每当说起“我是从中国来的”，你是什么心情？

AUGUSTUS

坏小孩' 发表于 2013-7-24 12:07
你是什么心理呀????
我每次说都是挺自豪的。
不过，我不会说具体是中国哪里的，我是觉得外族根本就没这些 ...

曾經有個客服同事無緣無故轉了個投訴電話給我，電話那頭劈頭蓋臉一頓韓語（估計是罵人的），我很耐心的說了一句，sorry mate, You are speaking with a CHINESE ! "然後果斷地挂了電話！

AUGUSTUS

坏小孩' 发表于 2013-7-24 12:14
Chinese 前面是不用加 a 的啦，类似词还有 Japanese。很多人犯这错，你别介意哈。不谢。

you are speaking with a Chinese ---  你和一個中國人在說話。

Chinese 後面省略了man 或boy, whatever........ 所以前面有個 a 是符合語法的。

you get it?

AUGUSTUS

坏小孩' 发表于 2013-7-24 12:57
这里不是省略用法，这里也不必要强调一个男人或者男孩，Chinese本身作为一个名词，就已经可以表达中国人的 ...

請翻譯 -
Did you get it?

如果我說我明白了我會說 yes I got it.
你明白了嗎？？？

你非要和我抬杠？？
好好鑽研你的日文吧。
下次多找個偏僻生詞也可以分享一下。

AUGUSTUS

坏小孩' 发表于 2013-7-24 12:57
这里不是省略用法，这里也不必要强调一个男人或者男孩，Chinese本身作为一个名词，就已经可以表达中国人的 ...

あなたのその努力をたやさないでください

ok ?

AUGUSTUS

坏小孩' 发表于 2013-7-24 12:57
这里不是省略用法，这里也不必要强调一个男人或者男孩，Chinese本身作为一个名词，就已经可以表达中国人的 ...

あなたのその笑顔をたやさないでください

ok??

AUGUSTUS

坏小孩' 发表于 2013-7-24 12:57
这里不是省略用法，这里也不必要强调一个男人或者男孩，Chinese本身作为一个名词，就已经可以表达中国人的 ...

あなたのその一生懸命生きている人人生をたやさないでください

ok???

AUGUSTUS

annie0002 发表于 2013-7-25 15:30
你应该转给一个韩国同事吧？

很不幸沒有韓國同事

AUGUSTUS

Q11 发表于 2013-7-25 15:00
坏小孩爱抬杠...他把英文会话当成写作，他爱鸡毛当利箭。

AUGUSTUS

Q11 发表于 2013-7-25 14:57
你很有修养，不如 f back.

有電話錄音，不能說 F

AUGUSTUS

annie0002 发表于 2013-7-25 15:31

我只是 copy and paste