新西兰天维网社区

标题: FML really?? 唐诗宋词那些不是用普通话来諗 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2020-8-29 19:33:58 标题: FML really?? 唐诗宋词那些不是用普通话来諗

1300年的唐代根本就还未出现现在所谓普通话，普通话是大概 500年前北方蒙满胡语杂交变种流传至今的语言，不管词汇、用词、都比历史久远的广东话单薄粗疏多了。如果你说热爱中国的文化不是对人吹水唬弄的话，你就应该学好广东话，不然你看很多古籍和諗唐诗宋词就会看不懂读不通。明白了么?

苏轼:「宁可食无肉，不可居无竹，无肉令人瘦，无竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可医」的【食】字和【肥】字，正是广东话。日常例子如～食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥腾腾。普通话唔系用「食｣，系用「吃｣，唔系用「肥｣，系用「胖｣｡

李白:「人生得意需尽欢，莫使金樽空对月」的【樽】字，正是广东话。日常例子如～买一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢个玻璃樽入面系乜嘢来咖？普通话唔系用「樽｣，系用「瓶｣，一瓶、瓶子｡

诗経:「行行重行行，与君生别离」的【行】字，正是广东话。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不舍……广东话日常例子如～行路、行街睇戏、行出去、行花市、行咗几远呀？普通话系用「走」或「逛｣，走路、逛街｡

杜甫:「朱门酒肉臭，路有冻死骨」的【冻死】，正是广东话。广东话日常例子如～好冻、冻冰冰。普通话唔系用「冻」系用「冷｣｡

李白:「举头望明月，低头思故乡」的【望】字，正是广东话。广东话日常例子如～望住前面、唔好四围望、望乜嘢？普通话唔系用「望」系用「看｣｡

杜甫:「肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯」的【隔篱】，正是广东话。广东话日常例子如～我就住喺你隔篱、隔篱邻舍、搬过隔篱屋。普通话唔系用「隔篱」系用「隔壁」或「邻居｣｡

李煜的「问君能有几多愁？恰似一江春水向东流」的【几多】，正是广东话。广东话日常例子如～几多钱？几多个？普通话唔系用「几多」系用「多少｣。

还有太多太例子，不多说了，有兴趣自己去查找答案吧! 粤语，有着千几年深厚历史文化基础，系传承中华古代文明的载体，推普冇问题，但倡议废粤、贬粤、打压粤语；绝对是破坏中华文化传承的文盲行爲。

作者: 鼠星人 时间: 2020-8-29 19:35:41

现在好用就好，几千年前的事儿，就甭管了

作者: hnlx1229 时间: 2020-8-29 19:58:52

和粤语也不一定有关系~那时候可能是单独的古语~

作者: skysadness 时间: 2020-8-29 19:59:07

古代中国除了粤语还有很多方言。。。不要说得好像全中国都说粤语一样。反正通古斯野猪皮肯定说的不是粤语

作者: 新马甸甸 时间: 2020-8-29 20:06:40

本帖最后由新马甸甸于 2020-8-29 19:38 编辑

中国诗词大会那位藏族的选手用藏语念的少小离乡老大回，虽然听不懂，但是好有韵味和意境啊
https://www.youtube.com/watch?v=NO5dofW3X4g 15：05分左右

作者: AhSan 时间: 2020-8-29 20:09:00

本帖最后由 AhSan 于 2020-8-29 19:10 编辑

新马甸甸发表于 2020-8-29 19:06
中国诗词大会第一季那位藏族的选手用藏语念的天苍苍野茫茫，虽然听不懂，但是好有韵味和意境啊 ...

问君能有多少愁？恰似一江春水向东流
改成国语都十分顺啊
人生得意需尽欢，莫使金瓶空对月

0k啊

作者: trdeyoualbert 时间: 2020-8-29 20:25:04

吹响南岭以南的广东独立的号角，哈哈哈

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-29 20:28:47

AhSan 发表于 2020-8-29 19:09
问君能有多少愁？恰似一江春水向东流
改成国语都十分顺啊
人生得意需尽欢，莫使金瓶空对月

问君能有几多愁？恰似一群太监上青楼。
改成国语都十分顺啊

作者: JMPL23 时间: 2020-8-29 21:18:15

很喜欢用粤语读：金缕衣：劝君莫惜金缕衣，劝君须惜小年时。有花堪折直须折，磨待无花空折枝。假若换成普通话就很生硬。香港的70/80/90年代的一些歌曲真好听-经典！

作者: 匿名 时间: 2020-8-29 21:26:22

JMPL23 发表于 2020-8-29 20:18
很喜欢用粤语读：金缕衣：劝君莫惜金缕衣，劝君须惜小年时。有花堪折直须折，磨待无花空折枝。假若换成普通 ...

湖海洗我胸襟，河山飘我影踪

出自那个诗人？

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-29 21:28:40

〔落雨大〕
落雨大，水浸街，亞哥擔柴上街賣，亞妹出街着花鞋，花鞋花襪花腰帶，珍珠蝴蝶兩邊排，有錢打對鈴琳鼓，冇錢打個石榴牌。

〔鷄公仔〕
鷄公仔，尾彎彎，做人新婦甚艱難！早早起身都話晏，眼淚唔乾入下間，下間有個冬瓜仔，問安人老爺煮定蒸，安人又話煮，老爺又話蒸，蒸蒸煮煮唔中安人老爺意，大把拉鹽又話淡，手甲挑鹽又話鹹，三朝打爛三條夾木棍，四朝跪爛四條裙！咁好花裙畀你跪爛，咁好石頭畀你跪崩！橫又難，直又難，不如捨命落陰間！人話陰間條路好，我話陰間條路好艱難！

作者: 匿名 时间: 2020-8-29 21:33:22

本帖最后由匿名于 2020-8-29 20:35 编辑

图帝@-@ 发表于 2020-8-29 20:28
〔落雨大〕
落雨大，水浸街，亞哥擔柴上街賣，亞妹出街着花鞋，花鞋花襪花腰帶，珍珠蝴蝶兩邊排，有錢打對 ...

难分真与假
人面多险诈
几许有共享荣华
簷畔水滴不分差
无知井里蛙
徙望添声价
空得意目光如麻
谁料金屋变败瓦
命里有时终须有
命里无时莫强求
雷声风雨打
何用多惊怕
心公正白壁无瑕
行善积德最乐也
命里有时终须有
命里无时莫强求
人比海里沙
毋用多牵挂
君可见漫天落霞
名利息间似雾化
君可见漫天落
名利息间似雾化

-------------------------------------------------

仓卒岁月世事如棋
每局都光怪陆离
聚晴聚雨人事天天变
有喜亦有悲
恩怨爱恨世事如棋
每局都充满传奇
若颦若笑难辨心中意
似比幕前做戏
苦衷抛万里
今天庆幸有知己
捉番盘棋共行乐
冲破内心藩蓠
张眼远望世事如棋
每局应观察入微
但求共你棋艺相比较
了解做人道理
恩怨爱恨世事如棋
每局都充满传奇
若颦若笑难辨心中意
似比幕前做戏
苦衷抛万里
今天庆幸有知己
捉番盘棋共行乐
冲破内心藩蓠
张眼远望世事如棋
每局应观察入微
但求共你棋艺相比较
了解做人道理

作者: sun2kiwi 时间: 2020-8-29 21:36:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-29 21:36:32

匿名者发表于 2020-8-29 20:33
难分真与假
人面多险诈
几许有共享荣华

问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够
一一去数清楚
问我点解会高兴
究竟点解要苦楚
我笑住回答
讲一声我系我
无论我有百般对
或者千般错
全心去承受结果
面对世界一切
那怕会如何
全心保存真的我
问我得失有几多
其实得失不必清楚
我但求能够
一一去数清楚
愿我一生去到终结
无论历尽几许风波
我仍然能够讲一声我系我
我仍然能够讲一声我系我

作者: 匿名 时间: 2020-8-29 21:38:20

图帝@-@ 发表于 2020-8-29 20:36
问我欢呼声有几多
问我悲哭声有几多
我如何能够

在世间飘泊
孤身彷似浮云
心底里每思亲添百感
父母恩千丈
一生把我护荫
有若明灯驱黑暗
念往昔恩义
好比天际慈云
开解我赤子之心
为我脱厄运
枕边解我病困
更望神恩多指引
父母恩胜万金
春晖寸草心
推衾送暖舐犊情深
尽孝守本份
此生遵照父训
挂念慈亲悲不禁
父母恩胜万金
春晖寸草心
推衾送暖舐犊情深
在世间飘泊
孤身彷似浮云
心底里每思亲添百感
父母恩千丈
一生把我护荫
有若明灯驱黑暗

作者: JMPL23 时间: 2020-8-29 21:38:25

匿名者发表于 2020-8-29 20:26
湖海洗我胸襟，河山飘我影踪

出自那个诗人？

湖海洗我胸襟
河山飘我影踪
云彩挥去却不去
赢得一身清风
尘沾不上心间
情牵不到此心中
来得安去也写意
人生休说苦痛
聚散匆匆莫牵挂
未记风波中英雄勇
就让浮名轻抛剑外
千山我独行，不必相送。
——黄霑《楚留香》

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-29 21:49:54

匿名者发表于 2020-8-29 20:38
在世间飘泊
孤身彷似浮云
心底里每思亲添百感

獨白：我哋唔駛為過去惋惜，世事就喺咁嘅嘞，
有啲明明以為可以得到嘅，但係始終都得唔到，
有啲嘢喺千辛萬苦之後得到，又會覺得不外如是，
[size=13.199999809265137px]又甚至係得而復失。與其係咁，倒不如擁有一份美麗
[size=13.199999809265137px]嘅回憶，[size=13.199999809265137px]一個永恆嘅盼望，咁咪重好？
[size=13.199999809265137px]
[size=13.199999809265137px]「難復再相親，難復再相戀，所欠是機緣。」

[youtube]https://youtu.be/AQwaMhk6_XM[/youtube]

作者: bondbunny 时间: 2020-8-29 21:52:41

当年香港中学生朗诵比赛，梁逸峰同学用粤语朗诵唐诗，声情并茂的表演在网上很火的[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=kbxujUv7kFM[/youtube]

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-29 21:56:59

bondbunny 发表于 2020-8-29 20:52
当年香港中学生朗诵比赛，梁逸峰同学用粤语朗诵唐诗，声情并茂的表演在网上很火的

这首唐诗不是讲笑，真的很难朗诵得好。

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-29 22:00:32

本帖最后由图帝@-@ 于 2020-8-29 21:06 编辑

http://bbs.skykiwi.com/forum.php?mod=viewthread&tid=2223670

七年前的帖子，居然有二十多人加分，很怀念以前那些熟悉的I'd.

作者: JMPL23 时间: 2020-8-29 22:04:30

图帝@-@ 发表于 2020-8-29 20:49
獨白：我哋唔駛為過去惋惜，世事就喺咁嘅嘞，
有啲明明以為可以得到嘅，但係始終都得唔到，
有啲嘢喺千 ...

谢谢好听！喜欢很多Hong Kong的老艺人把歌当成一个艺术修养而不是现代的一种卖面的工具。

作者: 午夜惊魂 时间: 2020-8-29 22:05:39

边个两手牵是粤语吗?

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-29 22:14:35

本帖最后由图帝@-@ 于 2020-8-29 21:19 编辑

bondbunny 发表于 2020-8-29 20:52
当年香港中学生朗诵比赛，梁逸峰同学用粤语朗诵唐诗，声情并茂的表演在网上很火的

现在的年轻人讲粤语好多懒音，包括电台的一些播音员，好恶顶。

粤语文化应该好好地承传，包括正确的粤语发音，我朋友在广东电视厅开了间配音学校，做的就是这方面的工作，他外父以前是广东电台的著名播音员，电台小说连播让他成名，平时在微信听他说话，语音和咬字真的很准。

作者: AhSan 时间: 2020-8-29 22:22:33

bondbunny 发表于 2020-8-29 20:52
当年香港中学生朗诵比赛，梁逸峰同学用粤语朗诵唐诗，声情并茂的表演在网上很火的

怪怪的，也不自然。普通话念诗也是这样吗？

作者: xzdyahoo 时间: 2020-8-29 22:27:15

杜甫是河南人，李煜是苏州人，李白更是吉尔吉斯斯坦人，不要以为粤语保存比较旧就以为以前中国各地都是说粤语的

作者: 匿名 时间: 2020-8-29 22:30:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2020-8-29 22:31:51

xzdyahoo 发表于 2020-8-29 21:27
杜甫是河南人，李煜是苏州人，李白更是吉尔吉斯斯坦人，不要以为粤语保存比较旧就以为以前中国各地都是说粤 ...

國語才是我們國家語言

作者: rugbi 时间: 2020-8-29 22:40:34

看过语言分析和对比就知道唐宋的官话口音最贴近现代广东话。古代官话变迁蛮有意思的。网络小说最大的漏洞就是其实真的穿越回去全都是文盲，说话别人听不懂，也听不懂别人说话。

作者: bondbunny 时间: 2020-8-29 23:06:42

图帝@-@ 发表于 2020-8-29 21:14
现在的年轻人讲粤语好多懒音，包括电台的一些播音员，好恶顶。

粤语文化应该好好地承传，包括正确的粤语 ...

粤语是中国古老的语言，是中国传统文化的重要组成部分，应该好好保护研究和传承。

唐宋虽然以中原文化为主流，但语言肯定与现代国语相差很大。我们现代中国人已经适应了以河北话为基准的“普通话”，所以看梁同学用粤语朗诵唐诗就觉得有些不习惯，再加上梁同学有些夸张的表情…

其实作为一个香港中学生能对中国唐宋诗词有这样的兴趣应该得到赞扬。听说他大学毕业后成为一名教师，希望他把中华传统文化继续传承下去

作者: qwertyy 时间: 2020-8-29 23:07:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: JMPL23 时间: 2020-8-29 23:20:22

bondbunny 发表于 2020-8-29 22:06
粤语是中国古老的语言，是中国传统文化的重要组成部分，应该好好保护研究和传承。

唐宋虽然以中原文化为 ...

对的，语言的传承很重要，希望粤语文字不会变成消失，希望HONG KONG粤语文字能传承，广东的粤语文字已被统一国语话。

作者: 匿名 时间: 2020-8-30 12:50:55

贊一個，同聲同氣的廣府人。

作者: 匿名 时间: 2020-8-30 13:06:13

JMPL23 发表于 2020-8-29 22:20
对的，语言的传承很重要，希望粤语文字不会变成消失，希望HONG KONG粤语文字能传承，广东的粤语文字已被 ...

別再指望香港了，自從學校裏推廣普通話教學，和大量新香港人湧入以後，香港人説粵語的空間收縮了不少，不用多久就會像廣州的小孩一樣，連說粵語都不太流利，粵語就會慢慢的退出歷史舞臺的.

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-30 13:09:40

匿名者发表于 2020-8-30 12:06
別再指望香港了，自從學校裏推廣普通話教學，和大量新香港人湧入以後，香港人説粵語的空間收縮了不少，不 ...

轉貼：

前陣子在廣州一個飯局認識了一個四川音樂學院畢業的湖北女子｡閒聊間，我問她：妳來廣州都 5 年了，怎麼一句廣東話都不會說?

她：身邊沒朋友說粵語，而且粵語也沒什麼好學的｡

我問：此話怎說?

她說：大家都講普通話就好了，像粵語這種比較沒文化的方言，都快被邊緣化了，學它幹啥呀？學來有啥用呀！……

作爲一個講了幾十年粵語又叫讀過下書的香港人，我對她說的當然是不以爲然。

我問：言下之意，你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵?

她說：可以這麼說!

我笑著說：很好很好，作爲中原地區的中國人，你熱愛中國的文化麼?

她：當然熱愛了!

我：那你認爲琴棋書畫、四書五經、唐詩宋詞… 這些能代表中國的優秀文化麼？

她：可以｡

我：你剛說你熱愛中國文化，那你瞭解唐詩宋詞麼?

她：一點點｡

我：那你能隨便諗幾首唐詩宋詞出來聽聽麼?

她：其實我也不太瞭解，但我是有聽說過唐詩宋詞，我大概知道是什麼回事｡

我笑說：好吧，我知你應該是跟絕大多數人一樣不瞭解的，不然你又怎會不知道距今已有1300年歷史的唐詩宋詞；其實大多數是用現今的所謂粵語寫成，用粵語才能讀得通順的呢?

她：嚇? 不是吧! 唐詩宋詞那些不是用普通話來諗的麼?

我笑說：1300年的唐代根本就還未出現現在所謂普通話，普通話是大概 500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言，不管詞彙、用詞、都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。如果你說熱愛中國的文化不是對人吹水唬弄的話，你就應該學好廣東話，不然你看很多古籍和諗唐詩宋詞就會看不懂讀不通。明白了麼?

蘇軾:「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可醫」的【食】字和【肥】字，正是廣東話。日常例子如～食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話唔係用「食｣，係用「吃｣，唔係用「肥｣，係用「胖｣｡

李白:「人生得意需盡歡，莫使金樽空對月」的【樽】字，正是廣東話。日常例子如～買一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢個玻璃樽入面係乜嘢來咖？普通話唔係用「樽｣，係用「瓶｣，一瓶、瓶子｡

詩経:「行行重行行，與君生別離」的【行】字，正是廣東話。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不捨……廣東話日常例子如～行路、行街睇戲、行出去、行花市、行咗幾遠呀？普通話係用「走」或「逛｣，走路、逛街｡

杜甫:「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的【凍死】，正是廣東話。廣東話日常例子如～好凍、凍冰冰。普通話唔係用「凍」係用「冷｣｡

李白:「舉頭望明月，低頭思故鄉」的【望】字，正是廣東話。廣東話日常例子如～望住前面、唔好四圍望、望乜嘢？普通話唔係用「望」係用「看｣｡

杜甫:「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】，正是廣東話。廣東話日常例子如～我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話唔係用「隔籬」係用「隔壁」或「鄰居｣｡

李煜的「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」的【幾多】，正是廣東話。廣東話日常例子如～幾多錢？幾多個？普通話唔係用「幾多」係用「多少｣。

還有太多太例子，不多說了，有興趣自己去查找答案吧! 粵語，有著千幾年深厚歷史文化基礎，係傳承中華古代文明的載體，推普冇問題，但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語；絕對是破壞中華文化傳承的文盲行爲。還有，唐詩真係要用粵語來讀先至啱。以上是有力證據去保衞廣東話!

作者: sun2kiwi 时间: 2020-8-30 13:14:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-30 13:15:10

sun2kiwi 发表于 2020-8-30 12:14
茴香豆的茴有四种写法，每个都有来历。
甲骨文字形和字意有生动的联系。
so what. ...

So what !

作者: 匿名 时间: 2020-8-30 13:36:00

别说得太古，诗人徐志摩的诗，用普通话读，算正統嗎？<再别康桥>是用普通话创作出来的吗？
兩個語言都懂的人，請用普通話和廣東話讀一次，再告訴大家差別。

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
　
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
　
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
　
那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
　
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
　
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
　
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

作者: 图帝@-@ 时间: 2020-8-30 13:42:42

“水”在广东白话（粤语）中用法很多也很活。除了指普通的水之外，至少还有三个引申出来的意义：1. 金钱。广东人常说“水为财”，就是这个意思；2.信息、情报。譬如“通水”一词，就有“通信息（情报）”的意思。3.水平低。譬如说“你咁水咖”，就是“你这么烂呀”的意思。

半桶水………………………………………一知半解

磅水………………………………………………付款

煲水…………………………………………緋闻报道

煲水新闻………………………………………假新闻

抽水………………………………………………佣金

吹水………………………………………………聊天

搭水………………………………………………有钱

掂水………………………………………………很棒

吊盐水………………………………………半生不死

叠迈心水………………………集中精力、一心一意

冻过水………………………………………全无希望

踱水………………………………………………借钱

多水………………………………………………有钱

飞水…………………………………在开水中过一下

赣水…………………………………………水中行走

好搭水……………………………很有钱、花钱大方

浸咸水……………………………………………留学

昆水………………………………………………骗钱

掠水…………………………………………谋取暴利

乜水………………………………………摸不清关系

命水………………………………………………命运

扑水………………………………………………筹钱

潜水……………………………………躲起来、失踪

散水………………………………………………离开

食水…………………………………………收取利益

水斗水……………………………………低水平比赛

缩水………………………………………………减少

睇水………………………………………………望风

通水…………………………聪明、通信息（情报）

威水………………………………………………自豪

尾水…………………………工作或工程的收尾部分

唔汤唔水……………………………………进退两难

心水………………………………………………心意

醒水………………………………………………机灵

一旧水……………………………………………百元

油水……………………………额外或不正当的收益

一头雾水……………………………………懵然不知

整色整水……………………………………装模作样

走水货………………………………………带货越境

猪笼入水……………………………………财路亨通