

都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。

都说Westfield是韦斯特菲尔德,其实还有更中土的翻译:西单

Evergreen不是常青树……是长春

以后见到Kingston一律译成皇上屯!

Double Tree Hotel:双榆树宾馆

The Whitehouse:白家大院

Wall Street:大栅栏
[url=http://foot.ci123.com][/url]

使用道具 举报

Rank: 4

升级  0%

UID
286944
热情
17
人气
20
主题
1
帖子
22
精华
0
积分
30
阅读权限
20
注册时间
2011-6-4
沙发
发表于 2011-9-5 22:15:07 |只看该作者 微信分享
⊙﹏⊙b汗。。。。

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  75.71%

UID
169916
热情
22819
人气
23757
主题
104
帖子
23461
精华
2
积分
35141
阅读权限
30
注册时间
2009-1-23

最强王者 永恒钻石 尊贵铂金 畅游勋章 新时政 游戏勋章 猪猪勋章 元老勋章 懒人勋章 10周年纪念 危险人物 平安如意勋章

板凳
发表于 2011-9-6 08:39:43 |只看该作者 微信分享
都说西方姓Downer 的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人

使用道具 举报

hitye 心中有爱 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  14.72%

UID
138212
热情
12811
人气
15969
主题
111
帖子
16389
精华
10
积分
22944
阅读权限
30
注册时间
2008-2-22

哈卡一族 10周年纪念

地板
发表于 2011-9-6 08:58:30 |只看该作者 微信分享
以后说地址简单了,就说我们在西单就行了
中区印刷公司:商业印刷、个性印刷,招牌广告,质量好,价格优,交货快。详情请访问www.kprint.co.nz  微信号:katzprint

使用道具 举报

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
132064
热情
30718
人气
31396
主题
150
帖子
65404
精华
5
积分
63891
阅读权限
30
注册时间
2006-11-18

灌水勋章 哈卡一族 10周年纪念

5#分享本帖地址
发表于 2011-9-6 09:09:25 |只看该作者 微信分享
这个有意思  哈哈
头像包含禁止未经授权的广告

Weiphone(威锋)技术组成员,权威维修iPhone、三星、HTC和其它各大品牌手机手机刷机、刷中文(使用专业仪器,免拆机不影响保修!!!)、解锁、硬件维修和其他各项维修服务。

QQ:403586405 或者TXT到021-1351018有时候忙可能没有办法接电话短信最好 或者打我的电话0800 388 388(座机打过来免费的)或者09-9484112请不要用社区留言和我联系

另收购各式手机无论好的坏的都要

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  50.53%

UID
229740
热情
811
人气
1337
主题
5
帖子
3302
精华
0
积分
2758
阅读权限
30
注册时间
2010-5-13

哈卡一族 10周年纪念

6#分享本帖地址
发表于 2011-9-6 09:46:15 |只看该作者 微信分享
这个翻译太油菜了!哈哈哈!{:8_395:}{:8_395:}{:8_395:}

使用道具 举报

G

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  43.76%

UID
58037
热情
4931
人气
7027
主题
37
帖子
2290
精华
0
积分
7188
阅读权限
30
注册时间
2005-12-10

10周年纪念

7#分享本帖地址
发表于 2011-9-6 10:31:11 |只看该作者 微信分享
都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-7-23 02:08 , Processed in 0.018528 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部