ZT：大家说话小心点啊，华人媒体被监视并被断章取义了，新西兰自由言论严重受到威胁

NewLynnHse

这篇文章很讽刺，那个老女人说GCD在威胁我们的自由言论，我觉得他们才是在威胁的吧？到处去断章取义。哈哈，还好老皮没被他们忽悠。

那个老女人到处收集“证据”抹黑华人。。。哈哈，笑死我了，政府竟然还在这种人身上浪费这么多资源。这次还好是某花园被点名，屎盖竟然没被提到！！！
她为什么不说我们把Skykiwi说成是屎盖也算是歧视？？？！！！哈哈！！！

原文很长，英文好的自己去读吧。。。嘿嘿

Peters named ‘old naughty’ by Chinese-language media
https://www.newsroom.co.nz/2019/05/28/607566/winston-peters-named-old-naughty-by-chinese-language-media

https://www.scribd.com/document/411552627/Translation-of-excerpt-From-professor-Anne-Marie-Brady-s-Supplementary-Submission

Chinese-language media in New Zealand refer to Winston Peters as “old naughty”, or “old fart”. Laura Walters reports on the questions being raised about the translation.

China experts are questioning the widespread translation of Winston Peters’ name by New Zealand-based Chinese-language media outlets.

The deputy prime minister has been referred to as 老皮, or Lǎo pí, dozens of times in Chinese-language media in New Zealand.

The term roughly translates to “old skin”, “old leather”, “old naughty” or “old rascal”. In some dialects, it translates to “old fart” or “old bum”.

It is a term adopted by Chinese-language media, from the Chinese diaspora community.


................

China scholar and University of Canterbury professor Anne-Marie Brady raised the issue of the translation with the Justice Select Committee during a hearing on its foreign interference inquiry earlier this month.

Brady handed over a letter, and a subsequent translation, as supplementary evidence as part of the Chinese Communist Party’s influence in New Zealand.

The letter Brady shared, which is expected to be made public by the committee on Thursday, addressed the issue of the CCP’s control over Chinese-language media outlets in foreign countries, along with the companies’ self-censorship.


.....................

Peters gave a one-line response to Newsroom's questions about the translation, based on Ministry of Foreign Affairs and Trade advice, with the addition of a Chinese proverb.

“I have been advised the Lao Pi translation is not derogatory, but there is a wise old Chinese saying that a man sits at open window with his mouth open for a very long time before a roast duck flies in," he said.


..........

NewLynnHse

自沙。。。

图帝@-@

这里太危险了，你还是回国吧！

NewLynnHse

图帝@-@ 发表于 2019-5-28 07:34
这里太危险了，你还是回国吧！

不要到处劝人回国啊，小心他们说你是GCD派来的

图帝@-@

你不是在做这样的事情吗？

bintoo

虽然言论自由是有保障的，但不能超越双重标准这个大框架。

大胸之罩

我觉得他们对屎盖尤其是鼠版的理解还是挺精准的

bungyjumping999

" 高潮来了 ( O.R.G.A.S.M!) " --------------> omg, this was even translated and presented to parliament.

NewLynnHse

bungyjumping999 发表于 2019-5-28 07:51
" 高潮来了 ( O.R.G.A.S.M!) " --------------> omg, this was even translated and presented to parliame ...

so stupid right? OMG, they don't even understand why certain terms are used and how they have been used. They just translate them literally, really stupid, and the government is wasting resources on these rubbish? seriously??? OMFG!!!

大胸之罩

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 07:54
so stupid right? OMG, they don't even understand why certain terms are used and how they have been ...

我英文不好，很好奇高潮就只能翻译成性高潮吗？不能是high tide的意思吗？

NewLynnHse

大胸之罩 发表于 2019-5-28 07:51
我觉得他们对屎盖尤其是鼠版的理解还是挺精准的

这些人真是很无知。。。哈哈

NewLynnHse

大胸之罩 发表于 2019-5-28 07:56
我英文不好，很好奇高潮就只能翻译成性高潮吗？不能是high tide的意思吗？ ...

你的脑子怎么跟阿姨一样黄？哈哈！！！

hsuoechen

。。。我村应该设立NCC，处罚假新闻。。。

skywindcn

傲慢与偏见

joeistheman

老鼠能不能发点中文的，我们这些英语不好的也看不懂

NewLynnHse

joeistheman 发表于 2019-5-28 08:08
老鼠能不能发点中文的，我们这些英语不好的也看不懂

那就绕道吧，我看的是英文的新闻，我又不会翻译，也不推荐看翻译的，这里的翻译都很二把刀。。。英语不好的就当没看到吧。。。哈哈！！！

大胸之罩

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 08:06
你的脑子怎么跟阿姨一样黄？哈哈！！！

卧槽，起码我没有私信问人家排卵期

trdeyoualbert

大胸之罩 发表于 2019-5-28 08:17
卧槽，起码我没有私信问人家排卵期

PM 老鼠




哈哈哈哈

eurotour

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 08:06
你的脑子怎么跟阿姨一样黄？哈哈！！！

因为他是吃咖喱长大的～

espedd

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 08:06
你的脑子怎么跟阿姨一样黄？哈哈！！！

现在西方国家开始要限制中国留学生， 国内也要限制留学生出国， 你不是不细作啊，配合他们啊。潜伏新西兰SKYKIWI N久了。 哪天西方社会又要反共的话， 先把你楸出来， 扔回国

NewLynnHse

espedd 发表于 2019-5-28 08:43
现在西方国家开始要限制中国留学生， 国内也要限制留学生出国， 你不是不细作啊，配合他们啊。潜伏新西兰 ...

不知道你在说什么乱起八糟的，不细作是什么意识？哈哈！！！

NewLynnHse

大胸之罩 发表于 2019-5-28 08:17
卧槽，起码我没有私信问人家排卵期

信息量太大了！！！

bungyjumping999

大胸之罩 发表于 2019-5-28 07:56
我英文不好，很好奇高潮就只能翻译成性高潮吗？不能是high tide的意思吗？ ...

ORGASM ------> 性高潮
That is what they translated for the parliament select committee.


高潮来了 ------------> can mean "the highlight of the matter is". Using Chinese language in a more playful and youthful way is to invite some humour, so people use "高潮来了" to draw some attention on the message that is to share.

haha...... this has been translated as the story that will help you to reach orgasm.

NewLynnHse

bungyjumping999 发表于 2019-5-28 08:50
ORGASM ------> 性高潮

yup, but we did not say “性高潮来了”，just “高潮来了”, so how did that get translated into ORGASM? The translator is stupid really, must be some cheap Chinese translator haha... at least translate that to "climax" is acceptable.

miclepolo

那请问应该怎么翻译 "老皮"

NewLynnHse

miclepolo 发表于 2019-5-28 09:01
那请问应该怎么翻译 "老皮"

old skin             

miclepolo

NewLynnHse 发表于 2019-5-28 09:02
old skin

皮被当成Surname了,又带有很皮的意思,我觉得解释成 Mr.皮 或者 Senior.皮  会不会好点...

NewLynnHse

miclepolo 发表于 2019-5-28 09:05
皮被当成Surname了,又带有很皮的意思,我觉得解释成 Mr.皮 或者 Senior.皮  会不会好点... ...

反正那个帮他们做翻译的就是没脑子，希望不是华人，太丢脸了。。。哈哈！！！

bungyjumping999

miclepolo 发表于 2019-5-28 09:01
那请问应该怎么翻译 "老皮"

The translated as "old Fart" ---------> 老屁      (that is not right, right? we don't normally write like that?)
Wait till you see they translate " Faafoi"


People translate and interprete things without cultural context and understanding of another culture is always dangerous...... haha.... I think this is translated by Kiwi who teach Chinese in some university.

太极宗师001

排卵期是什么梗？？？ 上了以后怕怀孕？？？