看图说话：一些有关早期华人移民的故事

pinggunan

这是AUT上课的一份PPT，讲述NZ早期华人的历史，感觉讲的非常有意思，也很沉重，他们的艰辛和受到的歧视都是无法比喻的.

但我们身边的很多华人，却并不了解早期华人的历史，吃了一点小亏就怨天尤人，所以今天花了点时间翻译改编一下，算是一学术贴，也是一激励贴.

上课的内容已经不能全部回忆出来，因为那次碰巧录音笔没电了，所以只能简单按照回忆和PPT本身来翻译，版权还是归学校所有，发Sky只供参考，其他媒体请勿转载.

1. 华人的到来：

大规模的华工入纽，起源于1860年奥塔哥金矿的开采，他们主要是从澳洲来到新西兰，跟现在中国人挤破头留在NZ相比，当时的大多数华人并不希望留在NZ，而是希望挣够了一定的财富就回国；当时NZ政府给他们所有人的旅居资格是：Temporary stay in place (暂居）



上张照片拍自1900年，Horse Flat, 奥塔哥中部，此人叫Tan Yin Ling.



这是1888年2月的，Ah Sam和Joe Shum，可能是果农.

2. 反华情绪：

反华情绪在当时确实挺空前高涨的；Kiwi认为主要有五个方面的因素：

Spreading disease. 华人带来传染病
Moral degeneracy. 他们腐化堕落
Promiscuous and immoral. 不道德，滥交
Materialistic and greedy. 贪婪，而且唯物主义
Belonging to an “alien race”. 归根到底，华人是外来种族

这里要说一下，这些观点归根到底还是东西方不同价值观的碰撞. 比如华人的腐化堕落，可能和西方人清教徒的思维有关；西方人如果是纯正的清教徒，饮食很讲究，连Wine都只在正式场合喝，平时就整点儿啤酒；而我们华人在这方面不是太讲究，记得以前参观淘金矿工的旧居，里面一张照片上就写了一句华人矿工的话：“威士忌最好.”



这个漫画反映了Kiwi对华人到来的恐惧，《蒙古种的八爪鱼》，图片上丑化过的华人，触手伸向了NZ的各个角落，甚至包括侮辱欧洲女人；章鱼的触手上写着各种“华人罪恶”的理由.



1886年8月21日，《The Bulletin》发表的一张漫画，华人怂恿欧裔女性抽鸦片.



1888年4月14日，《The Bulletin》又来了，还是教唆式吸毒，后面的华文不知道是什么东西.



一部早期新西兰的儿童读物，《Pigtails and Pirates》（猪尾辫和海盗》，书中这幅插图描写了华人海盗强行登上欧洲船舶抢劫，一看上去很正义的欧洲男子正在开枪还击.

3. 反华法令：

19世纪末期，旅居新西兰的华人面临的处境越来越难，第一就是中国人入境的人头税，第二就是1879年通过的议案，其中写道：“太平洋诸岛的未来取决于新西兰...一个不被伤害的，纯正的盎格鲁-撒克逊人的栖息地.....”“一个庞大的中国人群对新西兰文明的影响将日益恶化...”（George Grey, AJHR, 1879, D-3, session 1.）


George Grey

1881年，中国移民限制法案得到通过，每个中国人过来，需缴纳10英镑的人头税；对中国人的入境数量也做了限制，这个限制措施是根据船运仓储量算的，每条入境船舶上，一个中国人顶10吨货物.

当然，有富有正义感的Kiwi实在看不下去了，Henry Scotland就是其中一位，在1881年6月的议会常规辩论上，他说了这么一句话：

“当我们第一次踏上新西兰的土地，难道毛利人让我们缴税了吗？......”（When we first came to New Zealand did the Maoris ever impose a tax upon us?）

到了1880年，新西兰经历了经济大萧条，这更加刺激了当地的反华情绪. 主要表现在1881年通过的博彩法案（Gaming & Lotteries Act 1881），像Fan-tan，Pakapoo（都什么赌法？？？）等等中国式赌博游戏是违法的，任何中国人在其住所进行这样的游戏都会被起诉. 而且值得注意的是，这条法案一直到1977年才被废除. 虽然带有强烈的歧视性质，但我个人感觉，这条法案还是相当正面的，因为本来赌博就不是个好事.

1882年，外国人入境法案又被修正了（Aliens Act Amendment Act 1882），这次的法令还是一如既往的2：“外国人的入籍费用由1英镑减为2先令6便士，但中国人除外.”

1898年，老年退休金法案（Old Age Pension Act 1898）：“华人，无论是新移民，还是本地出生，都不能享受退休金.”

1901年，鸦片禁止令（Opium Prohibition Act 1901）：“在没有搜查令的情况下，警察可以进入华人家庭搜查.”

1907年，中国移民法修正案（The Chinese Immigrants Amendment Act 1907）：“中国人必须通过英语阅读能力测试：他们必须在海关官员的面前认出100个英文单词；他们还需缴纳100英镑的人头税.” 上次还10镑，这次翻10倍了. 要知道，1907年的时候，100英镑在NZ这种地方基本够买个房子.

1908年，一条极其不厚道的法令颁布了，2月4日，所有入籍的华人全部被取消新西兰国籍（1952年前不予恢复）.

同年，外国人入境法案再次改动，所有居住在NZ的华人在离境前必须留下指纹，这样做的目的是为了防止再次获得入境签证？（不好意思我这里没听清） 但实际目的是这条规则的加入是为了防止外国人签证被其他人伪造利用后入境NZ，而我们中国人，是所有外国种族里唯一需要留下指纹的一群.





大家可以很清楚的看到右上方写着，人头税：100英镑；而且双手的指纹全部要留下.

一个当时新西兰人口少的不行的种族，却承受着如此多的不平等条款，真是悲剧.


4. 白种人的新西兰（White New Zealand Policy）

这个运动的出现，标志着NZ社会对于“黄祸”和“种族纯洁性”的关注. 《The Truth》说道：“The Chow element（我不知道翻译的对不对，The Chow element可能是当时对中国因素的蔑称）就好像癌症一样命中了我们的要害，我们的道德观正在缓慢的，不知不觉的覆灭中.”（The Chow element in New Zealand is like a cancer eating into the vitals of our moral being and slowly and insidiously encompassing the doom of its victim）



惠灵顿的Haining Street， 1904年8月17日发表在《New Zealand Mail》

著名的海宁街谋杀

1905年9月24日，就在这条街上，名叫Lionel Terry的当地人枪杀了Joe Kum Yung，一位正好路过的华人.


这就是Lionel Terry

9月25日的警局笔录中这么记载，他说：“我对外国移民很有兴趣，我这么做的目的是得到大众的注意.”（“I take an interest in alien immigration and I took this means of bringing it under public notice”.  Lionel Terry, Statement to police, 25 September 1905.）

之前，也就是9月24日，他在一封给市长的信里这么写：“我不允许我自己和我的英国兄弟们的权利因为这些外来侵略者的到来而被侵犯，今天晚上，在中国人的角落，我将判处一名中国佬死刑，这个城市将会因Haining Street而知名.”（“I will not allow my rights and those of my brother Britons to be jeopardised by alien invaders, and to make this decision perfectly plain, I have this evening put a Chinaman to death in the Chinese quarters of this city known as Haining Street.” Lionel Terry, Letter to the Governor, Lord Plunket, 24 September 1905.）



漫画“Will it come to this? ” 公车上的座儿都被中国人，印度人，土耳其人，黑人给占据了，Kiwi只能站着.



一群白人少女打扮成这模样，这就是白人至上主义者推崇的理想社会；大家注意那面英国国旗，其实新西兰的版块和英国很相似，白人至上主义者曾说过，要把新西兰打造成南半球的英国.（“…the Britain of the South…a land as British as the Motherland.” Governor-General, Lord Jellicoe.）



右：Lord Jellicoe

5. 外来移民的经济

在Pukekohe，Franklin County，是新西兰的重要土豆产区，这里有很大一部分移民来自印度，其次就是中国人，很多新来的移民都愿意到这里来为他们的白人农场主工作. 一战以后，一些华人和印度人开始租用一部分土地，种植蔬菜并销售；到1950年初，这批移民已经拥有Franklin County三分之一的土地，很多人开了自己的蔬果店.

这里不得不提一下著名的“印度黑帮”（Indian Mafia), 其实这完全是子虚乌有的一个东西，但足以看出白人对印度人和中国人控制土地的不满，在一封信里，一个白人这么写：“他们就好像苍蝇那么多，他们控制了肥沃的土地，爬到城里开办了生意；他们就好像苍蝇一样繁衍. 总有一天，他们会加入毛利人，然后带来麻烦.”（“They are as thick as flies in Pukekohe and they are getting control of all the good land and creeping into businesses in town, they breed like flies and in time to come will join up with the Maori and cause trouble.” Letter, quoted in Jacqueline Leckie, “In Defence of Race and Empire”, p. 124）

1925年，一个叫“The White New Zealand League”的组织在Pukekohe成立了，他们很重要的一个宗旨就是把NZ建立成一个白人的国家，他们有一些很具歧视性的想法，并且做过这么一些事情：

希望投票禁止亚洲移民进入新西兰

印度人不允许加入当地的种植协会

很多年以来，中国人，印度人，毛利人等不允许参加Pukekohe剧院的一个叫“Dress circle”的东东

甚至到1950年，当地的理发师还是不愿意给印度人，中国人或者毛利人理发

当地报纸对于亚洲人的攻击非常普遍

他们认为一种公共道德的危机已经出现，毛利女人和欧洲女人的安全不能得到保证（昏）



经济上对外来移民打压的宣传，这幅宣传画要人们抵制中国市场的蔬菜水果，转而支持白种人自己的产品；这和前段时间的中国玩具事件还真有点像；注意下面的话："Buy from your own race and keep New Zealand white!"

6. 结尾

拿1953年新西兰内政部的一段话结尾：

"我们移民政策的基础就是必须保持一个欧洲式的发展，这样不可避免的会歧视亚洲人，更深入地说，就是那些非欧裔血统和肤色的人. 我们已经做了很多来鼓励欧洲移民，我们也要尽最大的努力来阻止亚洲移民."

"Our immigration is based on the principle that we are and intend to remain a country of European development. It is inevitably discriminatory against Asians –indeed against all persons who are not wholly of European race and colour. Whereas we have done much to encourage immigration from Europe, we do everything to discourage [it] from Asia."

Department of Internal Affairs, 1953.

[ 本帖最后由 pinggunan 于 2007-10-22 11:21 编辑 ]

虫虫冲冲

http://new.skykiwi.com/bbs/viewt ... &extra=page%3D1