新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 纯灌水贴－我总觉得FACEBOOK翻译成脸书有点怪怪的。 ...

查看: 432|回复: 27

[工作] 纯灌水贴－我总觉得FACEBOOK翻译成脸书有点怪怪的。 [复制链接]

right/wrong

=黄金会员=

Rank: 16

升级 1.94%

UID: 117235
热情: 12627
人气: 14470
主题: 39
帖子: 2946
精华: 2
积分: 15097
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-8

电梯直达

楼主

发表于 2011-2-21 12:41:07 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

我总觉得FACEBOOK翻译成脸书有点怪怪的。

这是直译。
但不知为什么，觉得FACEBOOK很有意思，但脸书。。。脸和书怎么就联系起来了呢。很怪。。
不知有没有人和我一样感觉。。。

分享0 收藏0

使用道具举报

zluludezlu

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 23%

UID: 174913
热情: 64
人气: -3
主题: 0
帖子: 469
精华: 0
积分: 269
阅读权限: 20
注册时间: 2009-3-4

沙发

发表于 2011-2-21 12:47:29 |只看该作者 微信分享

ddddddddddddddddddddddddddd

使用道具举报

阿发的岳父

开国大老

Rank: 10

升级 56.33%

UID: 49538
热情: 1219
人气: 2537
主题: 11
帖子: 1817
精华: 0
积分: 2845
阅读权限: 30
注册时间: 2005-9-15

板凳

发表于 2011-2-21 12:50:48 |只看该作者 微信分享

怎么联系不起来了呢，常言道翻脸跟翻书一样快。。。

我最讨厌两种人：一是种族主义者，二是白岛毛印，三是不识数的人。

使用道具举报

阿海

=白金会员=

Rank: 17

升级 49.73%

UID: 130468
热情: 17873
人气: 23111
主题: 320
帖子: 18199
精华: 13
积分: 29945
阅读权限: 30
注册时间: 2007-10-13

地板

发表于 2011-2-21 12:54:59 |只看该作者 微信分享

Facebook国内斗得过开心网吗？

不觉得哦，都被拷贝N年了呵呵

Gary Lin
Mortgage Adviser
Opes Mortgages
021 534 381
Gary.lin@Opes.co.nz

使用道具举报

RhapsodyOfFire

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 34.82%

UID: 131136
热情: 5114
人气: 6614
主题: 79
帖子: 1600
精华: 0
积分: 6741
阅读权限: 30
注册时间: 2007-10-27

5#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 12:55:31 |只看该作者 微信分享

Facebook 在国内叫脸谱。

使用道具举报

right/wrong

=黄金会员=

Rank: 16

升级 1.94%

UID: 117235
热情: 12627
人气: 14470
主题: 39
帖子: 2946
精华: 2
积分: 15097
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-8

6#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 13:02:43 |只看该作者 微信分享

怎么联系不起来了呢，常言道翻脸跟翻书一样快。。。
阿发的岳父发表于 2011-2-21 13:50

啊哈哈哈～～
那是不是要像鼓励大家多翻书那样多翻脸。。。

使用道具举报

Corec

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 76.2%

UID: 197798
热情: 108
人气: 464
主题: 1
帖子: 1165
精华: 0
积分: 881
阅读权限: 20
注册时间: 2009-8-31

7#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 13:05:00 |只看该作者 微信分享

Facebook 应该翻成非死不可

一个平凡而且无聊的人。。。

使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

8#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 13:12:44 |只看该作者 微信分享

face也可以翻译成脸，面，像，相
book也可以翻译成，书，本，册

所以，相册也可以，相本也可以，不必要非叫脸书，真要叫那还不如叫脸熟

谷歌就是吃了中文差的亏

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

right/wrong

=黄金会员=

Rank: 16

升级 1.94%

UID: 117235
热情: 12627
人气: 14470
主题: 39
帖子: 2946
精华: 2
积分: 15097
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-8

9#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 13:20:53 |只看该作者 微信分享

算了，面本和像册，还不如脸书

使用道具举报

大蛋

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 61.5%

UID: 110565
热情: 521
人气: 785
主题: 1
帖子: 1879
精华: 0
积分: 1615
阅读权限: 20
注册时间: 2007-3-10

10#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 13:28:52 |只看该作者 微信分享

台湾先这么叫的吧？

使用道具举报

zex522

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 60.1%

UID: 104522
热情: 732
人气: 1775
主题: 38
帖子: 617
精华: 0
积分: 1601
阅读权限: 20
注册时间: 2007-1-19

11#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 13:47:49 |只看该作者 微信分享

七楼经典，到了天国就是非死不可了

使用道具举报

right/wrong

=黄金会员=

Rank: 16

升级 1.94%

UID: 117235
热情: 12627
人气: 14470
主题: 39
帖子: 2946
精华: 2
积分: 15097
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-8

12#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 14:38:54 |只看该作者 微信分享

11# zex522

经典...........

使用道具举报

ontheearth

开国大老

Rank: 10

升级 50.53%

UID: 229740
热情: 811
人气: 1337
主题: 5
帖子: 3302
精华: 0
积分: 2758
阅读权限: 30
注册时间: 2010-5-13

13#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 15:05:42 |只看该作者 微信分享

哈哈哈！翻译成脸谱不错，有特色有含义。

使用道具举报

大S

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.15%

UID: 40913
热情: 15212
人气: 15896
主题: 189
帖子: 19461
精华: 0
积分: 25429
阅读权限: 30
注册时间: 2004-2-25

14#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 15:11:59 |只看该作者 微信分享

中国市场早就被校内开心等等瓜分了.......所以FACEBOOK可能没有机会翻译过来了。。。

使用道具举报

雪梨樱桃

=白金会员=

Rank: 17

升级 45.78%

UID: 38821
热情: 4414
人气: 3288
主题: 46
帖子: 50185
精华: 57
积分: 29156
阅读权限: 30
注册时间: 2003-7-8

15#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 15:46:31 |只看该作者 微信分享

我一直以为叫非死不可的，没听说过脸书。。。。。

美食，其实是一种生活态度的延伸，心中有爱，才懂得珍惜，明白美味得来之不易

使用道具举报

瓜子儿

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 21.7%

UID: 270530
热情: 304
人气: 1157
主题: 43
帖子: 911
精华: 0
积分: 1217
阅读权限: 20
注册时间: 2010-12-25

16#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 18:57:50 |只看该作者 微信分享

Facebook 应该翻成非死不可
Corec 发表于 2011-2-21 14:05

喜欢这个名字

使用道具举报

Anonymous

〓超级ＶＩＰ〓

Rank: 18

升级 0%

UID: 41844
热情: 48402
人气: 50333
主题: 92
帖子: 63917
精华: 1
积分: 81437
阅读权限: 30
注册时间: 2005-7-1

17#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 19:25:38 |只看该作者 微信分享

不关心会被翻译成什么。一直想喜欢用它，但怎么老感觉那只是个空壳根本没用处。

使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

18#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 19:40:00 |只看该作者 微信分享

那叫“脸博”呢？

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

武夫的眉笔

=白金会员=

Rank: 17

升级 27.87%

UID: 208542
热情: 12820
人气: 15201
主题: 282
帖子: 22525
精华: 5
积分: 25574
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-28

19#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 19:41:03 |只看该作者 微信分享

叫“面子”呢？

我喜歡打球打遊戲打電話，喜歡睡覺，喜歡上網，喜歡看書看報看電視看電影看美女看大海，就是不喜歡工作！我都不想活啦！

使用道具举报

A加Tea A加Tea 当前离线 UID 269540 热情 -17 人气 -18 主题 0 帖子 214 精华 0 积分 92 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 205 小时注册时间 2010-12-17 阅读权限 1 最后登录 2011-4-15 头像被屏蔽禁止发言 UID 269540 热情 -17 人气 -18 主题 0 帖子 214 精华 0 积分 92 阅读权限 1 注册时间 2010-12-17 串个门加好友打招呼发消息	20#分享本帖地址发表于 2011-2-21 20:13:47 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

哥本哈根

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 25.6%

UID: 165476
热情: 173
人气: 682
主题: 51
帖子: 339
精华: 0
积分: 628
阅读权限: 20
注册时间: 2008-12-17

21#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 20:16:35 |只看该作者 微信分享

很多東西就是如此了習慣成自然

专业安装玻璃栏杆，铝合金玻璃栏杆，游泳池栏杆，喷漆玻璃，镜子。联系电话：027-5168836
没有最高，只有更高！

使用道具举报

d_tsai

开国大老

Rank: 10

升级 3.6%

UID: 86340
热情: 324
人气: 849
主题: 14
帖子: 2874
精华: 1
积分: 2054
阅读权限: 30
注册时间: 2006-9-3

22#分享本帖地址

发表于 2011-2-21 21:54:23 |只看该作者 微信分享

正式說法叫臉書
絕大部分的人都叫他非死不可

使用道具举报

让家属把人抬走

大天使

Rank: 14

升级 64.94%

UID: 205553
热情: 12917
人气: 13294
主题: 10
帖子: 228
精华: 0
积分: 13247
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-1

23#分享本帖地址

发表于 2011-2-22 00:02:55 |只看该作者 微信分享

fuck facebook in my face ha

使用道具举报

ruo2000

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 80.6%

UID: 69721
热情: 432
人气: 1434
主题: 66
帖子: 1646
精华: 0
积分: 1806
阅读权限: 20
注册时间: 2006-4-12

24#分享本帖地址

发表于 2011-2-22 00:06:51 |只看该作者 微信分享

笑死了，，，忍不住了

使用道具举报

太阳鸟鸟太阳鸟鸟当前离线 UID 130295 热情 10098 人气 12810 主题 456 帖子 11992 精华 5 积分 17815 分享 0 记录 0 相册 2 好友 5 日志 0 在线时间 12741 小时注册时间 2007-10-10 阅读权限 1 最后登录 2021-10-20 头像被屏蔽禁止发言 UID 130295 热情 10098 人气 12810 主题 456 帖子 11992 精华 5 积分 17815 阅读权限 1 注册时间 2007-10-10 串个门加好友打招呼发消息	25#分享本帖地址发表于 2011-2-22 08:18:57 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

太阳鸟鸟太阳鸟鸟当前离线 UID 130295 热情 10098 人气 12810 主题 456 帖子 11992 精华 5 积分 17815 分享 0 记录 0 相册 2 好友 5 日志 0 在线时间 12741 小时注册时间 2007-10-10 阅读权限 1 最后登录 2021-10-20 头像被屏蔽禁止发言 UID 130295 热情 10098 人气 12810 主题 456 帖子 11992 精华 5 积分 17815 阅读权限 1 注册时间 2007-10-10 串个门加好友打招呼发消息	26#分享本帖地址发表于 2011-2-22 08:20:11 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

right/wrong

=黄金会员=

Rank: 16

升级 1.94%

UID: 117235
热情: 12627
人气: 14470
主题: 39
帖子: 2946
精华: 2
积分: 15097
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-8

27#分享本帖地址

发表于 2011-2-22 09:13:18 |只看该作者 微信分享

飞思步克。。。比较符合传统的翻译方式

使用道具举报

gz510140 gz510140 当前离线 UID 211654 热情 20 人气 24 主题 25 帖子 39 精华 0 积分 54 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 0 小时注册时间 2009-12-29 阅读权限 1 最后登录 2014-11-12 头像被屏蔽禁止发言 UID 211654 热情 20 人气 24 主题 25 帖子 39 精华 0 积分 54 阅读权限 1 注册时间 2009-12-29 串个门加好友打招呼发消息	28#分享本帖地址发表于 2011-2-23 11:48:00 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 纯灌水贴－我总觉得FACEBOOK翻译成脸书有点怪怪的。 [复制链接]

浏览过的版块

新时政

最强王者

元老勋章

荣誉勋章

哈卡一族

10周年纪念

大地主

至尊荣耀

美食勋章

精华勋章

勤奋勋章

红人馆

K歌之王

活力小宝贝

食尚达人

懒人勋章

猪猪勋章

财富勋章

灌水勋章

危险人物