新西兰天维网社区

标题: 吐槽一下英文 [打印本页]

作者: 忍者厨 时间: 2020-6-11 12:28:35 标题: 吐槽一下英文

With tea for two and two for tea

Just me for you and you for me alone

这两句英文是一部电影插曲的歌词，歌曲的名字：Tea For Two，中文译名：鸳鸯茶

写道这里，要是看过这部电影的朋友，应该知道是什么意思了。

你看这中文译名是多么的美：鸳鸯茶，再看看这英文就是个Two，英文太直白了，诗意全无。

也不知道美国人是怎么理解的。电影里说，这是首美国歌，不过歌曲的旋律是真的很优美动听，至少我非常喜欢。

这部电影是一部经典的法国喜剧电影，是法国喜剧大师们的绝品杰作，看十遍都不会烦的电影。据说当年在欧洲是票房最高的电影。可惜喜剧大师们，都逐渐的离我们而去了，但他们给观众留下的欢笑，永远留存在电影里，也留在我们观众的内心理。

我最近总是看这部电影，每看一次，就开心一次。而且还会换着声道，听原版的声音。中文配音也是绝了。当年的译制人员也都是些传神的人物，他们的声音，也真的是不能再好听了。也是永远的留存。

我最近写的东西，也是来自这部电影的感觉，包括模仿那种说话的腔调，如果你看过电影，再看我写的东西，也许会触发不一样的感受。

人生到处是幽默，看你怎么理解了。别以为忍者只是为了忍，忍者的内心是光明的，是通透的，是无邪的，也是最开心的。

忍无可忍的时候，我们就来FML，就来发表一下自我的幽默吧。

借用电影的一句话：好戏还在后头呢。

作者: 巴依老爷 时间: 2020-6-11 12:31:17

作者: 匿名 时间: 2020-6-11 12:33:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Domani 时间: 2020-6-11 12:42:35

是啊我觉得鸳鸯袜比 non-matching socks 要给力得多

作者: salesonline 时间: 2020-6-11 13:43:51

还是鸳鸯锅有味道

作者: 匿名 时间: 2020-6-11 14:24:36

鸳鸯茶，鸳鸯茶，我爱你，你爱我，英国人做事真他吗哏儿，接头也选择土耳其澡堂。

厨子今天乔装改易喜剧大师作乐，放弃指点尖山游戏戏弄网络白痴。抛出虎口脱险剧情含沙射影白薯，可惜厨师并非大师指挥先生难现。西方人的喜剧文化没有想象幽默，幽默来自东方配音堪称世界一绝，外向民族内向民族文化差异惊天，前者擅长木呆搞笑后者玩冷幽默。我知忍者以退为进谋划复仇反击，假痴不癫大智若愚酝酿王者归来，忍要忍无耻厨子才能被人忽视，狠要狠到无情武则方能龅牙吃人。

作者: 忍者厨 时间: 2020-6-11 14:53:17

匿名者发表于 2020-6-11 13:24
鸳鸯茶，鸳鸯茶，我爱你，你爱我，英国人做事真他吗哏儿，接头也选择土耳其澡堂。

厨子今天乔装改易喜剧大 ...

看来你也喜欢这电影，我是超级喜欢这部电影。

啊哈，拉否先生，部卫先生，我们真是幸会呀，哈哈哈，太喜欢了。

这将军好吃，你吃人？

包你们满意，什么满意？

中文配音，真的是太绝了。

作者: 匿名 时间: 2020-6-11 15:26:14

忍者厨发表于 2020-6-11 13:53
看来你也喜欢这电影，我是超级喜欢这部电影。

啊哈，拉否先生，部卫先生，我们真是幸会呀，哈哈哈，太 ...

我这个深谙世界三大表演体系卓别林，梅兰芳，斯坦尼斯拉夫斯基精传熏陶的高材生，早已对电影产生麻木。不过对其早期内幕并未全盘抛弃，配音实为中国电影国际最佳强项，其他都靠知识侵权自损自贬博得，变相证明中华文化博大渊源深邃，扬长避短玩高科技并非国之强项。
天空在颤抖，仿佛空气在燃气，是呀是啊，暴风雨就他妈要来了，我是游击队情报员，重要情报见瓦尔特，这份情报很机密，劳费尔行动在其中，放心放心交给我，，由我负责去转达，我是一名老练的游击队员，我的经验很丰富，姓谢名德修钟表，我叫卡不裆诺维奇。原本是一部恐怖片，被他妈配音成闹剧

作者: salesonline 时间: 2020-6-11 15:30:06

本帖最后由 salesonline 于 2020-6-11 14:58 编辑

忍者厨发表于 2020-6-11 13:53
看来你也喜欢这电影，我是超级喜欢这部电影。

啊哈，拉否先生，部卫先生，我们真是幸会呀，哈哈哈，太 ...

你说的是虎口脱险啊，虎口脱险的经典台词是，推啊，嬷嬷，这句我总跟我老婆说，然后我就插着膀看她干活

你们两个再说什么，我说的是那两个英国空军飞行员，你们两个把我当傻子啦
哎呀，我掉到外面了，我掉到外面了
瞧你干的好事，你往哪打，你个斗鸡眼
不对啦，我们再往回飞，是风把我们吹回来了，这该死的风

tea for two是这个

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=D0MtzQDltr0[/youtube]

作者: 忍者厨 时间: 2020-6-11 15:32:23

salesonline 发表于 2020-6-11 14:30
你说的是虎口脱险啊，虎口脱险的经典台词是，推啊，嬷嬷

tea for two是这个

是同一首歌曲，也是虎口脱险的插曲。

作者: 忍者厨 时间: 2020-6-11 15:32:23

salesonline 发表于 2020-6-11 14:30
你说的是虎口脱险啊，虎口脱险的经典台词是，推啊，嬷嬷

tea for two是这个

是同一首歌曲，也是虎口脱险的插曲。

作者: 忍者厨 时间: 2020-6-11 15:37:55

salesonline 发表于 2020-6-11 14:30
你说的是虎口脱险啊，虎口脱险的经典台词是，推啊，嬷嬷，这句我总跟我老婆说
你们两个再说什么，我说的是 ...

我觉得里面很多台词，都是让人发笑的冷幽默。

我也经常模仿，配音的那种语气。

是的，先生。纳粹很有礼貌。

作者: 小小星走天涯 时间: 2020-6-11 16:12:58

英文是解释性的语言，说白了就是很白痴的语言，每一句话就是防你跌坑了，所以主谓宾清清楚楚，没有想象力，所以完全没有美感，所以很适合作为合同使用，也造就出了说这门语言的人的思维方式，洋人性格，一定要合着规则来，形式主义特别严重，有人说洋人想象力丰富，就这样的语言方式，我可不信。相反中文就是无视规则的存在，中文也有主谓宾，但不太在意规则，所以才灵活多变，想象力丰富，比如：不好意思，意思意思，什么意思？真够意思。

作者: 忍者厨 时间: 2020-6-11 16:19:11

小小星走天涯发表于 2020-6-11 15:12
英文是解释性的语言，说白了就是很白痴的语言，每一句话就是防你跌坑了，所以主谓宾清清楚楚，没有想象力， ...

你这段回复让我觉得，你是论坛并不多见的有水平的人，至少在回复方面很有水平。

大家说的奶姨，就是足迹大婶儿，虽然每次回复的比较多，但内涵很空。

如果足迹大婶看到，你别在意，因为你就是你，你就做你自己好了。哈哈哈

作者: 小小星走天涯 时间: 2020-6-11 16:58:11

忍者厨发表于 2020-6-11 15:19
你这段回复让我觉得，你是论坛并不多见的有水平的人，至少在回复方面很有水平。

大家说的奶姨，就是足迹 ...

其实水平无所谓高低，我也不觉得自己有多高，不过是各抒己见罢了，理论上每个人都会有自己喜欢的领域和经历所带来的感悟，所以给人一种错觉回到了百家争鸣的时代，按说男人三十而立，四十不惑，现在的信息爆炸的时代，有思想，懂思考的人在三十应该可以做到不惑了，如果不爱思考的人，再多的信息都是碎片，不塑造自己的过滤网，会产生太多自己不需要的垃圾，从而破坏掉自己结构性的思维能力，说话的逻辑感就差了，我爱思考，不过是逻辑性比较好一点罢了。

作者: not419 时间: 2020-6-11 19:05:50

忍者厨发表于 2020-6-11 15:19
你这段回复让我觉得，你是论坛并不多见的有水平的人，至少在回复方面很有水平。

大家说的奶姨，就是足迹 ...

不要总讽刺挖苦足迹夫人

作者: 匿名 时间: 2020-6-11 19:26:58

哈哈哈哈，厨子动了九爷马子

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)