天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区

 找回密码
登录  注册
搜索
热搜: 移民 留学
新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 10大暴笑中式英语（最近这个很热，投着玩玩？） ...
返回列表 发新帖
查看: 1680|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

[工作] 10大暴笑中式英语（最近这个很热，投着玩玩？） [复制链接]

celenachen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  70.9%

UID
143523
热情
90
人气
62
主题
0
帖子
3218
精华
0
积分
1709
阅读权限
20
注册时间
2008-5-14
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-9-4 00:45:37 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享


ICBC难道只对“公”服务吗？



已经翻译到“唯美”的境界了



拼音+Chinglish，实在震撼



芬达——我很芬芳的到达了
小可乐——small may be happy.（由此类推，大可乐是big may be happy）
小雪碧——中国文化的博大精深被译者表现得淋漓尽致：“20th solar term”是二十四节气中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了……



看来选择翻译网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的……



[ 本帖最后由 celenachen 于 2009-9-3 23:57 编辑 ]
单选投票, 共有 48 人参与投票
10.42% (5)
10.42% (5)
2.08% (1)
0.00% (0)
2.08% (1)
4.17% (2)
4.17% (2)
4.17% (2)
2.08% (1)
2.08% (1)
14.58% (7)
4.17% (2)
8.33% (4)
10.42% (5)
2.08% (1)
0.00% (0)
0.00% (0)
6.25% (3)
0.00% (0)
12.50% (6)
您所在的用户组没有投票权限

使用道具 举报

夜.冥狼

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  87.9%

UID
103020
热情
187
人气
6
主题
0
帖子
3495
精华
0
积分
1879
阅读权限
20
注册时间
2007-1-6
沙发
发表于 2009-9-4 00:53:14 |只看该作者 微信分享
Full Clean Ten Big Cool Ok
满清十大酷刑

记得有一个吴奇隆， 金城武 拍的搞笑片专讲这个。

p.s.突然很想 花花， 他最擅长这个。
非常抱歉，多年以来，照顾病妻， 年老母亲，和两个女儿的职责，已使我丧失了拔刀的勇气。 一场全力以赴的战斗，你死我活的厮杀，需要饿兽的杀意 和 必死的决心， 现在的我，已经不具备这两点。

Lord Lucifer left Eden, the first step on the path of rebellion.

使用道具 举报

NormalLife

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  69.5%

UID
176880
热情
278
人气
536
主题
13
帖子
2510
精华
8
积分
1695
阅读权限
20
注册时间
2009-3-18
板凳
发表于 2009-9-4 10:02:00 |只看该作者 微信分享
选择网站一定要找稳定一点的，否则“服务器错误”会遍布大街小巷的
一路向前!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具 举报

Urumqi

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

升级  69.47%

UID
64481
热情
1523
人气
2746
主题
26
帖子
1722
精华
1
积分
3042
阅读权限
30
注册时间
2006-2-22

活动贡献勋章

地板
发表于 2009-9-5 16:25:55 |只看该作者 微信分享
11.  我听到的版本是：  two cars peng peng,  I saw red water coming out. please call wuli wuli come


两辆车装了 有人流血了  找救护车来

使用道具 举报

milan24

Rank: 6Rank: 6

升级  12%

UID
81716
热情
57
人气
161
主题
4
帖子
241
精华
0
积分
236
阅读权限
20
注册时间
2006-8-5
5#分享本帖地址
发表于 2009-9-5 18:43:45 |只看该作者 微信分享
i will try to use this at work, "You ask me，me ask who？"
i normally use "me no english" it is a good sense of humor
Pain is your weakness

使用道具 举报

celenachen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  70.9%

UID
143523
热情
90
人气
62
主题
0
帖子
3218
精华
0
积分
1709
阅读权限
20
注册时间
2008-5-14
6#分享本帖地址
发表于 2009-9-6 01:58:28 |只看该作者 微信分享
原帖由 Urumqi 于 2009-9-5 15:25 发表
11.  我听到的版本是：  two cars peng peng,  I saw red water coming out. please call wuli wuli come


两辆车装了 有人流血了  找救护车来



very funny

使用道具 举报

freebirdworld

Rank: 5Rank: 5

升级  95%

UID
175239
热情
34
人气
138
主题
4
帖子
211
精华
0
积分
195
阅读权限
20
注册时间
2009-3-6
7#分享本帖地址
发表于 2009-9-6 10:18:21 |只看该作者 微信分享
是楼主自己编出来的吧？
不患人之不己知,患不知人也。(孔子)

使用道具 举报

celenachen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  70.9%

UID
143523
热情
90
人气
62
主题
0
帖子
3218
精华
0
积分
1709
阅读权限
20
注册时间
2008-5-14
8#分享本帖地址
发表于 2009-9-7 18:08:15 |只看该作者 微信分享
这句太长打不下。完整的翻译是这样的：3.  You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色看看。兄弟们！一起上！

使用道具 举报

寂寞流星群

Rank: 6Rank: 6

升级  76.67%

UID
27837
热情
59
人气
197
主题
4
帖子
591
精华
0
积分
430
阅读权限
20
注册时间
2004-2-1
9#分享本帖地址
发表于 2009-9-8 02:05:59 |只看该作者 微信分享
还是谢谢你。thank you all the same
Melody Space 打造属于你梦想的ＤＩＹ　Ｗｅｄｄｉｎｇ

使用道具 举报

duffy

Rank: 5Rank: 5

升级  4%

UID
160215
热情
3
人气
0
主题
0
帖子
191
精华
0
积分
104
阅读权限
20
注册时间
2008-10-25
10#分享本帖地址
发表于 2009-9-8 17:24:20 |只看该作者 微信分享
one car come, one car go, two car peng peng  one car die....

使用道具 举报

WebDream
头像被屏蔽

禁止发言

UID
198013
热情
4
人气
6
主题
0
帖子
97
精华
0
积分
56
阅读权限
1
注册时间
2009-9-2
11#分享本帖地址
发表于 2009-9-9 01:25:59 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

WebDream
头像被屏蔽

禁止发言

UID
198013
热情
4
人气
6
主题
0
帖子
97
精华
0
积分
56
阅读权限
1
注册时间
2009-9-2
12#分享本帖地址
发表于 2009-9-9 01:27:38 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

WebDream
头像被屏蔽

禁止发言

UID
198013
热情
4
人气
6
主题
0
帖子
97
精华
0
积分
56
阅读权限
1
注册时间
2009-9-2
13#分享本帖地址
发表于 2009-9-9 01:29:26 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽

使用道具 举报

sammy1112

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

升级  27.22%

UID
156447
热情
1429
人气
2865
主题
33
帖子
8322
精华
1
积分
6361
阅读权限
30
注册时间
2008-9-16
14#分享本帖地址
发表于 2009-9-9 11:09:06 |只看该作者 微信分享

使用道具 举报

celenachen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  70.9%

UID
143523
热情
90
人气
62
主题
0
帖子
3218
精华
0
积分
1709
阅读权限
20
注册时间
2008-5-14
15#分享本帖地址
发表于 2009-9-9 17:34:07 |只看该作者 微信分享
原帖由 WebDream 于 2009-9-9 00:27 发表
猜猜这是什么？ water dragon head？？？


水龙头

使用道具 举报

celenachen

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  70.9%

UID
143523
热情
90
人气
62
主题
0
帖子
3218
精华
0
积分
1709
阅读权限
20
注册时间
2008-5-14
16#分享本帖地址
发表于 2009-9-9 17:35:26 |只看该作者 微信分享
原帖由 WebDream 于 2009-9-9 00:29 发表
F U C K    GOODS 翻译--------------------------------->干货


dry goods 是一种不太色情的译法

使用道具 举报

paul

Rank: 8Rank: 8

升级  6%

UID
102121
热情
63
人气
360
主题
3
帖子
616
精华
1
积分
530
阅读权限
20
注册时间
2006-12-29
17#分享本帖地址
发表于 2010-1-6 23:16:08 |只看该作者 微信分享
干货的翻译很有水平~~~~

使用道具 举报

花天堂

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  12.52%

UID
82001
热情
6760
人气
6963
主题
125
帖子
30861
精华
18
积分
22504
阅读权限
30
注册时间
2006-8-7

畅游勋章

18#分享本帖地址
发表于 2010-1-6 23:30:38 |只看该作者 微信分享
小兒科. 切~~~~~
李曉光在這

使用道具 举报

hitye 心中有爱 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  14.72%

UID
138212
热情
12811
人气
15969
主题
111
帖子
16389
精华
10
积分
22944
阅读权限
30
注册时间
2008-2-22

哈卡一族 10周年纪念

19#分享本帖地址
发表于 2010-1-8 11:10:56 |只看该作者 微信分享
one cut very pretty
中区印刷公司：商业印刷、个性印刷，招牌广告，质量好，价格优，交货快。详情请访问www.kprint.co.nz  微信号：katzprint

使用道具 举报

love_3_month

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  57.75%

UID
170718
热情
16407
人气
21388
主题
435
帖子
24365
精华
35
积分
31550
阅读权限
30
注册时间
2009-1-30

2019-2020年度金ID

20#分享本帖地址
发表于 2010-1-8 11:31:37 |只看该作者 微信分享
又有人翻名美的牌子......哦不对, 贴子
所有的伟大事件，都起源于微不足道的一件小事。人生充满了感叹号和省略号..........

使用道具 举报

johntea2008

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  81.8%

UID
160281
热情
733
人气
1286
主题
10
帖子
1576
精华
0
积分
1818
阅读权限
20
注册时间
2008-10-26
21#分享本帖地址
发表于 2010-1-8 14:04:23 |只看该作者 微信分享
本帖最后由 johntea2008 于 2015-5-31 15:19 编辑

........................

使用道具 举报

smaze

Rank: 6Rank: 6

升级  7.33%

UID
65208
热情
5
人气
52
主题
2
帖子
373
精华
0
积分
222
阅读权限
20
注册时间
2006-3-1
22#分享本帖地址
发表于 2010-1-17 21:09:37 |只看该作者 微信分享
hahahahahahah ~~~~~~~~~~~~~

使用道具 举报

bbs123

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  18.7%

UID
205824
热情
87
人气
411
主题
19
帖子
1850
精华
0
积分
1187
阅读权限
20
注册时间
2009-11-3
23#分享本帖地址
发表于 2010-1-18 17:21:25 |只看该作者 微信分享
21# johntea2008
Good idea.

使用道具 举报

CWF895 实名认证  心中有爱 

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

升级  20.37%

UID
55362
热情
14041
人气
14530
主题
412
帖子
18868
精华
6
积分
24073
阅读权限
30
注册时间
2005-11-8

荣誉勋章 猪猪勋章 懒人勋章 元老勋章 财富勋章 哈卡一族 10周年纪念 大地主 危险人物

24#分享本帖地址
发表于 2010-1-18 17:28:05 |只看该作者 微信分享
DEAD PIG NOT SCARE OPEN WATER BURN
新西兰卡车重卡交流群 305595431 这里是新西兰卡车，重卡驾驶者及爱好者交流经验共享信息的平台。分享驾驶乐趣，交流维修保养经验。

使用道具 举报

claudiazeng
头像被屏蔽

禁止发言

UID
163878
热情
84
人气
352
主题
4
帖子
417
精华
0
积分
433
阅读权限
1
注册时间
2008-12-5
25#分享本帖地址
发表于 2010-7-8 19:03:21 |只看该作者 微信分享
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

智恒

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

升级  42.8%

UID
101378
热情
547
人气
873
主题
19
帖子
1387
精华
1
积分
1428
阅读权限
20
注册时间
2006-12-21

最强王者 新时政 畅游勋章 游戏勋章 10周年纪念

26#分享本帖地址
发表于 2010-8-11 13:01:39 |只看该作者 微信分享
很久以前，香港有人在中环卖甘蔗。一段一段的，广东话叫”一碌一碌“。每一碌卖1元。
”one look $1".
洋人掩面而过。
johntea2008 发表于 2010-1-8 13:04

太搞了, 这个好笑,比笑版好....

使用道具 举报

parislin

Rank: 8Rank: 8

升级  70.8%

UID
202417
热情
166
人气
893
主题
33
帖子
593
精华
0
积分
854
阅读权限
20
注册时间
2009-10-7
27#分享本帖地址
发表于 2010-8-11 20:35:31 |只看该作者 微信分享
11.  我听到的版本是：  two cars peng peng,  I saw red water coming out. please call wuli wuli come


两辆车装了 有人流血了  找救护车来


Urumqi 发表于 2009-9-5 15:25



[so sunny

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2025-1-25 14:26 , Processed in 0.033492 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部