这里高人多 特来求助 听不懂公公婆婆说话怎么办

nnkk

我快憋死了
公公婆婆这次来新西兰玩三个礼拜
他们全程都跟我老公说家乡话
因为以前老公都不在我面前说家乡话的 他跟他的老乡们在一起聊天也是说普通话 所以我几乎听不懂他们那边的方言
圣诞节长假 我也请假了我们四个天天在一起 但是他们天天都是用家乡话交流
我很想加入他们的聊天 每隔五分钟要问一句 怎么啦？然后老公给我翻译一下 然后继续用家乡话聊天 我感觉我就像一个白痴 每天都在重复问怎么了 或者努力听他们说话猜想他们说什么 然后插入聊天 一半情况下都是我听错了

两个礼拜过去了 有点快崩溃了
有一天老公去值班 我全天带他们出门 他们还是跟我说普通话的
甚至让我感觉是不是老公不在身边更好 至少我可以讲话！！

有没人跟我遇到过同样的情况，应该怎么处理？每天我都觉得没人理我 是个外人的感觉 好痛苦啊

tv2

就是不想你听到， 不用去巴结公婆。 没用的。

nnkk

也是 他们想让我听懂必然会说普通话 反正一切都跟我无关

陌生的香港人

有什麼問題 你根本不用擔心要不要參與他們對話 省得心煩 由得他們自己說自己吧

mgames

你老公有问题
我爸妈过来，我从来都是用普通话跟他们对话，他们刚开始会习惯说家乡话，但是也会被我带着自然而然说起普通话来。
只有人任何在场的人听不懂，自说自话把他晾一边就是很没礼貌的事

lulucaya

其實聽不懂更好

oplwy

我也听不懂我老公他们家的话， 不讲我就不听。

Z4018

oplwy 发表于 2014-12-30 08:05
我也听不懂我老公他们家的话， 不讲我就不听。

你老公不就是kiwi嘛？讲的都是英语。你听不懂，这日子如何过？

love4betty

不想让我加入的话我就走开  还懒得知道呢

wendytomyy

让你老公一直说普通话就好。

oplwy

Z4018 发表于 2014-12-30 12:49
你老公不就是kiwi嘛？讲的都是英语。你听不懂，这日子如何过？

我老公什么时候成kiwi了？！

hualala

和婆婆没法交流最好，没婆媳问题了

love_3_month

只要是中国话汉族，不是少数民族的语言，慢慢听加上稍微解释一下，一段时间都能听个大概。。。大多数人都这样。。。毕竟是相同的文字只是发音习惯不同

但前提是有耐心听一段时间。。。

junason

love_3_month 发表于 2015-2-25 06:29
只要是中国话汉族，不是少数民族的语言，慢慢听加上稍微解释一下，一段时间都能听个大概。。。大多数人都这 ...

语感比较好的来说，这个比较靠谱。不会说至少能听个几层意思出来。但是语感差的就好比听天书。有些南方方言真心是听不懂。我自己就南方人，深有体会。

留下足迹

伊。。听不懂好，少烦心哦。。华人家事多，能不参与最好嘞。。。免得多说多错嘞。。。中国儿媳不好当的了。。。面带微笑就OK了。。。

joz.27

其实听不懂更好

halsey

如果公婆能说普通话，你就让你老公和他们商量一下，你在的时候不要说家乡话，对你不尊重。
如果他们还说，要么就是对你无所谓，要么就是不想让你知道，你就直接忽略他们就好了。
有事忙你的事，没事玩你自己的

speakinge

要是我就该干嘛干嘛去了 才不陪他们呢 该他们的一样 连说话都无法迁就一下我 如何谈得上尊重我哦

恐龙蛋

才几天就崩溃了？ 我老婆韩国人，他们家在一起全韩语。 我就懂几个词（说得多了，听的多了就懂了） 我都这么五六年了， 他们说啥你不管就好了。该让你知道的时候自然会和你说普通话了

catgenius

恐龙蛋 发表于 2015-2-28 12:24
才几天就崩溃了？ 我老婆韩国人，他们家在一起全韩语。 我就懂几个词（说得多了，听的多了就懂了） 我都这 ...

性质不同，你老婆家是没有能力交流，楼主是有能力，但存心不交流

恐龙蛋

catgenius 发表于 2015-2-28 12:33
性质不同，你老婆家是没有能力交流，楼主是有能力，但存心不交流

他们能说英语，说不大好。但是能沟通，自己出去旅游都不是问题. 不过说韩语说习惯了。所以家里人自己沟通的时候当然用本土语言

天波斧

听不到最好，很多不想给你听的东西，你听了只会心烦，何必了，什么事都会过去的