查看: 458|回复: 8

[工作] 麻烦高人帮我看看。。but 的用法。。 [复制链接]

JJJRRR

长老级

Rank: 8 Rank: 8

升级 15.6%

UID: 244944
热情: 209
人气: 632
主题: 22
帖子: 278
精华: 0
积分: 578
阅读权限: 20
注册时间: 2010-6-29

电梯直达

楼主

发表于 2011-4-20 02:37:26 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

麻烦高人帮我看看。。

这个机器使用变频技术后省电达30%

The frequency conversiontechnology with this scourer machine saves anything but 30 %power。

求指教

分享0 收藏0

[/url

使用道具举报

variable

=黄金会员=

Rank: 16

升级 61.56%

UID: 109645
热情: 15337
人气: 16514
主题: 132
帖子: 4084
精华: 0
积分: 18078
阅读权限: 30
注册时间: 2007-3-2

沙发

发表于 2011-4-20 08:11:11 |只看该作者 微信分享

不需要用but

使用道具举报

minigun

=白金会员=

Rank: 17

升级 20.17%

UID: 77617
热情: 22549
人气: 24062
主题: 38
帖子: 1206
精华: 0
积分: 24034
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-26

板凳

发表于 2011-4-20 15:20:51 |只看该作者 微信分享

这句的意思是使用这个技术后什么都省了就是没省30%的电

使用道具举报

TheSuede

灌水之王

Rank: 12

升级 58.73%

UID: 145382
热情: 1331
人气: 2513
主题: 62
帖子: 4694
精华: 8
积分: 4381
阅读权限: 30
注册时间: 2008-6-12

地板

发表于 2011-4-20 15:40:58 |只看该作者 微信分享

这句的意思是使用这个技术后什么都省了就是没省30%的电
minigun 发表于 2011-4-20 14:20

嗯，我也这么想

Aurelius Antonius说：躯体的一切只是逝水东流，灵魂的一切只是春梦一场，生命是一场战争，一个过客的旅居，死后的名声也将烟消云散，那么什么才是人生最终的慰藉？唯有哲学。

使用道具举报

好事之徒

本站元老

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

升级 25.8%

UID: 69726
热情: 368
人气: 464
主题: 12
帖子: 1647
精华: 0
积分: 1258
阅读权限: 20
注册时间: 2006-4-12

5#分享本帖地址

发表于 2011-4-20 15:57:57 |只看该作者 微信分享

上面的正解
放进一定的context更好理解

比如一个广告鼓吹这个东西可以省电30%
然后一个研究机构对它进行测试测试结果它其实不能节电30% 甚至一点不节电
这个研究机构写出来的review 可能就会这样写比较带一点讽刺意味 (sarcastic)

使用道具举报

假装多好

≡ＶＩＰ≡

Rank: 18

升级 29.84%

UID: 75301
热情: 26077
人气: 27144
主题: 229
帖子: 38040
精华: 0
积分: 45967
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-3

6#分享本帖地址

发表于 2011-4-20 18:37:30 |只看该作者 微信分享

用了but后听起来就像是什么都好就是不省电了

玫瑰鲜花花束开业花篮鲜花花束链接卡通花束链接婚礼链接603NewNorthRd手机021517520

使用道具举报

闲人莫入

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 30.56%

UID: 161106
热情: 2843
人气: 3345
主题: 55
帖子: 6759
精华: 1
积分: 6528
阅读权限: 30
注册时间: 2008-11-4

7#分享本帖地址

发表于 2011-4-20 19:17:33 |只看该作者 微信分享

本帖最后由闲人莫入于 2011-4-20 18:23 编辑

为什么要用anything？明明是肯定句，非要用否定词。又加BUT就双否定，等于你突出了‘不省那30%电’的缺点。

你可以说saves NOTHING but 30% power.翻译成，除了省了30%电，其他都没省。

你突出的重点就变成了‘省了30%的电以后一事无成’

相信你的原文应该不是想表述这个，所以建议你不要用but这个强调性词语。

来也匆匆去也匆匆

使用道具举报