查看: 273|回复: 5

[综合讨论] ask to translate [复制链接]

Diligency

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 26.1%

UID: 357824
热情: 4002
人气: 5382
主题: 588
帖子: 2588
精华: 0
积分: 6305
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-25

电梯直达

楼主

发表于 2013-6-2 20:17:38 |只看该作者 |倒序浏览 微信分享

"Tertiary student"meaning???

分享0 收藏0

知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。

使用道具举报

jacob1

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 68.22%

UID: 344815
热情: 5316
人气: 6258
主题: 155
帖子: 5051
精华: 0
积分: 8411
阅读权限: 30
注册时间: 2012-10-2

沙发

发表于 2013-6-2 20:26:12 |只看该作者 微信分享

这不是学生银行账户的savings account（活期户口）吗？

使用道具举报

Conax

=黄金会员=

Rank: 16

升级 35.84%

UID: 93747
热情: 5999
人气: 7300
主题: 111
帖子: 19883
精华: 22
积分: 16792
阅读权限: 30
注册时间: 2006-10-22

板凳

发表于 2013-6-2 20:49:55 |只看该作者 微信分享

就是 college 以上的, 比如大學, 技術學院

使用道具举报

Diligency

SkyKiwi天使

Rank: 13

升级 26.1%

UID: 357824
热情: 4002
人气: 5382
主题: 588
帖子: 2588
精华: 0
积分: 6305
阅读权限: 30
注册时间: 2013-2-25

地板

发表于 2013-6-2 20:57:17 |只看该作者 微信分享

Conax 发表于 2013-6-2 20:49
就是 college 以上的, 比如大學, 技術學院

what is the different between "school student" n tertiary student"

知我者，谓我心忧。不知我者，谓我何求。

使用道具举报

Conax

=黄金会员=

Rank: 16

升级 35.84%

UID: 93747
热情: 5999
人气: 7300
主题: 111
帖子: 19883
精华: 22
积分: 16792
阅读权限: 30
注册时间: 2006-10-22

5#分享本帖地址

发表于 2013-6-2 22:09:58 |只看该作者 微信分享

I guess 'school' in nz normally mean primary, intermediate and college.
and I've explained tertiary.
so you should know the difference now.

使用道具举报

du8503

灌水之王

Rank: 12

升级 60.53%

UID: 246854
热情: 2511
人气: 3706
主题: 29
帖子: 2486
精华: 8
积分: 4408
阅读权限: 30
注册时间: 2010-7-14

6#分享本帖地址

发表于 2013-6-3 08:17:17 |只看该作者 微信分享

tertiary student 可译为高校学生
school student 可视具体情况译为小学生、中学生、高中生

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			登录	注册

[综合讨论] ask to translate [复制链接]

浏览过的版块

荣誉勋章

懒人勋章

活动贡献勋章

猪猪勋章

财富勋章

元老勋章

10周年纪念

危险人物

大地主

2014许愿勋章

哈卡一族

家有学童