对外汉语教学中的一些有趣的事

越墮落。越快樂

1 ，＿＿＿＿＿，为伊消得人憔悴
同学答：宽衣解带终不悔
（正解为 ' 衣带渐宽终不悔 ' ，偶承认这个是思想有问题）

2 ，问渠哪得清如许，＿＿＿＿＿
同学答：心中自有清泉在
（正解为 ' 唯有源头活水来 ' ，咱还是和水粘了点边）

3 ，何当共剪西窗烛，＿＿＿＿＿
同学答：夫妻对坐到天明
（老师阅卷时笑晕，后在课堂时说此事，又晕！正解为 ' 却话巴山夜雨时 ' ）

4 ，蚍蜉撼大树，＿＿＿＿＿
同学答：一动也不动
（正解为 ' 可笑不自量 ' ，一动也不动，赫赫，很符合事实阿）

5 ，君子成人之美，＿＿＿＿＿
同学答：小人夺人所爱
（直接晕死）

6 ，穷则独善其身，＿＿＿＿＿
同学答：富则妻妾成群
（正解：达则兼济天下）

7 ，＿＿＿＿＿，天下谁人不识君
同学答：只要貌似萨达姆

8 ，后宫佳丽三千人，＿＿＿＿＿
同学答：铁棒也会磨成针￣￣￣￣￣￣
（正解为 ' 三千宠爱在一身 ' ）

9 ，身有彩凤双飞翼，＿＿＿＿＿
同学答：拔毛凤凰不如鸡
还有个同学答：夫妻双双把家还
（正解为 ' 心有灵犀一点通 ' ）

10 ，东边日出西边雨，＿＿＿＿＿
同学答：床头打架床尾合
还有个同学答：上错花轿嫁对郎

11 ，＿＿＿＿＿，糟糠之妻不下堂
同学答：结发之夫不上床
（语文老师暴怒！）

12 ，但愿人长久，＿＿＿＿＿
同学答：一颗永流传
（当时狂笑，现在觉得挺经典的，正解为 ' 千里共婵娟 ' ）

13 ，西塞山前白鹭飞，＿＿＿＿＿
同学答：东村河边爬乌龟
（对的挺工整的）

14 ，我劝天公重抖擞，＿＿＿＿＿
同学答：天公对我吼三吼
（正解为 ' 不拘一格降人才 ' ，龚自珍）

15 ，天生我才必有用，＿＿＿＿＿
同学答：关键时刻显神通
又有同学答：老鼠儿子会打洞
（汉培老师集体毫无形象的狂笑）

16 ，天若有情天亦老，＿＿＿＿＿
同学答：人不风流枉少年！
（正解为 ' 月若无恨月长圆 ' 李贺《金铜仙人辞汉歌》　）

17 ，洛阳亲友如相问，＿＿＿＿＿
同学答：请你不要告诉他
（正解为 ' 一片冰心在玉壶 ' ）

18 ，期末考试出对联，上联是：英雄宝刀未老
同学对下联为：老娘丰韵尤存

19 ，良药苦口利于病，＿＿＿＿＿
同学答：不吃才是大傻瓜
人生自古谁无死，＿＿＿＿＿
同学答：只是死的有先后
（结局：家长会后被老师留下来训话 …… ）

20 ，床前明月光，＿＿＿＿＿
同学答：李白睡得香

21 ，管中窥豹，＿＿＿＿＿
同学答：吓我一跳
（哈哈哈！正解为 ' 可见一斑 ' ）

22 ，＿＿＿＿＿，飞入寻常百姓家
同学答：4K曲面电视机

23 ，葡萄美酒夜光杯，＿＿＿＿＿
同学答：金钱美人一大堆

24 ，＿＿＿＿＿，路上行人欲断魂
NBC学生的杰作：半夜三更鬼敲门

25 ，老吾老以及人之老，＿＿＿＿＿
同学答：妻吾妻以及人之妻
（老师后来评卷时说那个同学特别具有奉献精神，哈哈）

26 ，想当年，金戈铁马，＿＿＿＿＿
同学答：看今朝，死缠烂打
（正解为 ' 气吞万里如虎 ' ）

27 ，五年级的一次考试就考到了 ' 三个臭皮匠，＿＿＿＿＿ '
同学答：臭味都一样
（把监考和外面的校长笑翻了）

28 ，初一的学生对对子： ' 登城白云间揽山色入怀，＿＿＿＿＿ '
同学答：我到酒店去抱小姐上床
（他的汉语老师差点当场吐血而亡）

29 ，两情若是长久时，＿＿＿＿＿
同学答：该是两人成婚时

30 ，沉舟侧畔千帆过，＿＿＿＿＿
同学答：孔雀开屏花样多

31 ，书到用时方恨少，＿＿＿＿＿
同学答：钱到月底不够花

32 ，天若有情天亦老，＿＿＿＿＿
同学答：人若有情死得早
（正解为 ' 人间正道是沧桑 ' ，毛泽东《解放军占领南京》）

33 ，人生自古谁无死，＿＿＿＿＿
同学答：有谁大便不带纸
（没有语言了 …… ）

34 ，有次考李清照的如梦令， ' 知否？知否？＿＿＿＿＿＿ '
同学答： SORRY ， I DON'T KNOW……
（正解为 ' 应是绿肥红瘦 ' ）

35 ，填空里有一首革命诗： ' 为人进出的门紧锁着，＿＿＿＿＿＿＿＿，一个声音高喊着：＿＿＿＿＿＿＿＿＿我渴望自由，但人的身躯怎能从狗洞子里爬出 ……'
同学答：为狗爬出的洞也锁着／他妈的，都锁着！

36 ，千山万水总是情，＿＿＿＿＿＿
同学答：多给一分行不行
（批卷老师批阅：情是情，分是分，多给一分都不行）

37 ，问君能有几多愁，＿＿＿＿＿＿
同学答：恰似一壶二锅头

therehello

very funny. I would say those who answered above must have acquired  so much Chinese culture in the past that they are equivalent to IELTS 8.5.