新西兰天维网社区

标题: 中国护照从新西兰申请澳洲旅游被要求体检，体检时要求配口语翻译，是什么情况？ [打印本页]

作者: linxun 时间: 2019-9-18 09:40:07 标题: 中国护照从新西兰申请澳洲旅游被要求体检，体检时要求配口语翻译，是什么情况？

本帖最后由 linxun 于 2019-9-18 08:43 编辑

各位朋友好！请问：
我孩子在澳洲帮助我们申请去澳洲旅游（用600表申请）居然要求体检，说是被抽签选的，因为我67岁我太太62岁，这种情况是必须的吗？后来想体检就体检吧，花钱就是了，于是我们按照要求予约奥克兰的体检，体检的医院说如果不会英语要求配备认证的口语翻译，这也太过份了吧，其实我简单口语和看都没问题。大家有遇到过这个问题吗？请指教，谢谢
另外录指纹也是必须的，是这样子吗？其实从中国到澳洲游超简单

作者: 蓝色敏骑 时间: 2019-9-18 10:25:35

指纹是必须的，体检什么的，或者因为你们年龄的原因吧？恕我直言~~~

作者: cyrtt 时间: 2019-9-18 10:26:07

指纹是必须的，不管是老人还是孩子，都要录指纹。体检被抽到那就没办法了

作者: fassistance 时间: 2019-9-18 10:27:21

澳大利亚移民局翻译这方面非常严格。而且必须得找注册翻译。你可以联系微信ozfanyi 他是澳洲注册翻译。

作者: sdpapet 时间: 2019-9-18 10:29:05

你换一家医院？带着你孩子或会英语的人试试吧？如果实在不行，如果还是很想去澳洲，那只好按要求去做。我在体检的地方见到一个说日语的中年妇女领着一个认证翻译做体检。但是我不晓得对方做什么体检。

你可以问问认证口译每小时多少钱，体检应该很快的吧？1-2小时。估计价格不是很贵。

作者: linxun 时间: 2019-9-18 10:40:33

sdpapet 发表于 2019-9-18 09:29
你换一家医院？带着你孩子或会英语的人试试吧？如果实在不行，如果还是很想去澳洲，那只好按要求去做。我在 ...

谢谢你，换一家医院问问是否要求专业的口语翻译

作者: sdpapet 时间: 2019-9-18 10:44:02

linxun 发表于 2019-9-18 09:40
谢谢你，换一家医院问问是否要求专业的口语翻译

你直接带一个懂英文的人和你一起去，如果直接问，对方肯定说要。医疗方面的事情，对方肯定会谨慎，如果你说你一点英文不懂，对方可能怕出问题，建议找翻译。

除非对方有会中文的医生或护士。这个在普通家庭医生门诊很常见，但是体检的地方不知道有没有。

作者: 冰与火之歌 时间: 2019-9-18 11:05:51

所有在新西兰申请澳洲签证，是一定需要指定地点录指纹的，提交申请后，按照要求预约指纹录入就可以。
中国国内好像是不需要指纹的。

另外体检就只能按照移民官的要求做吧~

作者: 饮水机之王 时间: 2019-9-18 11:20:22

指纹是必须得。体检可能是鉴于楼主的年龄……

作者: linxun 时间: 2019-9-18 11:50:25

冰与火之歌发表于 2019-9-18 10:05
所有在新西兰申请澳洲签证，是一定需要指定地点录指纹的，提交申请后，按照要求预约指纹录入就可以。
中国 ...

谢谢你，为了减少不必要的麻烦，还是请一个认证的口语翻译吧好像一次二百刀。

作者: 小莹子 时间: 2019-9-18 14:01:54

晕，这么麻烦，还想说带爸妈去澳洲旅游

作者: linxun 时间: 2019-9-18 15:05:25

fassistance 发表于 2019-9-18 09:27
澳大利亚移民局翻译这方面非常严格。而且必须得找注册翻译。你可以联系微信ozfanyi 他是澳洲注册翻译。 ...

谢谢你，请问请翻译的费用是多少？谢谢回复

作者: Xiao chen 时间: 2019-11-15 20:28:50

linxun 发表于 2019-9-18 15:05
谢谢你，请问请翻译的费用是多少？谢谢回复

不是没超过75岁不需要体检吗

作者: Xiao chen 时间: 2019-11-15 20:30:27

Xiao chen 发表于 2019-11-15 20:28
不是没超过75岁不需要体检吗

你都没超过75岁为什么要体验

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)