新西兰天维网社区

标题: NND引起恐慌五万人48小时回新西兰国？？？ [打印本页]

作者: trdeyoualbert 时间: 2021-8-18 11:12:03 标题: NND引起恐慌五万人48小时回新西兰国？？？

什么狗屁脑子译的？？？

作者: bintoo 时间: 2021-8-18 11:12:50

请分享连接。

作者: trdeyoualbert 时间: 2021-8-18 11:15:46

天维网综合报道】新西兰航空公司将在未来48小时内为50000名乘客安排800多个航班，让新西兰人回国。

作者: anzbank 时间: 2021-8-18 11:17:05

新西兰人回新西兰不是天经地义吗？？难道像中国一样禁止公民回国？？

作者: trdeyoualbert 时间: 2021-8-18 11:18:03

trdeyoualbert 发表于 2021-8-18 10:15
天维网综合报道】新西兰航空公司将在未来48小时内为50000名乘客安排800多个航班，让新西兰人回国。 ...

应该绝大部分都是国內航班，应改为以下，差之毫厘，谬之千里!!!
天维网综合报道】新西兰航空公司将在未来48小时内为50000名乘客安排800多个航班，让新西兰人回家

作者: benjamin0317 时间: 2021-8-18 11:22:16

人道主义。。。

作者: yimi329 时间: 2021-8-18 11:24:03

华人媒体吃相已经很那啥了，明明很普通的新闻非得挖点“震惊”出来

作者: alike0932 时间: 2021-8-18 11:28:11

anzbank 发表于 2021-8-18 10:17
新西兰人回新西兰不是天经地义吗？？难道像中国一样禁止公民回国？？

没有禁止呀，不要造谣

作者: 折耳猫 时间: 2021-8-18 11:30:25

yimi329 发表于 2021-8-18 10:24
华人媒体吃相已经很那啥了，明明很普通的新闻非得挖点“震惊”出来

看了几年新西兰的公众号，发现编辑的水平是真的差劲，永远用一个词语来吸引大家的眼球。

震惊！
大地震！
突发！
重大消息！
重磅！
刚刚！
紧急通知！
。。。。。。

作者: yimi329 时间: 2021-8-18 11:32:05

折耳猫发表于 2021-8-18 10:30
看了几年新西兰的公众号，发现编辑的水平是真的差劲，永远用一个词语来吸引大家的眼球。

震惊！

还有一个，就是比如昨天的1个Case，然后新闻标题非得后面紧跟着比如悉尼的描述，猛一看甚至不猛看都会误以为说的都是这奥克兰的事情。。这种公众号我见一个退一个。

作者: 匿名 时间: 2021-8-18 11:35:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sparwong 时间: 2021-8-18 11:36:50

五萬人是國內旅行只有另外3000多人在cook islands。這個記者業務能力很一般啊

作者: terence_yq 时间: 2021-8-18 11:50:21

trdeyoualbert 发表于 2021-8-18 10:18
应该绝大部分都是国內航班，应改为以下，差之毫厘，谬之千里!!!
天维网综合报道】新西兰航空公司将在未来 ...

算了吧，都提醒小编这么多次了，都爱理不理读者的comment。
错字，修辞，用法，翻译，要多夸张有多夸张。。。
根本就是骗取点击率。
越看越觉得自己的水准越来越差，然后就跟着英文版的句子胡乱拼凑起来。。。
我的妈。。。

作者: terence_yq 时间: 2021-8-18 11:50:56

折耳猫发表于 2021-8-18 10:30
看了几年新西兰的公众号，发现编辑的水平是真的差劲，永远用一个词语来吸引大家的眼球。

震惊！

还有一个，动不动就用：华人！！！

作者: 笑看人生 ^O^ 时间: 2021-8-18 11:58:31

不慌这5万人不是难民不是新冠阳性

作者: 湾流 时间: 2021-8-18 12:43:47

trdeyoualbert 发表于 2021-8-18 10:18
应该绝大部分都是国內航班，应改为以下，差之毫厘，谬之千里!!!
天维网综合报道】新西兰航空公司将在未来 ...

是的，显然是让身在国内其他地方旅行的新西兰人回家，nzh原文后半部分解释了国内航班退票的细节

作者: Mayfield 时间: 2021-8-18 12:48:07

trdeyoualbert 发表于 2021-8-18 10:18
应该绝大部分都是国內航班，应改为以下，差之毫厘，谬之千里!!!
天维网综合报道】新西兰航空公司将在未来 ...

家在基督城，人现在在奥克兰，从奥克兰回基督城就是回家啊。

作者: trdeyoualbert 时间: 2021-8-18 13:05:15

Mayfield 发表于 2021-8-18 11:48
家在基督城，人现在在奥克兰，从奥克兰回基督城就是回家啊。

看清楚了吗？？？

作者: 261874939 时间: 2021-8-18 16:50:38

看到你们还看华人新闻我就放心了哈哈

作者: 匿名 时间: 2021-8-20 14:43:28

anzbank 发表于 2021-8-18 10:17
新西兰人回新西兰不是天经地义吗？？难道像中国一样禁止公民回国？？

谣就是由你这种货造出来的

作者: godirty12 时间: 2021-8-20 14:46:58

折耳猫发表于 2021-8-18 10:30
看了几年新西兰的公众号，发现编辑的水平是真的差劲，永远用一个词语来吸引大家的眼球。

震惊！

国内媒体全部用这些词

作者: 匿名 时间: 2021-8-20 14:47:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: moonIlight2013 时间: 2021-8-20 14:49:19

trdeyoualbert 发表于 2021-8-18 10:18
应该绝大部分都是国內航班，应改为以下，差之毫厘，谬之千里!!!
天维网综合报道】新西兰航空公司将在未来 ...

国内也不好，北岛带到南岛，就地呆着。

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)