新西兰天维网社区

标题: 工作上的英文报告写作 [打印本页]

作者: 匿名    时间: 2023-5-29 18:18:03     标题: 工作上的英文报告写作



工作上时常要写报告 自问英文程度已经不算差  但每次都给reviewer 挑这样那样的问题  反正在他们看起来就总是有点沙沙石石 就是和他们本地人不同  例如 a an the....例如某些句式 他们就是觉得有问题 看过他们的tracked changes 却不能保证下次不会有其他问题

我在想 这是不是我们华人在海外职场另一个永远跨不过的障碍? 有没有人有和我同样的情况?



作者: 新马甸甸    时间: 2023-5-29 18:22:28

看Grammarly经常打广告,不知道会不会帮助减少这些小问题的发生?
作者: Bob Wang    时间: 2023-5-29 18:22:44

新西兰的英语发音和语法都怪怪的,能正常沟通就行了,难道你是政府部门或是搞学术的?
作者: 新马甸甸    时间: 2023-5-29 18:24:43

我也经常写报告,好在没有同事,所以没人挑刺,我最大的问题是尽量保证表达的意思正确没有歧义,不罗嗦,就成功了。
作者: alike0932    时间: 2023-5-29 18:25:00

2023年啦,Chatgpt用起来,你会发现你的人生会不一样的!
作者: 黑羊    时间: 2023-5-29 18:25:59

直接用 chatgpt 啊。。。
作者: 匿名    时间: 2023-5-29 18:28:37

Bob Wang 发表于 2023-5-29 17:22
新西兰的英语发音和语法都怪怪的,能正常沟通就行了,难道你是政府部门或是搞学术的? ...

反正是比较正式的报告他们都诸多要求.....怎样写他们总说有问题  这会不会可能是另外一种歧视? 反正我们无从反驳
就好像招聘广告中老要求应聘的要有excellent communication skills   你不能说他错 但这些地方他们可很好利用 你懂的


作者: 匿名    时间: 2023-5-29 18:31:13

楼上两位 在Chatgpt 出现之前呢? 你们有没有这些烦恼?

再说 不是每个公司现在都用这个
作者: 匿名    时间: 2023-5-29 18:40:40

你上级是故意找你麻烦 要歧视你的话各种理由都能找

内政部有个华女做高级领导,英语口音重得很,每次开会比三哥还难听懂,但不妨碍她做高级官员。









作者: 新马甸甸    时间: 2023-5-29 18:44:10

还是自己写吧,

写完chatgpt过一遍?就是不知道英式美式澳式公文书写有没有区别
作者: 匿名    时间: 2023-5-29 18:45:01

谢谢楼上 好吧 难道只是我才有的问题?只是我给人歧视?


作者: n95951    时间: 2023-5-29 18:52:27

你英语水平需要改进,语法是基本的,各种写作检查工具也用起来吧,月费上花点钱是有用的。
作者: n95951    时间: 2023-5-29 18:53:41

而且别动不动就上升到海外华人的层次啊,不是所有中国人英语都不好。。。
作者: alike0932    时间: 2023-5-29 18:58:41

匿名者 发表于 2023-5-29 17:31
楼上两位 在Chatgpt 出现之前呢? 你们有没有这些烦恼?

再说 不是每个公司现在都用这个 ...

在Chatgpt出现之前基本就是靠脸皮厚慢慢打磨出来的,写作这东西也没什么好办法,就是得多看多写多积累经验。这方面三哥比我们有天然优势,随便十几分钟就能扯三四百字,不过基本都是废话而已。我给你点经验:1简单明了,少说废话直击要点。2写不明白大段的话就多用分隔号比如123把你的观点表明出来。3如果一定要写大段的话,能抄就抄,踩在别人肩膀上不丢人,比自己写别人看不懂还不如抄现成的。我觉得用chatgpt配上自己写改润色大概能应付95%日常邮件回复了,如果写专业的report那还得认真坐下来慢慢打磨
作者: 261874939    时间: 2023-5-29 19:14:06

跨不过的,还是回国吧
作者: 鯇魚    时间: 2023-5-29 19:27:51

很正常 所以还是搞技术比较好
作者: 匿名    时间: 2023-5-29 20:15:23

新马甸甸 发表于 2023-5-29 17:22
看Grammarly经常打广告,不知道会不会帮助减少这些小问题的发生?

chatgpt都出来半年了,grammarly早死了

作者: jackwang    时间: 2023-5-29 22:29:22

不用自卑,俺公司洋人都用chatGPT 修改给政府的信件。语言每个人的程度都有别。chatGPT大大提高了写作效率,只要把 key ponits 写出来, 其余让来chatGPT来fix,几秒钟搞定。未来的工作你只要有能力make good judagement,  技术上不用太花费尽力。
作者: 新马甸甸    时间: 2023-5-29 23:01:49

jackwang 发表于 2023-5-29 21:29
不用自卑,俺公司洋人都用chatGPT 修改给政府的信件。语言每个人的程度都有别。chatGPT大大提高了写作效率 ...

如果每个人的key points都大差不差的,chatGPT出的结果是一样的吗?
作者: catalsdevelop    时间: 2023-5-29 23:10:12

可以发送前先用ai 软件帮你 review 一下语法,人家指出来的话,肯定是一些非常基础的错误,比如时态问题之类的,本地人一眼就能看出来。
作者: 匿名    时间: 2023-5-29 23:25:08

不行就跳槽,跳跳更开心
作者: 鯇魚    时间: 2023-5-29 23:36:39

新马甸甸 发表于 2023-5-29 22:01
如果每个人的key points都大差不差的,chatGPT出的结果是一样的吗?

这就要看你让它怎么写了,考验你prompt的水平
作者: 匿名    时间: 2023-5-29 23:43:29

新马甸甸 发表于 2023-5-29 22:01
如果每个人的key points都大差不差的,chatGPT出的结果是一样的吗?

不一样 即使是同样的key point它每次给出的答案也不一样

作者: 新马甸甸    时间: 2023-5-29 23:58:38

匿名者 发表于 2023-5-29 22:43
不一样 即使是同样的key point它每次给出的答案也不一样

太可怕了!那我更要鸡娃了,最起码在家里要盯紧学习
作者: judo    时间: 2023-5-30 09:35:44

新马甸甸 发表于 2023-5-29 22:58
太可怕了!那我更要鸡娃了,最起码在家里要盯紧学习

鸡娃个啥,应该要教娃怎么有效率去使用ChatGPT,能用好ChatGPT本身也是特殊技能,以后可能还会专门去学校使用技巧。就像你现在灵活使用各种Excel高级技巧一样。




作者: 匿名    时间: 2023-5-30 09:38:34

用ChatGPT呗








欢迎光临 新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/) Powered by Discuz! X2