新西兰天维网社区

标题: 真是越来越乱，所以是有翻译人员？ [打印本页]

作者: keepower 时间: 2020-11-14 17:34:10 标题: 真是越来越乱，所以是有翻译人员？

卫生部在今天的COVID吹风会上称负责contact tracing工作的ARPHS确认“一位讲中文的护士被安排在同AUT学生的interview中，然而该学生选择以英语对答。”

Covid 19 coronavirus: Ministry of Health stands by sick student/work information provided and released
https://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=12381890

作者: 微苦蓝山 时间: 2020-11-14 17:37:46

其实像这样重大的事情，卫生部怎么可能不第一时间提供会说中文的，尤其是中文，现在奥克兰各大行业有多少华人，奥克兰几个医院这么多华人护士，医管局前线人员这么多会讲中文，找一个会中文实在太容易了。。。。

作者: jcbhnz 时间: 2020-11-14 17:37:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: skyeyes 时间: 2020-11-14 17:43:33

越描越黑。

作者: keepower 时间: 2020-11-14 17:48:34

本帖最后由 keepower 于 2020-11-14 18:54 编辑

jcbhnz 发表于 2020-11-14 18:37
有脑子的都知道老板在撒谎

无非是一个人错，还是两个人都错的区别。

我的看法是店主接受主流媒体采访，提供包括自己的个人信息是非常不妥当的做法。他们很可能没有第一时间咨询律师，了解自己的legal position，包括应不应该接受采访。如果他们不提供信息，媒体不能报道过多的个人信息。

为什么现在女学生大家不知道是谁？因为MOH在保护她的隐私。这点上MOH是一视同仁的。

作者: 还是回国吧 时间: 2020-11-14 18:21:43

问题出在当事人都太嫩，不知道怎么跟媒体玩，也不知道怎么玩法律，在加上英语太烂，最后只能把整个chinese sounding name群体给害了。。。哈哈

其实我觉得，咱华人也放过他们吧。谁对谁错又能怎样？就算最后查出来是卫生部搞错了，你以为那些脑残的kiwi会接受吗？他们还是会觉得是chinese sounding name的错。更何况现在卫生部完全没有认错的意思，商店老板又能怎样？

作者: keepower 时间: 2020-11-14 18:37:31

还是回国吧发表于 2020-11-14 19:21
问题出在当事人都太嫩，不知道怎么跟媒体玩，也不知道怎么玩法律，在加上英语太烂，最后只能把整个chinese ...

那个女生，可能做完测试，给他那个小册子完全不看，工作人员告诉她要self isolate她也听懂...都是有可能的 LOL

作者: 漂泊 时间: 2020-11-14 19:33:03

keepower 发表于 2020-11-14 18:48
无非是一个人错，还是两个人都错的区别。

我的看法是店主接受主流媒体采访，提供包括自己的个人信息是非 ...

确实是吃了这个亏，主要还是国人没有学会玩kiwi的这一套。还有就是舍不得银子小时候看警匪片警察通常都说：你可以不说话，但你所说的将会成为呈堂证供。里面罪犯或嫌疑人动不动就是：你和我的律师谈吧，我是不会说任何话的。律师是收钱的，但是谨记住：出事情了开始的时候多说不如少说，多说多错少说少错。

作者: countertenor 时间: 2020-11-14 19:57:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 晓小 时间: 2020-11-14 21:06:02

我觉得估计就是老板让上班的，只是这个事闹大了，所以让女孩帮忙圆了这个谎下去

作者: 笑看人生 ^O^ 时间: 2020-11-14 21:08:23

这水很深哦

作者: maomao968 时间: 2020-11-14 21:45:46

晓小发表于 2020-11-14 22:06
我觉得估计就是老板让上班的，只是这个事闹大了，所以让女孩帮忙圆了这个谎下去 ...

这个东西后面漏了后果更严重

作者: anzbank 时间: 2020-11-16 07:03:26

一位讲中文的护士？？光会说你好谢谢再见也算嘛？？哈哈

作者: anzbank 时间: 2020-11-16 07:12:47

jcbhnz 发表于 2020-11-14 18:37
有脑子的都知道老板在撒谎

拉倒吧，是你觉得老板撒谎，你手里有几张“有脑子”的选票啊？还代表它们

作者: zxz007 时间: 2020-11-16 08:23:06

anzbank 发表于 2020-11-16 08:03
一位讲中文的护士？？光会说你好谢谢再见也算嘛？？哈哈

这个护士可能是中国人，亚洲人也有很多人会中文。

作者: anzbank 时间: 2020-11-16 08:31:30

zxz007 发表于 2020-11-16 09:23
这个护士可能是中国人，亚洲人也有很多人会中文。

会不代表能做翻译啦

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)