获美国“总统奖”华裔中学生如此讲解加油站油价升降的

越墮落。越快樂

邹多多，2014年荣获美国“总统优秀中学生奖”，今年三月份参加了“中华文明之旅”，在广州等地参观学习，陆续写了“我的中华文明之旅”题材散文数篇，在此特翻译成中文登出。

作者：邹多多

在美国高中里我选修了一门经济学入门课程，老师告诉我们“自由市场是最好的资源配置机制”。我对此提出了疑问：“什么才是自由市场？它是否真实存在？它存在的条件限制是什么？”然而，老师并没有给我一个满意答案，却要我给他一个答案。

我从中国刚刚回到美国，正好遇到石油价格大跌，从104美元一桶跌到了45美元一桶。加利福尼亚的加油站零售价也跌了，从4.50美元每加仑跌到了2.50美元，虽然没有与原油价格跌55%，但毕竟还是比较接近的，让我相信美国确实存在着自由市场。然而，如今原油每桶升到了56.00美元，而加利福尼亚加油站零售价却飙升到了4.10美元每加仑，这个零售价相当于过去原油在90.00美元一桶时的价格，这让我十分纳闷。最近，美国石油巨头埃森公司公布了财报，大家一直认为石油下跌会让它利润锐减，但事实上本季利润却猛升了45%，原因是它石油进口成本大减，零售价利润比率大增。

这让我想起了当时广州的零售油价，每公升6元人民币，我到网站上看了看现在广州的油价是多少，与埃森的不同，广州的零售油价基本没有升。这是为什么呢？我爷爷告诉我：“中国采用的是儒家经济学原则，政府就如一个大家长，不许石油公司随意加价”。为何美国没有这么一个“大家长”呢？我们的校长告诉我：“我们都是纳税人，政府依靠我们养着，我们自己才是社会的主人”，但为何我们这些主人要被石油公司赚取如此高的利润呢？难道纳税人不是人人平等的吗？埃森石油购买了我们地区所有杂牌加油站，并将它们拆毁，变成地皮转卖，说这是为了环保，这难道不是谎言吗？

在岭南大学的一次讲座上，一位中国企业家（任志强，译者注）说：适应种水稻的地方专门种水稻，适应种麦子的地方专门种麦子，最后都在自由市场上获得了最大的投资回报。我当时就有个疑问：“为何广东到处都是厂房和仓库而不种水稻呢？”我后来才得到了一个答案。这个答案是我在广州一个菜市场上获得的，在那里我认识了回民老哈，他在卖西北凉皮，自豪地告诉我：“这里最好的油菜都是我们宁夏大棚里种的，没有污染，干净整齐，不像本地人那样猛用农药和废水浇灌”。这个答案让我想起一个加利福尼亚“鸡肉法案”，它规定凡在加州出售的鸡肉必须符合“鸡只生存空间限制”标准，不得将鸡圈养在每只不足四平方尺的空间中，以此排斥其他州的鸡肉产品。我们加利福尼亚人是否忽略了其他美国公民的平等权力呢？为何加利福尼亚不能像广州一样欢迎宁夏的产品呢？宁夏用最好的蔬菜供应广州，广州用最好的产品出口，虽然宁夏的菜没有荷兰的那么精致，广州的产品也没有日本的那么高质量，但它们都是中国这个大“家庭”里的一员，两者加起来就分别超越了荷兰和日本的单项优势。如果中国所有地方都达成了这样的资源配置，那么就可以大大减少假货和有毒食品的产生动力。

在中国时常常有人问我一个问题：“你爸爸干什么？你家每年收入多少？你家有钱吗？”我很好奇；我家的事情和你有什么关系？干吗你问这个？后来我才明白，每个中国人都害怕自己比其他人穷，在这个儒家文化社会中，人人都需要把别人当成自己的参照对象，力图保持与整个社会合拍或和谐。我在那个菜市场中看到一个现象，那些无证摊贩们明目张胆地把摊子摆到卖同类货品的商店门前，这要是在美国一定马上被商店保安报警或砸摊的，而在中国这些商店竟然容忍这类摊贩。作为一种回报，这些摊贩与商店卖同样的价格，这种潜规则竟然让这个菜市场所有同类菜色价格保持基本一致，可见中国人的“和谐文化”对价格的协调作用。在美国，黑人总爱说“我穷因为我是黑人，所以白人要对此负责”，结果，美国选民总是按照种族和收入划分的，这已经牢不可破，乃至政客们把离间选民当成了竞选工具。中国人没有种族和收入阶层观念，非洲黑人在广州很快成为了本地居民，穆斯林欣然接受儒家文化，基督徒和佛教徒成家立业，每个人都把自己看成是社会大家庭中的一员，相互之间攀比但却对整体社会产生推动作用。

在中国有人问我知不知道什么是“中等收入陷阱”，我说我不知道，但却好奇为何会有这么一个概念。在美国，一个人只会关心自己的收入，或者自己归属的那个种族的平均收入，这关系到把票投给谁的问题。中国人把国内人与人攀比的情绪带到了国与国之间，所以才如此介意这种“中等收入”吗？中国就如非洲和拉丁美洲那么大，为何没有人说“非洲和拉美如何摆脱中等收入陷阱”呢？因为非洲和拉美不是国家，没有“洲民”为这个问题担心。我们不妨反过来想想：“为何中国北京、上海、广州、深圳都进入世界高收入水平了呢？”，那么我们就会明白中国是如何突破中等收入陷阱的了，这不就是正能量思考方法吗？宁夏的菜、广州的出口产品，中国本身就是一个经济躯体，屹立在世界的东方，它集合了所有的地区差别，也因此集合了所有各地的优势，变成了自身整体经济优势，这就是我给我那位经济课老师的回答。

楼主

堕落胸的沙发。。。

AUGUSTUS

當初，我對樓主搶沙發和翻頁行為是表示反對的。
宜家，我對樓主的超級 VIP 喺羨慕嫉妒唔恨。
以後，我唯有相信樓主讀得書少但唔會呃撚我。

Teri

很深奥的。。。
地板。。

天波斧

意思是，中国的大家长式市场机制就是最好的资源配置机制.

Z4018

这个中学生，看来确实是中学生的，我确信无疑。

wendytomyy

我不是纯水工，我只是顺便水了一下而已