天维首页新闻频道天维导购天维伙伴留学移民房产财经切换到宽版

新西兰天维网社区 › 论坛 › SKY Social › FML | 吐槽八卦(可匿名) › classic move scene

发新帖

查看: 585|回复: 7

上一主题

下一主题

[生活] classic move scene [复制链接]

Rank: 8 Rank: 8

升级 14.6%

UID: 51325
热情: 300
人气: 412
主题: 39
帖子: 391
精华: 0
积分: 573
阅读权限: 20
注册时间: 2005-10-1

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-11-6 21:03:34 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 mattnz 于 2014-11-6 21:04 编辑

电影flight 有个很有意思的台词
the NTSB is up my ass with a flashlight.
通过审查的翻译是： the NTSB 已经盯上我了。
实际语境搞笑的翻译：the NTSB正在用手电筒看我的屁眼（盯上我了）

分享0 收藏0

使用道具举报

实名认证

心中有爱

=白金会员=

Rank: 17

升级 20.37%

UID: 55362
热情: 14041
人气: 14530
主题: 412
帖子: 18868
精华: 6
积分: 24073
阅读权限: 30
注册时间: 2005-11-8

沙发

发表于 2014-11-6 21:34:34 |只看该作者 微信分享

感觉不到笑点。。

新西兰卡车重卡交流群 305595431 这里是新西兰卡车，重卡驾驶者及爱好者交流经验共享信息的平台。分享驾驶乐趣，交流维修保养经验。

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 14.6%

UID: 51325
热情: 300
人气: 412
主题: 39
帖子: 391
精华: 0
积分: 573
阅读权限: 20
注册时间: 2005-10-1

板凳

发表于 2014-11-6 22:06:50 |只看该作者 微信分享

CWF895 发表于 2014-11-6 21:34
感觉不到笑点。。

做人最重要是开心，我觉得你说的很对

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 46.92%

UID: 61483
热情: 18723
人气: 21852
主题: 260
帖子: 17709
精华: 0
积分: 29383
阅读权限: 30
注册时间: 2006-1-22

地板

发表于 2014-11-6 22:42:10 |只看该作者 微信分享

有意思

燃烧吧~~！我的帖子！！！

使用道具举报

商业/机构认证

Rank: 14

升级 81.98%

UID: 154066
热情: 11941
人气: 11304
主题: 97
帖子: 4814
精华: 1
积分: 14099
阅读权限: 30
注册时间: 2008-8-24

5#分享本帖地址

发表于 2014-11-6 23:01:34 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 devildream 于 2014-11-6 22:02 编辑

楼主的标题classic move scene

通过审查的翻译是：经典场景移动
实际语境搞笑的翻译:你tm在考我的智商？

使用道具举报

=白金会员=

Rank: 17

升级 57.4%

UID: 170149
热情: 20715
人气: 22952
主题: 59
帖子: 19067
精华: 0
积分: 31479
阅读权限: 30
注册时间: 2009-1-25

6#分享本帖地址

发表于 2014-11-7 09:47:57 |只看该作者 微信分享

devildream 发表于 2014-11-6 23:01
楼主的标题classic move scene

通过审查的翻译是：经典场景移动

+111111111

使用道具举报

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 28.94%

UID: 284226
热情: 3909
人气: 5227
主题: 64
帖子: 3633
精华: 0
积分: 6447
阅读权限: 30
注册时间: 2011-5-4

7#分享本帖地址

发表于 2014-11-7 10:05:37 |只看该作者 微信分享

devildream 发表于 2014-11-6 23:01
楼主的标题classic move scene

通过审查的翻译是：经典场景移动

是用户考察自动纠错功能和TradeMe 毛关系都没有

使用道具举报

Rank: 8 Rank: 8

升级 14.6%

UID: 51325
热情: 300
人气: 412
主题: 39
帖子: 391
精华: 0
积分: 573
阅读权限: 20
注册时间: 2005-10-1

8#分享本帖地址

发表于 2014-11-13 21:36:46 |只看该作者 微信分享

devildream 发表于 2014-11-6 23:01
楼主的标题classic move scene

通过审查的翻译是：经典场景移动

拼错了，应该是movie
movie scene 就是电影中的场景的意思，也就是电影片段，以你的智商应该知道我在说什么。
多谢你纠错。

使用道具举报

发新帖

手机版| 联系论坛客服| 广告服务| 招贤纳士| 新西兰天维网

GMT+13, 2024-11-14 09:53 , Processed in 0.020515 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X2 Licensed

Copyright 2001- Sky Media Limited, All Rights Reserved.

回顶部