新西兰天维网社区

标题: fee simple和freehold 有任何区别吗？为什么名字不一样？ [打印本页]

作者: yanxi 时间: 2023-1-2 19:30:20 标题: fee simple和freehold 有任何区别吗？为什么名字不一样？

网上明明说是一个意思，那为什么名字不一样呢？

作者: 红叶疯了 时间: 2023-1-2 19:39:51

fee simple = 费用简单
freeholder = 自由拥抱。

怎么会是一个意思？？

作者: comsuntech 时间: 2023-1-3 09:54:59

Fee simple is a type of freehold property ownership, but these terms are often used interchangeably. Fee simple is the most common and highest form of private land ownership. This means the title is free of any other claims and you can sell or pass the property to whoever you want.

作者: じ天使禁戀區 时间: 2023-1-3 10:58:17

红叶疯了发表于 2023-1-2 19:39
fee simple = 费用简单
freeholder = 自由拥抱。

这个翻译无敌了。。

作者: 红叶疯了 时间: 2023-1-3 12:17:08

じ天使禁戀區发表于 2023-1-3 10:58
这个翻译无敌了。。

字面的意思就是不一样的

作者: 黑羊 时间: 2023-1-3 15:32:06

不是一个意思，只是以前的房产买卖合同用feesimple 代表freehold 。
crosslease 一样是feesimple 的，意思是除了地税没有其它费用

作者: kikilulu 时间: 2023-1-3 16:20:04

Fee simple 不一定是freehold.但是freehold 应该是fee simple 的。其实这应该是2个不同范畴的概念。没什么可比性。

作者: LesGay-II 时间: 2023-1-5 00:06:14

kikilulu 发表于 2023-1-3 16:20
Fee simple 不一定是freehold.但是freehold 应该是fee simple 的。其实这应该是2个不同范畴的概念。没什么 ...

你的說法也是不對的。近年很多新建apartment 也屬於freehold 的但是卻是有bodycorp 的所以就不是fee simple.

作者: kikilulu 时间: 2023-1-5 10:56:44

LesGay-II 发表于 2023-1-5 00:06
你的說法也是不對的。近年很多新建apartment 也屬於freehold 的但是卻是有bodycorp 的所以就不是fee si ...

公寓都是unit title , 强制bodycorp，当然不是fee simple了，那就加个前提，freehold独立屋，非unit title, 应该是fee simple的。本身就是2个范畴，其实没必要把这2个比较吧？

作者: LesGay-II 时间: 2023-1-5 13:48:36

kikilulu 发表于 2023-1-5 10:56
公寓都是unit title , 强制bodycorp，当然不是fee simple了，那就加个前提，freehold独立屋，非unit titl ...

這仍然是不準確的。現在很多新建聯排也是free hold fee simple 的。

作者: kikilulu 时间: 2023-1-5 14:20:22

LesGay-II 发表于 2023-1-5 13:48
這仍然是不準確的。現在很多新建聯排也是free hold fee simple 的。

新联排又不是unit title 啊，当然是fee simple 了。好了，太绕了，你来和楼主解释吧，我个人觉得这2个概念不需要对比。

作者: ztswyz 时间: 2023-1-5 14:26:56

In New Zealand, "fee simple" refers to a type of ownership in which an individual or entity owns a property outright and has the right to use, sell, or dispose of the property as they see fit. This is the most common form of property ownership in New Zealand.

"Freehold" is another term that is sometimes used to describe ownership of property in New Zealand. It generally refers to ownership of land and any structures or improvements on the land, such as a house or other building. The owner of a freehold property has the right to use, sell, or dispose of the property as they see fit, without any restrictions or conditions.

There is some overlap between the terms "fee simple" and "freehold," and they are often used interchangeably. However, "fee simple" is more commonly used in New Zealand to describe ownership of property, while "freehold" is more commonly used in other parts of the world.

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)