DXJM请进！淘米请教英语达人，我的签名是不是应该这样翻译？

花天堂

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表


rain shit  tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

我也要膜拜一下...

讓我想到多年前一個...

Gone bewon sin
Won be pen sin
trace sin is gone

love_3_month

啥意思啊？

花天堂

原帖由 love_3_month 于 2009-8-1 12:39 发表
啥意思啊？

Gone bewon sin
Won be pen sin
trace sin is gone

缸比碗深
碗比盤深
最深是缸................

MoCuishle

If man is iron, the rice will be the Steel.
rice has to be washed before you eat it.

according to my understanding, 人是铁,饭是钢 is not telling people that the  人 is 铁,饭 is 钢, it's giving a assumption, saying, if man is iron, according to the logic of this Proverb, and the meaning it wants to explain, rice will be the steel...

how even, i still believe Chinese Proverbs couldn't never be translate in English clearly by following the Chinese logical sequence.

anyway..just for fun...hopefully, that make sense to you..

野门墨心

Man is iron,
Fun has gone,
To have fun,
Talk it first....

[ 本帖最后由 野门墨心 于 2009-8-2 10:59 编辑 ]

purplefog

原帖由 victordd 于 2009-7-30 12:44 发表


rain shit  tip
fan shit gone
shut yacht cheek fan
bee share taught me

天哪，葱白ing

野门墨心

原帖由 花天堂 于 2009-8-1 12:13 发表


我也要膜拜一下...

讓我想到多年前一個...

Gone bewon sin
Won be pen sin
trace sin is gone

花花，更正一下

是 Gone bepenssion, Pen bewonsion, Won bedearsion....Gone streetsiondy, Won street chandy....

haha

Lilac

多多翻译的总是这么经典。。。。。。。。。。

F14Tomcat

用中文语法说英文,叫chinglish. 那这个是不是该叫Engnese了?

maluo

精简版
Man needs rice
Rice needs wash

variable

man of iron made of purified rice of steel