给TV 1 和 Broadcasting Standard Authority 的信。（更新15／01／2013

理解

As a member of local Chinese Community, I wish to complain about a news item broadcasted by TV1 News team, dated 27December 2012 titled “Mission tries to 'track down' charity lunch gatecrashers”(http://tvnz.co.nz/national-news/mission-tries-track-down-charity-lunch-gatecrashers-5305885).

According to the local Chinese media (WTV), there was no tourist group who “gate-crashed” the charity lunch held by City Mission on 27 December 2012. In fact, the group of Chinese elderlies showed on the new item were local Chinese elderlies; some of them live in local Rest Homes, whom gained entry to the charity event as legitimate ticket holders. They are as deserving as any member of New Zealand society who is in need.

I believe any reporting of news should be based on facts,not fictitious assumptions, and to be handled in a fair and unbiased manner. This particular report has damaged the reputation of local Chinese community,and the Chinese tourist industry. The harm, and divisional impact of such reporting cannot be underestimated, and has caused significant and extensive discussion within the Chinese community, as evidenced in the Chinese Website Skykiwi Discussion Forum.

To remedy the situation, I wish to see TV 1 New Teamcorrecting the false reporting, and to apologise to the Chinese Community, and City Mission as the event holder, for the unnecessary harm and chaos caused by false reporting based on false assumption. On a personal level, I am deeply saddened by the handling of the news by the TV 1 news team, and believe they have not met the highest possible journalist standard. I believe an apology and correction are warranted.

Therefore, please consider this request with good faithand respect. I wish to hearing from you in the near future.

Regards,

NewLynnHse

不错不错。。。

理解

等一下就寄出去。

chinesenz

GOOD....

starcub

顶~~~    关注回信

爱无能的春天

改一改有些细小的语法和措辞，显得更正规点。

peterping

理解

爱无能的春天 发表于 2012-12-28 15:33
改一改有些细小的语法和措辞，显得更正规点。

仓促之间写的。 谢谢指教。

爱无能的春天

理解 发表于 2012-12-28 15:35
仓促之间写的。 谢谢指教。

指教不敢，就是希望能做好这件重要的事。我用红字在括号中改一改，等会发上来。大家讨论一下。

Lens

驅逐深綠台灣人

不用改啊。这样才能显示你是真chinese。没受人之使

理解

谢谢大家指教。
但也别光我写信啊。 大家一起写，一人一信，团结力量大！

JAMESCHEUNG

我们团结起来吧！～

理解

TVNZ Formal Complaints, PO Box 3819, Auckland.

TV 1 的 联系方式。
http://tvnz.co.nz/view/page/816460/869419#formalcomplaint

夏青

有结论了吗？当事人出来澄清了么。支持你下

爱无能的春天

As a member of local Chinese Community, I wish (am here) to complain about a news item broadcasted by TV1 News team, dated on 27 December 2012 titled “Mission tries to 'track down' charity lunch gatecrashers”(http://tvnz.co.nz/national-news/mission-tries-track-down-charity-lunch-gatecrashers-5305885).

3 |2 W# @/ G& C

According to the local Chinese media (WTV), there was no tourist group who “gate-crashed” the charity lunch held by City Mission on 27 December 2012. In fact, the group of Chinese elderlies showed on (the picture in) the news item were local Chinese elderlies; some of them live in local Rest Homes, whom gained entry to the charity event as legitimate ticket holders. They are as deserving as any member (many other members) of New Zealand society (societies) who is (are) in need.

0 |: u  i) D4 i/ h& V0 Z9 y

I believe any reporting of news should be based on facts,not fictitious assumptions, and to be handled in a fair and unbiased manner. This particular report has damaged the reputation of local Chinese community,and the Chinese tourist industry. The harm (harmful), and divisional (? what's the meaning?) impact of such reporting cannot be underestimated, and has caused significant and extensive discussion within the Chinese community, as evidenced in (on) the Chinese Website Skykiwi Discussion Forum.

* }/ a" K2 ~! j6 `7 y% E

To remedy the situation, I wish to see TV 1 News Team correcting the false reporting, and to apologise (apologising) to the Chinese Community and City Mission as the event holder, for the unnecessary harm and chaos caused by false reporting based on false assumption. On a personal level(Personally), I am deeply saddened by (with) the handling of the news by the TV 1 news team, and believe they have not met the highest possible journalist standard. I believe an apology and correction are warranted.

) N: b% B6 e$ N  E0 W  _! W7 y. L

Therefore, please consider this request with good faith and respect. I wish to hearing (hear) from you in the near future.

Regards,

最后，我觉得还是要再等等，再把你的信发出去。看最后能不能找到这个旅行团和导游！这是很关键的一点。

爱无能的春天

一定要让TV1的人拿出是旅行团的证据。这件事的关键就是人们以为是游客才造成轰动的，如果真是本地华人老人去吃，根本不可能是现在这种结果。

夏青

理解写的就行了，不用改了

夏青

不过，理解你最好把TVNZ今天新出的不实新闻给加进去，他们竟然又意淫假新闻，
http://tvnz.co.nz/national-news/mission-tries-track-down-charity-lunch-gatecrashers-5305885/video

炭笔1号

爱无能的春天 发表于 2012-12-28 17:07
As a member of local Chinese Community, I wish (am here) to complain about a news item broadcasted b ...

individual impact？

理解

夏青 发表于 2012-12-28 16:29
不过，理解你最好把TVNZ今天新出的不实新闻给加进去，他们竟然又意淫假新闻

Mission tries to 'track do ...

这就是我引用的连接。

谢谢你的提醒。

我的失败与伟大

关注。。。。。

masterq

Well written letter, I will support this cause. Let the people of TV1 hear our thoughts and opinions. If only one of us voices our opinion, they won't care. But if we all rally together and voice our complaints, they will have to care.

Here are some corrections (written in upper-case):




"Chinese elderlies SHOWN on"

"whom  OF WHICH gained entry to the charity event as legitimate ticket holders"

"and to WRITE AN APOLOGY to the Chinese Community and City Mission as the event holder,"

夏青

那个被采访的大妈要索赔肖像权，名誉权