新西兰天维网社区 › 论坛 › 纽国生活 › 車車有得FUN › 懂日语的帮我翻译下好吗谢谢

查看: 1026|回复: 49

[车友会] 懂日语的帮我翻译下好吗谢谢 [复制链接]

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

电梯直达

楼主

发表于 2010-4-20 21:20:49 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

本帖最后由 80009134 于 2010-4-20 20:29 编辑

分享0 收藏0

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

沙发

发表于 2010-4-20 21:21:16 |只看该作者 微信分享

主要是右边TEXTBOXl里的谢谢啦

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

板凳

发表于 2010-4-20 21:54:01 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 GRMVT 于 2010-4-20 21:16 编辑

4.5分车，很不错了，一些小问题，前帮吧下有个小划痕，车外装有些小划伤，内饰有轻微污浊，倒后镜有划伤，最后一个比较关键，中央丢失一个盖子

Green Motors（RMVT）Since Year 2006.
行业十余年 / SKYKIWI 九年资历，日本语专业，专精日本拍卖行订购月月新车到港。机械保险，购车贷款，代理AA进口车检WOF车检
联系电话021-710658或微信greenmotors

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

地板

发表于 2010-4-20 21:59:27 |只看该作者 微信分享

中央控台丢失一个盖子？是不是说的wheel cap? 应该没什么关系吧

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

starxcn starxcn 当前离线 UID 180330 热情 123 人气 170 主题 56 帖子 476 精华 1 积分 416 分享 0 记录 0 相册 0 好友 1 日志 0 在线时间 156 小时注册时间 2009-4-19 阅读权限 1 最后登录 2014-12-26 头像被屏蔽禁止发言 UID 180330 热情 123 人气 170 主题 56 帖子 476 精华 1 积分 416 阅读权限 1 注册时间 2009-4-19 串个门加好友打招呼发消息	5#分享本帖地址发表于 2010-4-20 22:00:49 \|只看该作者微信分享提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

6#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:04:08 |只看该作者 微信分享

一个日本人好像给我打电话说是center wheel cap 我就比较纳闷他怎么掉的。。

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

7#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:04:56 |只看该作者 微信分享

具体什么的盖子写，就是中央盖子，需要拍卖前打电话再确认一下，小问题来的，4.5分车很不错了

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

8#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:17:34 |只看该作者 微信分享

谢谢楼上的拍卖结束了 WIN

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

9#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:24:13 |只看该作者 微信分享

本帖最后由 GRMVT 于 2010-4-20 21:26 编辑

对， 120万，价钱不错，就是轮胎4个都要换，是雪地胎

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

10#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:32:56 |只看该作者 微信分享

你怎么看见价钱的 120W是不加运费和清关什么的费用的雪地胎也能看到？我拍的时候没看。。。不过日本进来的车大部分都是雪地胎

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

11#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:37:41 |只看该作者 微信分享

你怎么看见价钱的 120W是不加运费和清关什么的费用的雪地胎也能看到？我拍的时候没看。。。不过日本进来的车大部分都是雪地胎
80009134 发表于 2010-4-20 21:32

这个就乱说了，日本车有部分是雪胎，但不是大部分，4条胎不少钱，拍的时候要注意

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

12#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:40:52 |只看该作者 微信分享

这个就乱说了，日本车有部分是雪胎，但不是大部分，4条胎不少钱，拍的时候要注意
GRMVT 发表于 2010-4-20 21:37

早知道拍车前应该请教一下的这部车我大约140W拍下来的希望没别的毛病就好
我以前工作的车行都是雪胎卖车出去的那时候我也很纳闷不过AUCTION的人说后备箱里有4个AFTER MARKET MAG AND TIRES 不知道是不是雪胎

请问你去哪看的有雪胎。。。

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

13#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:44:15 |只看该作者 微信分享

4.5分车不会有大问题，我能查到检查报告是这个，有备用胎吗？没见到有写，可能是日本人送你的吧
Vehicle notes: Month: 2. Int Color: 不明. History: 自家用. Seats: 5. NOx: 適合. Notes: ﾓﾃﾞﾙ年式不明冬ﾀｲﾔ. Inspection: Ｆバンパー下面Ａ中. 外装小傷有り. 室内薄汚れ. ミラーＡ. センターキャップ１コ欠品.. Emission GH. WAB. Shyaken 2011/02.

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

14#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:46:36 |只看该作者 微信分享

你是怎么查到的这些信息哦。。我好像从开始到现在没看见。。。。 Vehicle notes: Month: 2. Int Color: 不明. History: 自家用. Seats: 5. NOx: 適合. Notes: ﾓﾃﾞﾙ年式不明冬ﾀｲﾔ你在别的auction看的吗？

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

15#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:48:11 |只看该作者 微信分享

昨天的AUCTION，应该是你拍的吧，120万SOLD

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

16#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:48:32 |只看该作者 微信分享

Honda Nagoya

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

17#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:49:22 |只看该作者 微信分享

是哦楼主强人啊。。。我看的信息就是我放在一楼的图。。

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

18#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:49:53 |只看该作者 微信分享

120W。。。 *** 我直接BID的NZD 22000啊

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

1111

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 18.68%

UID: 77849
热情: 4506
人气: 5978
主题: 29
帖子: 1210
精华: 0
积分: 5934
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-28

19#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:52:15 |只看该作者 微信分享

问下你们在哪个网站上拍车啊？除了车的价格以外还有其他费用吗？比如说运费之类的，谢谢

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

20#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:53:42 |只看该作者 微信分享

我拍的价格包含运费和 CIF AND FOB费用尽管我不懂什么事CIF 和 FOB

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

21#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:55:12 |只看该作者 微信分享

120W。。。 *** 我直接BID的NZD 22000啊
80009134 发表于 2010-4-20 21:49

22000是FOB还是CIF价？

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

22#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:56:08 |只看该作者 微信分享

问下你们在哪个网站上拍车啊？除了车的价格以外还有其他费用吗？比如说运费之类的，谢谢
1111 发表于 2010-4-20 21:52

日本拍车网，车当然需要其他费用，不然不会自己游水过来

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

23#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:56:33 |只看该作者 微信分享

他说22000是TOTAL INCLUDE CIF TO WELLINGTON

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

1111

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 18.68%

UID: 77849
热情: 4506
人气: 5978
主题: 29
帖子: 1210
精华: 0
积分: 5934
阅读权限: 30
注册时间: 2006-6-28

24#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:57:24 |只看该作者 微信分享

能给我网站吗？为什么弄的那么神秘啊？

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

25#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:58:23 |只看该作者 微信分享

不神秘啊。。。你去GOOGLE 搜 japanase car auction就成

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

26#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 22:58:58 |只看该作者 微信分享

OK 啦，价钱不错

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

27#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 23:00:22 |只看该作者 微信分享

感觉还能再低点的看好22号一辆白色的应该能低点不过老婆急了所以撒网撒的有点多。。。
GST大约要交多少呢？我看你是个行家拍之前应该先请教你的

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

28#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 23:02:40 |只看该作者 微信分享

能不能讲一下CIF 和 FOB的意思呢还有个OFS 我晕了
Total Amount CIF Wellington NZD 这个是我BID车的时候出价提示语

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

GRMVT

大天使

Rank: 14

升级 26.8%

UID: 224399
热情: 5746
人气: 7821
主题: 67
帖子: 8698
精华: 11
积分: 11340
阅读权限: 30
注册时间: 2010-4-4

29#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 23:03:01 |只看该作者 微信分享

GST就是 22000×0.125%=2750，

使用道具举报

80009134

开国大老

Rank: 10

升级 58.67%

UID: 820
热情: 103
人气: 18
主题: 1
帖子: 5616
精华: 0
积分: 2880
阅读权限: 30
注册时间: 2004-6-17

30#分享本帖地址

发表于 2010-4-20 23:05:41 |只看该作者 微信分享

我移民下来的时候移民局给我发了封信上面说我可以进一辆车免税的具体忘记怎么说的了模模糊糊记得这么一句移民局那封信都被我扔了郁闷

Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.

使用道具举报

12 下一页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[车友会] 懂日语的帮我翻译下好吗谢谢 [复制链接]

"honour" soldier勋章

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

新时政

哈卡一族

10周年纪念

[车友会] 懂日语的帮我翻译下好吗 谢谢 [复制链接]

"honour" soldier勋章

最强王者

永恒钻石

尊贵铂金

新时政

哈卡一族

10周年纪念

[车友会] 懂日语的帮我翻译下好吗谢谢 [复制链接]