查看: 634|回复: 6

[车友会] 求助熟悉日语的朋友翻译下是什么意思 [复制链接]

c-minor

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 3.8%

UID: 380405
热情: 214
人气: 490
主题: 60
帖子: 270
精华: 0
积分: 519
阅读权限: 20
注册时间: 2014-5-17

电梯直达

楼主

发表于 2015-12-22 18:36:56 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

要买车了，拍卖单上有这么句评价，啥意思啊？多谢！

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

分享0 收藏0

使用道具举报

Mr、Aotearoa

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 52.6%

UID: 10003218
热情: 502
人气: 761
主题: 16
帖子: 240
精华: 0
积分: 763
阅读权限: 20
注册时间: 2015-8-25

沙发

发表于 2015-12-22 18:53:56 |只看该作者 微信分享

1、车身外部有细小的伤痕

2、底盘下面有刮痕和凹痕

3、座椅没有污染

4、座椅没有磨损

翻译的不对还请指教

使用道具举报

c-minor

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 3.8%

UID: 380405
热情: 214
人气: 490
主题: 60
帖子: 270
精华: 0
积分: 519
阅读权限: 20
注册时间: 2014-5-17

板凳

发表于 2015-12-22 19:41:43 来自手机 |只看该作者 微信分享

Mr、Aotearoa 发表于 2015-12-22 18:53
1、车身外部有细小的伤痕

2、底盘下面有刮痕和凹痕

多谢多谢！第二行有说是多严重的破损吗？

使用道具举报

quwei1222

开国大老

Rank: 10

升级 85.6%

UID: 16215
热情: 946
人气: 2706
主题: 56
帖子: 2782
精华: 0
积分: 3284
阅读权限: 30
注册时间: 2003-6-9

地板

发表于 2015-12-22 20:11:15 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 quwei1222 于 2015-12-22 21:15 编辑

没写一般都是小问题，写了才是大问题，只要没有锈就行，很多人开车遇到个坎，不减速就过去了，结果哗啦一下，伤痕和凹痕就这么来了
第三第四行应该是有点小污小磨损吧。。。

[url]http://cn.pg.photos.yahoo.com/ph/rockyqw1222/detail?.dir=/b1c4&.dnm=86b7.jpg&.src=ph[/url]

使用道具举报

c-minor

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 3.8%

UID: 380405
热情: 214
人气: 490
主题: 60
帖子: 270
精华: 0
积分: 519
阅读权限: 20
注册时间: 2014-5-17

5#分享本帖地址

发表于 2015-12-22 20:19:17 |只看该作者 微信分享

quwei1222 发表于 2015-12-22 20:11
没写一般都是小问题，写了才是大问题，只要没有锈就行，很多人开车遇到个坎，不减速就过去了，结果哗啦一下 ...

多谢啊！第二行是说底盘还是门下边的侧裙啊？

使用道具举报

quwei1222

开国大老

Rank: 10

升级 85.6%

UID: 16215
热情: 946
人气: 2706
主题: 56
帖子: 2782
精华: 0
积分: 3284
阅读权限: 30
注册时间: 2003-6-9

6#分享本帖地址

发表于 2015-12-22 20:25:02 |只看该作者 微信分享

下廻就是底盘的意思

[url]http://cn.pg.photos.yahoo.com/ph/rockyqw1222/detail?.dir=/b1c4&.dnm=86b7.jpg&.src=ph[/url]

使用道具举报

flyhere

=白金会员=

Rank: 17

升级 25.55%

UID: 10003628
热情: 23865
人气: 25330
主题: 35
帖子: 847
精华: 0
积分: 25109
阅读权限: 30
注册时间: 2015-8-29

7#分享本帖地址

发表于 2015-12-22 22:56:06 |只看该作者 微信分享

Mr、Aotearoa 发表于 2015-12-22 18:53
1、车身外部有细小的伤痕

2、底盘下面有刮痕和凹痕

外装有浅色划痕
底盘有划痕和凹痕
座椅有小的污渍
座椅有小的擦痕

使用道具举报

返回列表

[车友会] 求助熟悉日语的朋友翻译下是什么意思 [复制链接]

浏览过的版块

10周年纪念

2018许愿勋章

魔兽世界纪念勋章

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册