新西兰天维网社区

标题: 值得深思的现象:洋大人认为新加坡人英语中文皆poor [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2019-10-10 20:17:31 标题: 值得深思的现象:洋大人认为新加坡人英语中文皆poor

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: alongbox 时间: 2019-10-10 20:26:46

hi mates. English is just my second language i don't need it to be perfect to talk with you. by the way, what's ur second language?

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-10 20:27:39

新加坡的Singlish，对洋人来说确实很难听懂

作者: 匿名 时间: 2019-10-10 20:36:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: leonardo216 时间: 2019-10-10 20:40:16

还是回国吧发表于 2019-10-10 20:27
新加坡的Singlish，对洋人来说确实很难听懂

新加坡口音比某些大陆口音不知强多少倍！

我一洋人同事接待过一个大陆客户，差点被她的口音晕翻。
那女的就一东北大妈，和歌手那英一样，一股浓浓的土蒜味道喷薄而出

作者: 匿名 时间: 2019-10-10 20:42:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-10 20:46:06

匿名者发表于 2019-10-10 20:36
而且还被洋人指出了第一语言的语法错误...

don't pray pray ok?

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-10 20:47:58

leonardo216 发表于 2019-10-10 20:40
新加坡口音比某些大陆口音不知强多少倍！

我一洋人同事接待过一个大陆客户，差点被她的口音晕翻。

我好像没说大陆人的口音比新加坡好吧？根本没得比较，大陆人很多的英语不是一般的烂。。。哈哈！！！

作者: 3691011 时间: 2019-10-10 21:03:24

新加坡人口音的 Singlish, yucky。

作者: 匿名 时间: 2019-10-10 21:06:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-10 21:13:20

匿名者发表于 2019-10-10 21:06
But English is the first language of Singaporean people.

no lah, their first languange is Singlish lor

作者: nasi_chilli 时间: 2019-10-10 22:06:40

还是回国吧发表于 2019-10-10 21:13
no lah, their first languange is Singlish lor

I think the first language is their Chinese dialect

作者: 南边球的熊 时间: 2019-10-10 22:09:19

反正我大汉语才是最优秀的

作者: skysadness 时间: 2019-10-10 22:14:22

以后让洋人学汉语

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-10 22:15:51

nasi_chilli 发表于 2019-10-10 22:06
I think the first language is their Chinese dialect

hokkien? ah beng and ah lian ar? haha!!!

作者: nasi_chilli 时间: 2019-10-10 22:25:14

还是回国吧发表于 2019-10-10 22:15
hokkien? ah beng and ah lian ar? haha!!!

the famous alvin tan and vivian lee

作者: 匿名 时间: 2019-10-10 23:21:10

楼上的评论laugh die me la，哈哈。

作者: sohu95118932 时间: 2019-10-11 03:39:19

就是一种方言呀，不论是英文还是华语，都是有特色的一种语言。有生命力，有韵味的！

作者: vliu73 时间: 2019-10-11 15:00:24

新加坡的中文英文okay laaaaaa

作者: 匿名 时间: 2019-10-11 15:27:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sdpapet 时间: 2019-10-11 15:30:19

本帖最后由 sdpapet 于 2019-10-11 15:35 编辑

不是什么新鲜事了，中文poor不poor不知道，我认识的母语是英文国家的人基本都这么认为，而且一般都说同样教育水平的人，印度人的英文比新加坡人好。

这里说新加坡人英文好的，基本都是母语中文的。

作者: sdpapet 时间: 2019-10-11 15:33:09

还是回国吧发表于 2019-10-10 20:27
新加坡的Singlish，对洋人来说确实很难听懂

关键不是不光是口音问题，是他们里面混着一些当地本来土语的词。如果你听过非洲一些前英国殖民地国家人说英文就知道了。

如果光口音重无所谓对于母语英文的人，主要如果混了很多其他词汇，是比较难懂，特别第一次接触的人。不过非洲有些国家刚果什么的混得更多些。

作者: skysadness 时间: 2019-10-11 15:39:19

新加坡人自己都觉得自己英语口音挺尴尬

作者: sdpapet 时间: 2019-10-11 15:42:24

skysadness 发表于 2019-10-11 15:39
新加坡人自己都觉得自己英语口音挺尴尬

不会吧，我听说很多新加坡人认为自己英文很好，看不上国内来的。

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-11 15:46:07

sdpapet 发表于 2019-10-11 15:33
关键不是不光是口音问题，是他们里面混着一些当地本来土语的词。如果你听过非洲一些前英国 ...

ya lor, sibei cham ah, nobody understands what they toking...haha!!!

作者: skysadness 时间: 2019-10-11 15:46:18

sdpapet 发表于 2019-10-11 15:42
不会吧，我听说很多新加坡人认为自己英文很好，看不上国内来的。

那你多听听他们的口音咯。。中国口音特点是努力把每个词都说清楚，但是词汇量经常不足。新加坡英语和日系英语比较像，猛一听以为这不是英语。

作者: sdpapet 时间: 2019-10-11 15:55:13

本帖最后由 sdpapet 于 2019-10-11 15:56 编辑

skysadness 发表于 2019-10-11 15:46
那你多听听他们的口音咯。。中国口音特点是努力把每个词都说清楚，但是词汇量经常不足。新加坡英语和 ...

呵呵，是的，我知道，只是新加坡人自己总是炫耀他们英文多好，我认识的母语是英文的人都说听他们英文吃力死了。

不光是口语问题，书面英文写作很多东西也感觉是他们国家自己的格式，不是很规范。至少我知道母语英文国家人认为印度人书写当中格式，用词更规范。或是比如他是经理要求写个商务信函，那朋友说，你让印度部下，或是新加坡部下同时写，印度人给你的东西你不用怎么改，新加坡的就要改。

感觉是他们从小学校里面教育的问题，估计小时候就这么教的，走歪了。估计印度中小学的英文教学，应用文什么的是和欧美用的的规范格式没什么差别的，或是课本用人家的英国教材。新加坡有可能自己DIY过了。

作者: sdpapet 时间: 2019-10-11 15:57:49

还是回国吧发表于 2019-10-11 15:46
ya lor, sibei cham ah, nobody understands what they toking...haha!!!

您这不是难为我吗？“ya lor, sibei cham ah“，这不是日文吧，感觉混了很多马来语。

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-11 16:04:42

sdpapet 发表于 2019-10-11 15:57
您这不是难为我吗？“ya lor, sibei cham ah“，这不是日文吧，感觉混了很多马来语。 ...

“sibei cham” 其实是福建话。。。哈哈，他们喜欢把方言什么的跟英语一起说。。。哈哈

作者: trdeyoualbert 时间: 2019-10-11 16:08:32

还是回国吧发表于 2019-10-11 16:04
“sibei cham” 其实是福建话。。。哈哈，他们喜欢把方言什么的跟英语一起说。。。哈哈 ...

老鼠讲起新加坡就兴奋

作者: trdeyoualbert 时间: 2019-10-11 16:09:03

trdeyoualbert 发表于 2019-10-11 16:08
老鼠讲起新加坡就兴奋

广州话叫久兴

作者: sdpapet 时间: 2019-10-11 16:51:50

还是回国吧发表于 2019-10-11 16:04
“sibei cham” 其实是福建话。。。哈哈，他们喜欢把方言什么的跟英语一起说。。。哈哈 ...

哦，如果新加坡人不说英文，他们大多数人会中文吗？说普通话，广东话还是闽南语？

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-11 16:53:26

sdpapet 发表于 2019-10-11 16:51
哦，如果新加坡人不说英文，他们大多数人会中文吗？说普通话，广东话还是闽南语？ ...

一般来说，华人之间是说普通话多。但是也有只会说英语的香蕉人。要不就是各种方言，以闽南语为主吧

作者: sdpapet 时间: 2019-10-11 17:02:29

还是回国吧发表于 2019-10-11 16:53
一般来说，华人之间是说普通话多。但是也有只会说英语的香蕉人。要不就是各种方言，以闽南语为主吧 ...

哦，普通话还可以，闽南语比较难懂。

作者: 匿名 时间: 2019-10-11 17:05:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2019-10-11 17:09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-11 17:24:52

trdeyoualbert 发表于 2019-10-11 16:08
老鼠讲起新加坡就兴奋

新加坡挺好的，华人多，可以做一等公民，吃的还多，又便宜。。。哈哈，还有马拉进口的榴莲！！！

作者: 匿名 时间: 2019-10-11 17:27:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 匿名 时间: 2019-10-11 17:32:45

还是回国吧发表于 2019-10-11 16:04
“sibei cham” 其实是福建话。。。哈哈，他们喜欢把方言什么的跟英语一起说。。。哈哈 ...

don't talk cock, send you back to Nanyang then you know.

作者: trdeyoualbert 时间: 2019-10-11 17:43:43

还是回国吧发表于 2019-10-11 17:24
新加坡挺好的，华人多，可以做一等公民，吃的还多，又便宜。。。哈哈，还有马拉进口的榴莲！！！ ...

看36楼

作者: 匿名 时间: 2019-10-11 18:20:01

trdeyoualbert 发表于 2019-10-11 17:43
看36楼

he is in another hole so worth laughing at another hole, although both are holes.

作者: 还是回国吧 时间: 2019-10-11 18:39:29

匿名者发表于 2019-10-11 17:32
don't talk cock, send you back to Nanyang then you know.

cum cum cum, let's talk cock sing song...LOL

作者: nasi_chilli 时间: 2019-10-11 20:46:17

还是回国吧发表于 2019-10-11 18:39
cum cum cum, let's talk cock sing song...LOL

Wow I never expect u like cock sing song lol

作者: 陌生的香港人 时间: 2019-10-11 23:13:54

本帖最后由陌生的香港人于 2019-10-11 23:20 编辑

為什麼只有華人不管哪裡來的包括新加坡這些自以為英文講得很好的那麼介意自己的英文口音日本韓國泰國人說英文也會這麼自卑嗎？非要自己說得像個英文人不可然後還去取笑同胞說得不好嗎？從而自我感覺良好一番 - 這好像是華人特有的奇怪心態所謂的洋奴心理這其實算不算是呢？

作者: anzac_corp 时间: 2019-10-11 23:39:32

sdpapet 发表于 2019-10-11 16:51
哦，如果新加坡人不说英文，他们大多数人会中文吗？说普通话，广东话还是闽南语？ ...

新加坡华人中福建人居多，因此很多人会讲闽南语，讲广东话客家话海南话的也不少

年轻一代方言有的不会讲了，但他们的英文比老一辈好一些，读写普遍很好，如果和洋人讲话，有很多年轻人会讲不错的英语，但他们自己之间就讲Singlish。

新加坡的Singlish可以理解为英语的一种方言，混合了英语闽南语马来语等等，也是一种独特的文化。本地人之间就讲Singlish（可比做方言），和外人就讲English(可比做普通话)，没毛病吧

作者: nzrover 时间: 2019-10-12 08:15:06

leonardo216 发表于 2019-10-10 20:40
新加坡口音比某些大陆口音不知强多少倍！

我一洋人同事接待过一个大陆客户，差点被她的口音晕翻。

再过10年大陆人的英文口语水平会超过类似新加坡的华人。中国人的英文英标系统很先进只要是好好学，口音不会像新加坡人那么重。

作者: 直面异议 时间: 2019-10-12 08:39:18

其实可能小朋友们可以说一些中文的。只是在中英文转换上比较差。

中文和英文差异太大，一个是拼音文字，一个表意。大部分人只能学好一个、学会另一个。两个都学好，很难！两个都学不好，很容易！

作者: sdpapet 时间: 2019-10-12 08:56:14

本帖最后由 sdpapet 于 2019-10-12 11:02 编辑

还是回国吧发表于 2019-10-11 18:39
cum cum cum, let's talk cock sing song...LOL

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)