新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › 急求助！请问说家具之类的有‘大气’得感觉怎么说？ ...

查看: 691|回复: 20

[工作] 急求助！请问说家具之类的有‘大气’得感觉怎么说？ [复制链接]

新马甸甸

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 72.55%

UID: 162141
热情: 37881
人气: 50928
主题: 494
帖子: 19392
精华: 11
积分: 54510
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

电梯直达

楼主

发表于 2010-10-27 15:53:02 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

哪位可以告诉我，‘大气’用英文怎么说，就是比如说这个布料/家具很大气的感觉。

分享0 收藏0

使用道具举报

三八女配三八男

中级站友

Rank: 4

升级 72.86%

UID: 261750
热情: 1
人气: 0
主题: 0
帖子: 160
精华: 0
积分: 81
阅读权限: 20
注册时间: 2010-10-25

沙发

发表于 2010-10-27 15:56:55 |只看该作者 微信分享

本帖最后由三八女配三八男于 2010-10-27 18:12 编辑

洋人不追求大气。文化不同。各有各的卖点。

使用道具举报

新马甸甸

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 72.55%

UID: 162141
热情: 37881
人气: 50928
主题: 494
帖子: 19392
精华: 11
积分: 54510
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

板凳

发表于 2010-10-27 16:01:40 |只看该作者 微信分享

2楼砸场子吗？{:7_380:}

使用道具举报

joy___123

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 6.98%

UID: 249366
热情: 2097
人气: 4622
主题: 68
帖子: 3749
精华: 5
积分: 5349
阅读权限: 30
注册时间: 2010-8-2

地板

发表于 2010-10-27 16:10:14 |只看该作者 微信分享

atmosphere? ha-ha

使用道具举报

新马甸甸

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 72.55%

UID: 162141
热情: 37881
人气: 50928
主题: 494
帖子: 19392
精华: 11
积分: 54510
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-15

5#分享本帖地址

发表于 2010-10-27 16:32:50 |只看该作者 微信分享

算了就用formal 吧，虽然不是很贴切。

使用道具举报

花天堂

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

6#分享本帖地址

发表于 2010-10-27 17:34:07 |只看该作者 微信分享

大氣
Big Air
Big Air的意思就是, 看到那個家具, 突然間覺得週邊的空氣變大了, 空氣變大了就感覺到空間變大, 空間變大就會讓人感覺大氣, 所以說, 這是週而復始的一個感覺, 你跟洋人解釋Big Air也可以如此解釋.

使用道具举报

iris

大天使

Rank: 14

升级 90.86%

UID: 9042
热情: 11712
人气: 13649
主题: 131
帖子: 3478
精华: 2
积分: 14543
阅读权限: 30
注册时间: 2002-6-9

7#分享本帖地址

发表于 2010-10-27 18:09:34 |只看该作者 微信分享

大氣
Big Air
Big Air的意思就是, 看到那個家具, 突然間覺得週邊的空氣變大了, 空氣變大了就感覺到空間變大, 空間變大就會讓人感覺大氣, 所以說, 這是週而復始的一個感覺, 你跟洋人解釋Big Air也可以如此解釋.
花天堂发表于 2010-10-27 17:34

你是说真的还是在搞笑?-很认真的问

非Skykiwi论坛商业用户签名不能包含带商业性质的图片，文字内容不能超过三行

使用道具举报

cguy

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 69.8%

UID: 3870
热情: 15
人气: 14
主题: 0
帖子: 1643
精华: 0
积分: 849
阅读权限: 20
注册时间: 2005-2-13

8#分享本帖地址

发表于 2010-10-27 18:41:32 |只看该作者 微信分享

decent怎么样

使用道具举报

花天堂

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

9#分享本帖地址

发表于 2010-10-27 20:24:04 |只看该作者 微信分享

你是说真的还是在搞笑?-很认真的问
iris 发表于 2010-10-27 18:09

越胡說八道的事情越要嚴肅的說.

使用道具举报

joy___123

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 6.98%

UID: 249366
热情: 2097
人气: 4622
主题: 68
帖子: 3749
精华: 5
积分: 5349
阅读权限: 30
注册时间: 2010-8-2

10#分享本帖地址

发表于 2010-10-27 20:37:42 |只看该作者 微信分享

你是说真的还是在搞笑?-很认真的问
iris 发表于 2010-10-27 18:09

真的在搞笑

使用道具举报

NZKIWIBOY

=黄金会员=

Rank: 16

升级 19.8%

UID: 170849
热情: 5633
人气: 6980
主题: 87
帖子: 19155
精华: 8
积分: 15990
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-31

11#分享本帖地址

发表于 2010-10-27 20:41:43 |只看该作者 微信分享

大氣
Big Air
Big Air的意思就是, 看到那個家具, 突然間覺得週邊的空氣變大了, 空氣變大了就感覺到空間變大, 空間變大就會讓人感覺大氣, 所以說, 這是週而復始的一個感覺, 你跟洋人解釋Big Air也可以如此解釋.
花天堂发表于 2010-10-27 17:34

你怎么抢答了我的答案

使用道具举报

ar肥

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 5.6%

UID: 81318
热情: 125
人气: 835
主题: 3
帖子: 1099
精华: 0
积分: 1056
阅读权限: 20
注册时间: 2006-8-1

12#分享本帖地址

发表于 2010-10-28 11:14:16 |只看该作者 微信分享

大氣
Big Air
Big Air的意思就是, 看到那個家具, 突然間覺得週邊的空氣變大了, 空氣變大了就感覺到空間變大, 空間變大就會讓人感覺大氣, 所以說, 這是週而復始的一個感覺, 你跟洋人解釋Big Air也可以如此解釋.
花天堂发表于 2010-10-27 17:34

啊哈哈哈这个答案满分！！！

把你嘚嗳放在伈上。。。

使用道具举报

花小

灌水之王

Rank: 12

升级 35.67%

UID: 73109
热情: 2391
人气: 3784
主题: 109
帖子: 1729
精华: 1
积分: 4035
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-14

13#分享本帖地址

发表于 2010-10-30 14:22:00 |只看该作者 微信分享

很强大的翻译呀~~~

使用道具举报

Mornington

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 93.67%

UID: 131907
热情: 21
人气: 102
主题: 3
帖子: 825
精华: 0
积分: 481
阅读权限: 20
注册时间: 2007-11-14

14#分享本帖地址

发表于 2010-10-30 18:45:15 |只看该作者 微信分享

好像广告都说什么什么style furniture，像modern，country，Italy之类的~~“大气”该不会是Luxury Style Furniture吧

使用道具举报

一定要幸福

开国大老

Rank: 10

升级 43.27%

UID: 111271
热情: 661
人气: 2157
主题: 23
帖子: 2397
精华: 1
积分: 2649
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-15

15#分享本帖地址

发表于 2010-10-30 20:04:34 |只看该作者 微信分享

simple?
大气=简洁有设计感？

惠灵顿porirua kapiti法律援助中心移民助理

使用道具举报

GongIsMine GongIsMine 当前离线 UID 93346 热情 46 人气 8 主题 3 帖子 2098 精华 0 积分 1096 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 1813 小时注册时间 2006-10-20 阅读权限 1 最后登录 2011-9-26 头像被屏蔽禁止发言 UID 93346 热情 46 人气 8 主题 3 帖子 2098 精华 0 积分 1096 阅读权限 1 注册时间 2006-10-20 串个门加好友打招呼发消息	16#分享本帖地址发表于 2010-10-30 20:11:26 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	签名被屏蔽
	使用道具举报

sunray

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 6.82%

UID: 77098
热情: 1415
人气: 1962
主题: 12
帖子: 7197
精华: 6
积分: 5341
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-21

17#分享本帖地址

发表于 2010-10-30 22:49:04 |只看该作者 微信分享

grand? splendid?

使用道具举报

千贺刀

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 96.98%

UID: 91130
热情: 7804
人气: 9020
主题: 147
帖子: 2486
精华: 45
积分: 9849
阅读权限: 30
注册时间: 2006-10-3

18#分享本帖地址

发表于 2010-10-30 23:00:26 |只看该作者 微信分享

如果是中国特色词语，建议用daqi

拍照拍视频抖音【假装有文化】【假装懂摄影】吹牛佛系自媒体有个人网站的 sengaglacier.com

使用道具举报

John.G

=白金会员=

Rank: 17

升级 38.92%

UID: 10042
热情: 18463
人气: 22000
主题: 38
帖子: 14519
精华: 0
积分: 27784
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-28

19#分享本帖地址

发表于 2010-10-30 23:05:17 |只看该作者 微信分享

simple?
大气=简洁有设计感？
一定要幸福发表于 2010-10-30 20:04

最有设计感的就是没设计的

使用道具举报

小m 小m 当前离线 UID 186133 热情 36 人气 3 主题 0 帖子 307 精华 0 积分 184 分享 0 记录 0 相册 0 好友 0 日志 0 在线时间 616 小时注册时间 2009-5-25 阅读权限 1 最后登录 2012-12-24 头像被屏蔽禁止发言 UID 186133 热情 36 人气 3 主题 0 帖子 307 精华 0 积分 184 阅读权限 1 注册时间 2009-5-25 串个门加好友打招呼发消息	20#分享本帖地址发表于 2010-10-31 22:49:47 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

mkww01

开国大老

Rank: 10

升级 11.8%

UID: 136811
热情: 490
人气: 2540
主题: 12
帖子: 1221
精华: 0
积分: 2177
阅读权限: 30
注册时间: 2008-1-26

21#分享本帖地址

发表于 2010-11-1 12:48:24 |只看该作者 微信分享

大气，中国人听得懂，但是每个人的大气观不一样。在这里大概也没一个词表达大气，而每个人都认为就是某种家具了。个人认为还是说得具体点，比如，grand, elegant, simple, stylish, gothic, roman style, europine style 等为好。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] 急求助！请问说家具之类的有‘大气’得感觉怎么说？ [复制链接]

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

新时政

幸运四叶草勋章

小星星勋章

元老勋章

畅游勋章

怦然心动勋章

10周年纪念

2019-2020年度金ID

20周年纪念

平安如意勋章

至尊荣耀

灌水勋章

爱心勋章

懒人勋章

猪猪勋章

财富勋章

哈卡一族

危险人物

2019许愿勋章

美食活动

2018许愿勋章

2010足球宝贝参赛者

2018俄罗斯世界杯