国内朋友过来旅游，想租车自驾游，国内驾照国内翻译并且公证后是否可以？

huazai

还是说要到这里翻译？

windtalker

你知道国内来自驾旅游，出了很多车祸的事么

huazai

windtalker 发表于 2016-4-8 22:21
你知道国内来自驾旅游，出了很多车祸的事么

知道的比你多！但我也没法阻止人家，我能做的就是抽出时间陪驾一段时间了。

windtalker

huazai 发表于 2016-4-8 23:29
知道的比你多！但我也没法阻止人家，我能做的就是抽出时间陪驾一段时间了。 ...

你最好能雇个教练来指导他们几个小时 这样 在安全驾驶方面会更有效果 也算你对他们更负责了一些

NewLynnHse

windtalker 发表于 2016-4-8 23:32
你最好能雇个教练来指导他们几个小时 这样 在安全驾驶方面会更有效果 也算你对他们更负责了一些 ...

你操啥心啊？你还不如上猪头海滩发救生衣。。。哈哈

huazai

windtalker 发表于 2016-4-8 22:32
你最好能雇个教练来指导他们几个小时 这样 在安全驾驶方面会更有效果 也算你对他们更负责了一些 ...

只好自己当教练了，准备陪驾一天，否则还真是不放心。

windtalker

huazai 发表于 2016-4-9 11:02
只好自己当教练了，准备陪驾一天，否则还真是不放心。

据我经验 如果是教练嘴里教的话，好多人还算能认真听着 认真往心里记 可能是因为教练比我们更权威更正式 但是如果换做我们来教的话，好多人就不认真听 不认真往心里记

cgc0328

需要在这边翻译才行

huazai

cgc0328 发表于 2016-4-9 10:44
需要在这边翻译才行

国内翻译的不行？

cgc0328

huazai 发表于 2016-4-9 13:40
国内翻译的不行？

我又查了一下应该可以的.

The translation must be provided by:

an NZ Transport Agency authorised translation service, or
a diplomatic representative at a high commission, embassy or consulate, or
the authority that issued your overseas licence.
The following documents may also be acceptable as a translation:

an international driving permit – issued in accordance with a United Nations Convention on road traffic
a translation document issued by a Notary Public Office in China

alom

在新西兰找个翻译社翻译，把翻译件、护照、中国驾照一起带着，就可以上路开了

huazai

a translation document issued by a Notary Public Office in China ，那说明公证件是可以的了