天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › 新西兰南岛 › 基督城/坎特伯雷|皇后镇|丹尼丁|其他 › “Up to you”译成“上你” 女老师怒殴学生被批评 ...
返回列表 发新帖
查看: 1103|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

[基督城/坎特伯雷] “Up to you”译成“上你” 女老师怒殴学生被批评 [复制链接]

混口饭

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  85.82%

UID
82551
热情
2647
人气
2107
主题
32
帖子
23504
精华
0
积分
14291
阅读权限
30
注册时间
2006-8-12

元老勋章 猪猪勋章 懒人勋章 财富勋章 哈卡一族 10周年纪念 危险人物

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2010-10-18 09:59:51 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享
“Up to you”这句英文如何翻译 昆明一位实习的女老师，日前让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。

　　小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。

　　李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡闹”，最后控制不住情绪，便挥手殴打小辉。

　　小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违反“教师十不准”规定，即解除其校内一切职务，而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评。
【电脑销售与维修◆价格实惠服务优质】 【低价正版影视与游戏销售◆接受预订】　【可开具ＥＱＣ报告】
【ＴＥＬ】0212699745       【ＱＱ】549587545

█ █ █ █ █ █ █ █ █☆特价机票咨询☆█ █ █ █ █ █ █ █ █  【ＴＥＬ】3481962【ＱＱ】342028767

使用道具 举报

MaxPower

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

升级  0%

UID
40438
热情
12616
人气
11244
主题
50
帖子
107576
精华
6
积分
65943
阅读权限
30
注册时间
2005-6-14

网络通缉令

沙发
发表于 2010-10-18 10:05:02 |只看该作者 微信分享
而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评
基督城总领事馆可办理
A.中国护照到期更换，护照补办；留学归国证明
B.新西兰护照所需签证：宝宝/儿童回国签证，旅游签证

办理时间：周一至周五（节假日除外）9:00-12:00
咨询热线：03-3433650(9:00-12:00)
电子邮箱：consulate_chc@mfa.gov.cn
地址：106 Hansons Lane，Riccarton，Christchurch
官网地址：http://christchurch.chineseconsulate.org

使用道具 举报

UV15

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  91.8%

UID
178098
热情
3806
人气
5800
主题
106
帖子
9256
精华
2
积分
9590
阅读权限
30
注册时间
2009-3-26

哈卡一族 10周年纪念

板凳
发表于 2010-10-18 10:05:39 |只看该作者 微信分享
很有创意的学生。吊。
人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂。

使用道具 举报

獨㈠無⒉

Rank: 2

升级  65%

UID
259455
热情
3
人气
0
主题
0
帖子
17
精华
0
积分
23
阅读权限
20
注册时间
2010-10-11
地板
发表于 2010-10-18 15:25:56 |只看该作者 微信分享
三年级的小孩怎么可能思想有问题、老师自己思想有问题吧

使用道具 举报

bigheadlee

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  2.67%

UID
112398
热情
204
人气
290
主题
6
帖子
3534
精华
0
积分
2040
阅读权限
30
注册时间
2007-3-24
5#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 15:28:40 |只看该作者 微信分享
说明～老师～～～性生活不和谐～

使用道具 举报

Devourment

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  14.36%

UID
168789
热情
1229
人气
1241
主题
62
帖子
8825
精华
5
积分
5718
阅读权限
30
注册时间
2009-1-16
6#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 18:04:00 |只看该作者 微信分享
我操那Never give up不也是“从来不给上”的意思么
泥闷嚎。

使用道具 举报

鹏哥仔

Rank: 8Rank: 8

升级  0.6%

UID
197377
热情
106
人气
5
主题
0
帖子
876
精华
1
积分
503
阅读权限
20
注册时间
2009-8-27
7#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 18:11:39 |只看该作者 微信分享
Going down那不就是夠淫蕩嘛...

使用道具 举报

戒指

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  45.4%

UID
131228
热情
407
人气
1007
主题
23
帖子
3796
精华
1
积分
2681
阅读权限
30
注册时间
2007-10-29
8#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 18:17:56 |只看该作者 微信分享
有才 有潜力


终点是不可言语的静；
起点是无端莫名的痛。

使用道具 举报

姚小盒

大 天 使

CHCH留学移民学习生活版主

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  62.32%

UID
158550
热情
5203
人气
6131
主题
104
帖子
14596
精华
1
积分
13116
阅读权限
30
注册时间
2008-10-8

哈卡一族

9#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 18:48:24 |只看该作者 微信分享
老师也是银啊。

使用道具 举报

同学

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  36%

UID
145535
热情
335
人气
1018
主题
22
帖子
3654
精华
0
积分
2540
阅读权限
30
注册时间
2008-6-15
10#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 19:04:44 |只看该作者 微信分享
思想有问题。。。向来都是老师，同学的思想一直都是很健康的。

使用道具 举报

mello1209
头像被屏蔽

禁止发言

UID
214570
热情
20
人气
6
主题
1
帖子
1166
精华
0
积分
600
阅读权限
1
注册时间
2010-1-22
11#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 19:08:24 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

小拖泥

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  6.06%

UID
194682
热情
3192
人气
5190
主题
71
帖子
12001
精华
11
积分
10303
阅读权限
30
注册时间
2009-8-5

猪猪勋章 哈卡一族 10周年纪念

12#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 20:07:57 |只看该作者 微信分享
那个老师 欠 up
范儿NewZealand
基督城最有范儿

使用道具 举报

恬倪

=白金会员=

退役区长

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  47.08%

UID
15
热情
1976
人气
1552
主题
62
帖子
55123
精华
5
积分
29415
阅读权限
30
注册时间
2001-5-14

懒人勋章 荣誉勋章 猪猪勋章 元老勋章 荣誉区长 10周年纪念

13#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 20:13:09 |只看该作者 微信分享
那个老师 欠 up
小拖泥 发表于 2010-10-18 21:07
哈哈哈哈哈哈哈

使用道具 举报

混口饭

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

升级  85.82%

UID
82551
热情
2647
人气
2107
主题
32
帖子
23504
精华
0
积分
14291
阅读权限
30
注册时间
2006-8-12

元老勋章 猪猪勋章 懒人勋章 财富勋章 哈卡一族 10周年纪念 危险人物

14#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 23:10:02 |只看该作者 微信分享
那个老师 欠 up
小拖泥 发表于 2010-10-18 21:07


【电脑销售与维修◆价格实惠服务优质】 【低价正版影视与游戏销售◆接受预订】　【可开具ＥＱＣ报告】
【ＴＥＬ】0212699745       【ＱＱ】549587545

█ █ █ █ █ █ █ █ █☆特价机票咨询☆█ █ █ █ █ █ █ █ █  【ＴＥＬ】3481962【ＱＱ】342028767

使用道具 举报

hahaha123456789

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  88.2%

UID
227093
热情
423
人气
1863
主题
60
帖子
1358
精华
0
积分
1882
阅读权限
20
注册时间
2010-4-23

哈卡一族

15#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 23:23:06 |只看该作者 微信分享
本帖最后由 hahaha123456789 于 2010-10-19 00:38 编辑

对老师在想为什么没人up to me

使用道具 举报

sunnysetup
头像被屏蔽

禁止发言

UID
62353
热情
91
人气
11
主题
3
帖子
876
精华
1
积分
504
阅读权限
1
注册时间
2006-2-2
16#分享本帖地址
发表于 2010-10-18 23:41:21 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

rembolzy

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  4.73%

UID
136712
热情
640
人气
1389
主题
11
帖子
2065
精华
0
积分
2071
阅读权限
30
注册时间
2008-1-24
17#分享本帖地址
发表于 2010-10-19 09:49:08 |只看该作者 微信分享
这个学生他爸肯定很牛逼。。。要是普通老百姓遇到这种事，还能惊动教育局？？？扯淡么不是。。。

使用道具 举报

哜咯咙咚呛

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  6.1%

UID
256121
热情
287
人气
1053
主题
25
帖子
726
精华
0
积分
1061
阅读权限
20
注册时间
2010-9-19

哈卡一族

18#分享本帖地址
发表于 2010-10-19 19:20:12 |只看该作者 微信分享
孩子有前途。。。。。。

使用道具 举报

悲剧啊
头像被屏蔽

禁止发言

UID
210251
热情
584
人气
1333
主题
27
帖子
1710
精华
1
积分
1850
阅读权限
1
注册时间
2009-12-19

新时政 10周年纪念

19#分享本帖地址
发表于 2010-10-19 21:08:36 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+12, 2025-9-8 01:53 , Processed in 0.025732 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部