新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › 综合灌水讨论区 › “关系”用英文怎么说？这里找工作需要关系吗？ ...

12 下一页

返回列表

查看: 1204|回复: 35

[工作] “关系”用英文怎么说？这里找工作需要关系吗？ [复制链接]

驴牌

新手上路

Rank: 1

升级 10%

UID: 263329
热情: 1
人气: 0
主题: 0
帖子: 29
精华: 0
积分: 1
阅读权限: 10
注册时间: 2010-11-5

电梯直达

楼主

发表于 2010-11-6 21:27:54 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

等待高人现身

分享0 收藏0

LV=驴

使用道具举报

carpentrynz

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 60.64%

UID: 118867
热情: 5450
人气: 7836
主题: 40
帖子: 2548
精华: 0
积分: 8032
阅读权限: 30
注册时间: 2007-5-24

沙发

发表于 2010-11-6 21:38:02 |只看该作者 微信分享

guanxi

buyongxie

使用道具举报

joy___123

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 6.98%

UID: 249366
热情: 2097
人气: 4622
主题: 68
帖子: 3749
精华: 5
积分: 5349
阅读权限: 30
注册时间: 2010-8-2

板凳

发表于 2010-11-6 21:40:31 |只看该作者 微信分享

guanxi

哪里都要，内部推荐肯定比招聘容易~~

使用道具举报

陌生的香港人

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 24.46%

UID: 98567
热情: 34647
人气: 41442
主题: 72
帖子: 13020
精华: 4
积分: 44892
阅读权限: 30
注册时间: 2006-11-23

地板

发表于 2010-11-6 21:43:12 |只看该作者 微信分享

本帖最后由陌生的香港人于 2010-11-6 21:55 编辑

絕對要, 但洋人叫得很好聽, 叫 NETWORKING ~ 甚至是工作能力的一種

這也算了，明明同一樣的東西，他們偏偏又要喜歡批評中國人的 "Guanxi"

使用道具举报

didior

开国大老

Rank: 10

升级 23.13%

UID: 47506
热情: 370
人气: 1090
主题: 4
帖子: 3136
精华: 2
积分: 2347
阅读权限: 30
注册时间: 2005-8-25

5#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 21:44:11 |只看该作者 微信分享

guanxi

以前大学IB 课专门讲这个哈哈~~~

I ♡ CHINA

You can't always get what you want;
But if you try sometimes, well,
You just might find you get what you need.

使用道具举报

驴牌

新手上路

Rank: 1

升级 10%

UID: 263329
热情: 1
人气: 0
主题: 0
帖子: 29
精华: 0
积分: 1
阅读权限: 10
注册时间: 2010-11-5

6#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 21:44:23 |只看该作者 微信分享

guanxi不是等于没有翻译么？

用英文啊

LV=驴

使用道具举报

驴牌

新手上路

Rank: 1

升级 10%

UID: 263329
热情: 1
人气: 0
主题: 0
帖子: 29
精华: 0
积分: 1
阅读权限: 10
注册时间: 2010-11-5

7#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 21:46:07 |只看该作者 微信分享

絕對要, 但他們叫得很好聽, 叫 NETWORKING ~ 甚至可以是工作能力的一種

這也算了，明明同一樣的東西，他們偏偏又要批評中國人喜歡的 "Guanxi"
陌生的香港人发表于 2010-11-6 21:43

networking

anymore?

LV=驴

使用道具举报

joy___123

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 6.98%

UID: 249366
热情: 2097
人气: 4622
主题: 68
帖子: 3749
精华: 5
积分: 5349
阅读权限: 30
注册时间: 2010-8-2

8#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 21:47:10 |只看该作者 微信分享

在MBA教材里面用的就是guanxi~~~~~LZ表执着了

使用道具举报

John.G

=白金会员=

Rank: 17

升级 38.92%

UID: 10042
热情: 18463
人气: 22000
主题: 38
帖子: 14519
精华: 0
积分: 27784
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-28

9#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 21:51:03 |只看该作者 微信分享

在MBA教材里面用的就是guanxi~~~~~LZ表执着了
joy___123 发表于 2010-11-6 21:47

无图无真相。。。

P.S.
LZ有关系工作来找你，
LZ没关系你来找工作。

使用道具举报

Ardell假睫毛

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.86%

UID: 206098
热情: 3227
人气: 5373
主题: 169
帖子: 8019
精华: 0
积分: 8443
阅读权限: 30
注册时间: 2009-11-5

10#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 21:52:50 |只看该作者 微信分享

一般来说用network就行了。

使用道具举报

aABeMn

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 10.8%

UID: 114806
热情: 112
人气: 246
主题: 6
帖子: 721
精华: 0
积分: 554
阅读权限: 20
注册时间: 2007-4-12

11#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:32:07 |只看该作者 微信分享

contact 也ok吧

使用道具举报

驴牌

新手上路

Rank: 1

升级 10%

UID: 263329
热情: 1
人气: 0
主题: 0
帖子: 29
精华: 0
积分: 1
阅读权限: 10
注册时间: 2010-11-5

12#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:34:02 |只看该作者 微信分享

public relation怎么样？

LV=驴

使用道具举报

花天堂

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

13#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:39:44 |只看该作者 微信分享

public relation怎么样？
驴牌发表于 2010-11-6 22:34

I am very 5 rain

使用道具举报

joy___123

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 6.98%

UID: 249366
热情: 2097
人气: 4622
主题: 68
帖子: 3749
精华: 5
积分: 5349
阅读权限: 30
注册时间: 2010-8-2

14#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:42:53 |只看该作者 微信分享

LS太隐讳了，用中英文交替读几遍才看懂~~

使用道具举报

John.G

=白金会员=

Rank: 17

升级 38.92%

UID: 10042
热情: 18463
人气: 22000
主题: 38
帖子: 14519
精华: 0
积分: 27784
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-28

15#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:47:22 |只看该作者 微信分享

I am very 5 rain
花天堂发表于 2010-11-6 22:39

其实应该是Public Relationship
PR嘛。。。

使用道具举报

joy___123

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 6.98%

UID: 249366
热情: 2097
人气: 4622
主题: 68
帖子: 3749
精华: 5
积分: 5349
阅读权限: 30
注册时间: 2010-8-2

16#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:49:49 |只看该作者 微信分享

5 rain 2~~~~~

使用道具举报

花天堂

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

17#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:50:12 |只看该作者 微信分享

其实应该是Public Relationship
PR嘛。。。
John.G 发表于 2010-11-6 22:47

最怕的就是原來以為是PR結果是SR.

這種有專門的英文術語, 中文學術翻譯叫做

枸思特法特

使用道具举报

John.G

=白金会员=

Rank: 17

升级 38.92%

UID: 10042
热情: 18463
人气: 22000
主题: 38
帖子: 14519
精华: 0
积分: 27784
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-28

18#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:52:10 |只看该作者 微信分享

最怕的就是原來以為是PR結果是SR.

這種有專門的英文術語, 中文學術翻譯叫做

枸思特法特
花天堂发表于 2010-11-6 22:50

SR是啥？Sex Relationship?

似乎国内男PR==鸭。。

使用道具举报

shoo

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 1.9%

UID: 17654
热情: 9
人气: 1394
主题: 1
帖子: 495
精华: 0
积分: 1019
阅读权限: 20
注册时间: 2004-2-20

19#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 22:56:05 |只看该作者 微信分享

这个叫reference，一般有自己的朋友介绍是最好的，自己找比较困难，多个人抢一个位置。

使用道具举报

1384677

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 12.2%

UID: 172503
热情: 34
人气: 199
主题: 3
帖子: 873
精华: 0
积分: 561
阅读权限: 20
注册时间: 2009-2-15

20#分享本帖地址

发表于 2010-11-6 23:59:39 |只看该作者 微信分享

[赵薇老公~章子怡。。。。

使用道具举报

1384677

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 12.2%

UID: 172503
热情: 34
人气: 199
主题: 3
帖子: 873
精华: 0
积分: 561
阅读权限: 20
注册时间: 2009-2-15

21#分享本帖地址

发表于 2010-11-7 00:01:05 |只看该作者 微信分享

Guanxi describes the basic dynamic in personalized networks of influence, and is a central idea in Chinese society.

使用道具举报

花天堂

=白金会员=

Rank: 17

升级 12.52%

UID: 82001
热情: 6760
人气: 6963
主题: 125
帖子: 30861
精华: 18
积分: 22504
阅读权限: 30
注册时间: 2006-8-7

22#分享本帖地址

发表于 2010-11-7 00:20:48 |只看该作者 微信分享

這裡也講關係的. 洋人社會也是人的社會, 有人的地方就有政治, 有政治的地方就有人

使用道具举报

John.G

=白金会员=

Rank: 17

升级 38.92%

UID: 10042
热情: 18463
人气: 22000
主题: 38
帖子: 14519
精华: 0
积分: 27784
阅读权限: 30
注册时间: 2004-12-28

23#分享本帖地址

发表于 2010-11-7 00:32:16 |只看该作者 微信分享

這裡也講關係的. 洋人社會也是人的社會, 有人的地方就有政治, 有政治的地方就有人
花天堂发表于 2010-11-7 00:20

可以大胆假设下非人类的动物群体间也可能有政治

使用道具举报

博卡登

大天使

Rank: 14

升级 67.96%

UID: 70997
热情: 11747
人气: 14099
主题: 3
帖子: 793
精华: 0
积分: 13398
阅读权限: 30
注册时间: 2006-4-24

24#分享本帖地址

发表于 2010-11-7 09:42:37 |只看该作者 微信分享

就是guanxi啊，
这里是有关系，什么都好找，一句话的事情。没有关系的话，真的挺难的。

使用道具举报

Mornington

老站友

Rank: 6 Rank: 6

升级 93.67%

UID: 131907
热情: 21
人气: 102
主题: 3
帖子: 825
精华: 0
积分: 481
阅读权限: 20
注册时间: 2007-11-14

25#分享本帖地址

发表于 2010-11-7 11:11:27 |只看该作者 微信分享

俗话说的好：“guanxi” 重大啊~~

使用道具举报

newspaper_44

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 88.1%

UID: 69310
热情: 116
人气: 467
主题: 2
帖子: 3146
精华: 0
积分: 1881
阅读权限: 20
注册时间: 2006-4-7

26#分享本帖地址

发表于 2010-11-7 13:36:34 |只看该作者 微信分享

关系大概就是network吧，这边找工作也是，和国内不一样的只不过我们没那么多关系网而已。。。

使用道具举报

hx500

=黄金会员=

Rank: 16

升级 46.36%

UID: 8681
热情: 11729
人气: 13323
主题: 11
帖子: 9411
精华: 2
积分: 17318
阅读权限: 30
注册时间: 2003-7-22

27#分享本帖地址

发表于 2010-11-7 13:43:44 |只看该作者 微信分享

connections...

使用道具举报

PnLnJn

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 73.4%

UID: 138675
热情: 101
人气: 207
主题: 2
帖子: 1420
精华: 0
积分: 867
阅读权限: 20
注册时间: 2008-2-29

28#分享本帖地址

发表于 2010-11-8 15:19:36 |只看该作者 微信分享

这边找工作当然也要靠关系的呀。只不过我们华人没有那么多洋人关系而已。

使用道具举报

zycverne

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 94.76%

UID: 56605
热情: 7185
人气: 8933
主题: 35
帖子: 3243
精华: 0
积分: 9738
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-22

29#分享本帖地址

发表于 2010-11-8 15:48:44 |只看该作者 微信分享

关系很重要

使用道具举报

lololol

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 85.6%

UID: 12227
热情: 352
人气: 571
主题: 7
帖子: 2719
精华: 2
积分: 1856
阅读权限: 20
注册时间: 2005-4-2

30#分享本帖地址

发表于 2010-11-8 15:50:54 |只看该作者 微信分享

guanxi ........

使用道具举报

12 下一页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[工作] “关系”用英文怎么说？这里找工作需要关系吗？ [复制链接]

最强王者

元老勋章

新时政

红人馆

10周年纪念

2018年度金ID

2019-2020年度金ID

至尊荣耀

永恒钻石

尊贵铂金

哈卡一族

畅游勋章

游戏勋章

20周年纪念