懂粤语的朋友,问你们一个关于那个国产零零气电影的事情

tina223

很多懂粤语的朋友都说那个电影的粤语版本convey 的东西要比国语版本多很多.
还有关于那个叫达闻西的(是第二男主角),他们也说是只有懂粤语的人才知道. 请问 达闻西在粤语里是什么意思

AUGUSTUS

很明顯，就是姓達，名聞西的意思。

masterq

凌凌漆：“闻西！”
达闻西：“我都系希望你叫番我全名，达闻西！”
凌凌漆：“冇问题吖闻西！”
达闻西：“多谢！”
凌凌漆：“唔好客气吖闻西！

飘游各地

我觉得由班主小野猫回答t妹妹是最好的

masterq

达闻西：“阿漆，呢十年你一直都系做猪肉佬呀？”
凌凌漆：“应该话系一个唏嘘嘅猪肉佬！”
达闻西：“我何尝唔系一个坎坷嘅卖菜仔呢！”

sky-horse

masterq 发表于 2014-3-8 21:07
达闻西：“阿漆，呢十年你一直都系做猪肉佬呀？”
凌凌漆：“应该话系一个唏嘘嘅猪肉佬！”
达闻西：“我 ...

真心不懂！

masterq

sky-horse

masterq 发表于 2014-3-8 21:13

什么任务？我突然觉得好神圣呀！

tina223

sky-horse 发表于 2014-3-8 22:16
什么任务？我突然觉得好神圣呀！

hullo david................

masterq

sky-horse 发表于 2014-3-8 22:16
什么任务？我突然觉得好神圣呀！

爱国爱港

sky-horse 发表于 2014-3-8 22:10
真心不懂！

翻译：
达闻西：“阿漆，这十年你一直都是卖猪肉的吗？”
凌凌漆：“应该说是一个唏嘘的猪肉佬！”
达闻西：“我何尝不是一个坎坷的卖菜仔呢！”

爱国爱港

我要闻美女的西

masterq

爱国爱港 发表于 2014-3-8 22:30
我要闻美女的西

masterq

爱国爱港 发表于 2014-3-8 22:30
我要闻美女的西

sky-horse

tina223 发表于 2014-3-8 21:21
hullo david................

Hi， T妹！以后不要叫我david(大卫）。现在的我叫skyhorse(天马）。谢谢

sky-horse

masterq 发表于 2014-3-8 21:25

这个任务比较艰巨！

hare

Lens

前面那两个字只是辅助，最后那个字才是精华你明白什么叫“一路向西”吗?

dc.

爱国爱港 发表于 2014-3-8 22:30
我要闻美女的西

.................

tina223

dc. 发表于 2014-3-9 10:21
.................

你多老啦??????

dc.

tina223 发表于 2014-3-9 12:35
你多老啦??????

你想嫁我时再问吧.

tina223

dc. 发表于 2014-3-9 12:37
你想嫁我时再问吧.

那你老婆呢?你不是这么老还单身吧.............

dc.

tina223 发表于 2014-3-9 12:50
那你老婆呢?你不是这么老还单身吧.............

以你与众不同的叛逆个性来看是否小三比较适合你? 我再多老也比莓子强.

tina223

dc. 发表于 2014-3-9 12:57
以你与众不同的叛逆个性来看是否小三比较适合你? 我再多老也比莓子强.

我觉得你可能没有老婆的.............如果真是这样,　这么老了,　还没有老婆.........真的挺可怜哎........

dc.

tina223 发表于 2014-3-9 13:28
我觉得你可能没有老婆的.............如果真是这样,　这么老了,　还没有老婆.........真的挺可怜哎...... ...

你这么老了还嫁不出去....,既然可怜我还没娶小三, 今晚就和我入洞房呗.

dc.

T-Macforever

达芬奇的意思