新西兰天维网社区

标题: 就应该叫Chinese New Year！ [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2022-1-30 17:11:44 标题: 就应该叫Chinese New Year！

无论是这里的媒体，还是别的西方国家的媒体。甚至现在Steam上都说 Lunar New Year。
我从小到大都是叫中国年，叫春节啊。怎么现在就叫月亮新年了呢？

就应该叫Chinese New Year。

作者: jackwang 时间: 2022-1-30 17:18:12

Lunar New Year--农历新年=春节，国内官方也这样说。没毛病！没听过翻译成月亮新年的。

作者: 261874939 时间: 2022-1-30 17:18:14

我觉得应该叫Chinese Sounding Name。。

毕竟这是主流民意工党代表下，赐予的

作者: yakitori 时间: 2022-1-30 17:19:45

月亮新年，哈哈哈哈哈，第一次听。

这两个名字是一回是，老外应该都知道就是CNY吧。

应该做的就是大力宣传自己的文化，让老外都知道，这个节不管叫什么名字，就是源自中国.

作者: 匿名 时间: 2022-1-30 17:21:06

只知道农历新年，月亮新年是啥？

作者: 匿名 时间: 2022-1-30 17:23:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2022-1-30 17:26:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: salesonline 时间: 2022-1-30 17:39:53

应该叫 Chinese cow year

作者: salesonline 时间: 2022-1-30 17:40:56

salesonline 发表于 2022-1-30 17:39
应该叫 Chinese cow year

或者 Chinese bull year

作者: 根本英俊 时间: 2022-1-30 18:20:45

阴历新年，没毛病啊，阴历按月光计法，月圆就是十五。阳历按日头算，24气节是固定的在阳历里。

作者: 全欧颂先 时间: 2022-1-30 18:35:51

我从小听到的官称叫农历春节。。。

作者: 匿名 时间: 2022-1-30 18:38:42

应该叫nonglixinnian才对

作者: 匿名 时间: 2022-1-30 18:42:04

明明应该叫chunjie，用一个英文单词都是对伟大的中华文化大不敬

作者: bubugu 时间: 2022-1-30 19:12:08

在中國當然稱為中國新年 CNY。在海外地區稱為農曆新年.
在美國和英國，澳大利亞，新加坡的官方文件也稱農曆新年為Lunar New Year。只和中國關係好的新西蘭政府還是用CNY。

作者: 呼啸寒风 时间: 2022-1-30 19:27:10

这样，谁过年谁回国，皆大欢喜

作者: LLVV 时间: 2022-1-30 19:29:04

bubugu 发表于 2022-1-30 19:12
在中國當然稱為中國新年 CNY。在海外地區稱為農曆新年.
在美國和英國，澳大利亞，新加坡的官方文件也稱農 ...

謝謝～一直以為CNY

作者: 酷猴 时间: 2022-1-30 20:09:02

现在年味越来越淡了，过得没啥意思。
尤其是在NZ，基本上没有过年的味道。

作者: 新马甸甸 时间: 2022-1-30 20:35:18

今晚TV1好几次听到Chinese New Year

作者: anzbank 时间: 2022-1-30 20:41:33

奥体阿罗阿只过露娜新年

作者: 南边球的熊 时间: 2022-1-30 20:55:19

我觉得应该称为宗主国农历新年

作者: xyzxyz 时间: 2022-1-30 21:38:47

现在无论说CNY还是月亮新年都两头不讨好，主要还是看谁掌握话语权

作者: carrier29 时间: 2022-1-30 21:40:23

人家爱叫什么是人家的事

作者: Bob Wang 时间: 2022-1-30 21:48:29

还是回国吧！

作者: 119900 时间: 2022-1-30 22:00:27

想叫啥叫啥

作者: masterq 时间: 2022-1-30 22:18:27

我聽到洋人都是說Chinese New Year。

作者: ryzhaoym 时间: 2022-1-30 22:50:06

纯属语言问题，何必上纲上线？建议好好温习英文。

Lunar calendar 就是农历、阴历 ====》 Lunar New Year 农历新年，阴历新年

作者: xiyidemon 时间: 2022-1-30 23:04:55

我周围的洋人说的都是CNY，韩国人除外，从小学的国内国外的英语教材上也都是CNY，当然想怎么叫都是自己的事，反正我还是CNY，爱咋咋滴

作者: 陈冠希 时间: 2022-1-31 16:15:44

lunar new year 没毛病

作者: suryc66 时间: 2022-1-31 18:15:22

回去翻翻你小学课本。。农历一直都是lunar calendar

作者: 匿名 时间: 2022-1-31 18:28:53

那你看看今天央视春晚会不会用“中国新年”这个词

作者: 一缕烟丝 时间: 2022-1-31 18:33:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 买女孩的小火柴 时间: 2022-1-31 19:24:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: judo 时间: 2022-1-31 19:53:23

lunar 是东南亚人，日韩越比较喜欢用，

他们也庆祝农历新年，但是不能叫中国人新年吧。

作者: 买女孩的小火柴 时间: 2022-1-31 20:04:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 买女孩的小火柴 时间: 2022-1-31 20:23:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: judo 时间: 2022-1-31 22:52:02

买女孩的小火柴发表于 2022-1-31 20:23
而且给我的感觉日本人庆祝圣诞节的热情远比庆祝农历新年要高，感觉圣诞节都成他们自己节日一样 ...

嗯日韩越近代一直想去中化，特别是文字，不久前他们还用中文的。

作者: 混乱中... 时间: 2022-1-31 23:25:44

拆你死妞癔儿

作者: tianyu0075 时间: 2022-1-31 23:35:35

Lunar new year又不是只有中国在过，叫中国年不太合适。

作者: 2795358 时间: 2022-2-1 00:18:21

中国农历根据月亮历来的。
lunar calendar阴历。
春节是根据阴历来的，所以8

作者: paulwood 时间: 2022-2-1 05:15:05

曾经以为这是几千年朴素的劳动人民在劳动耕作过程中对地球运行、气候变迁的经验总结，结果直到有一晚看了CCTV10的探索发现，才知道目前现行的农历是一个叫汤若望的德国传教士编著的。汤若望在明朝崇祯年间来中国传扬天主教，他精通天文、地理、数学、医学。当时中国的历法已经暴露出诸多弊端，存在众多偏差。

所以应该叫 Adam Schall New Year.

作者: yushiji 时间: 2022-2-1 09:31:10

Chinese new year对应Chinese virus

补充内容 (2022-2-1 09:32):
或者叫Chinese(including Taiwanese) new year，这个最好

作者: anzbank 时间: 2022-2-1 09:41:36

叫chinese new year让我在奥踢阿罗阿过日子抬不起头

作者: 一缕烟丝 时间: 2022-2-1 09:47:59

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: hj_win_1 时间: 2022-2-1 09:56:47

何必呢？叫啥都行。。。难道韩国棒子过的春节不是农历1号的？

一个傻棒子的傻话而已

作者: 匿名 时间: 2022-2-1 10:00:57

一缕烟丝发表于 2022-2-1 09:47
我说的东南亚猴子国就是你这种数典忘祖用着中文和黄历，却满嘴胡说八道和棒子一样愣不承认是中华文明的2B ...

作者: 匿名 时间: 2022-2-1 10:03:38

一缕烟丝发表于 2022-2-1 09:47
我说的东南亚猴子国就是你这种数典忘祖用着中文和黄历，却满嘴胡说八道和棒子一样愣不承认是中华文明的2B ...

人家是高智商门萨俱乐部会员，你是啥？flybuys会员？

作者: paulwood 时间: 2022-2-1 10:34:33

一缕烟丝发表于 2022-2-1 09:47
我说的东南亚猴子国就是你这种数典忘祖用着中文和黄历，却满嘴胡说八道和棒子一样愣不承认是中华文明的2B ...

任何开着西洋人发明的车，手机，电脑，互联网并离开中国的人都数典忘祖，不了解历史的人才会不知道汉族自混血儿李世民开始就是在不停吸收外国的文化传统血缘，

作者: paulwood 时间: 2022-2-1 10:37:07

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: Rim 时间: 2022-2-1 10:41:23

东南亚有的国家也过这个节不过他们叫lunar new year

作者: 一缕烟丝 时间: 2022-2-1 11:35:03

paulwood 发表于 2022-2-1 10:37
你这傻逼那只眼睛看见我不承认中华文明了，中华文明区别于其他野蛮文明之处在于有容乃大。

补充内容 (20 ...

已举报～～～

作者: 买女孩的小火柴 时间: 2022-2-1 11:51:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 买女孩的小火柴 时间: 2022-2-1 11:51:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 飞狗 时间: 2022-2-2 08:14:45

paulwood 发表于 2022-2-1 05:15
曾经以为这是几千年朴素的劳动人民在劳动耕作过程中对地球运行、气候变迁的经验总结，结果直到有一晚看了CC ...

我也看过这个，农历是西方传进来的。。。所以当我妈跟我说农历各种禁忌的时候，我心里会咯噔一下“你看那老外有这么的讲究吗”

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)