新西兰天维网社区

标题: 有句英文不知怎样讲 [打印本页]

作者: Diligency 时间: 2019-2-16 22:40:13 标题: 有句英文不知怎样讲

我有一张卡,叫access card.它应该是可以打开整栋楼所有的门的。但是我发现它实际只能打开进去这栋楼的门,但是里面的所以的门都打不开。
我和那个人说 it can only access the door outside. 那人还误解成我只能出不能进。我想我这样的表达是错的。
我该怎样表达呢?

作者: lodn 时间: 2019-2-16 22:48:11

It can't access all the doors

作者: marquez 时间: 2019-2-16 22:50:43

It doesnt work.然后带他去任何一个你想打开但是打不开的门。。。人家就懂了。。。

作者: ronaldlu 时间: 2019-2-16 22:55:44

那个进这栋楼的门是main entrance door only

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-16 23:02:31

本帖最后由留下足迹于 2019-2-16 23:07 编辑

这个嘛。。。。

这样说好了。。。

This card only has access to the front door. It doesn't have access to anything else.

作者: trdeyoualbert 时间: 2019-2-16 23:08:23

ronaldlu 发表于 2019-2-16 22:55
那个进这栋楼的门是main entrance door only

是

作者: trdeyoualbert 时间: 2019-2-16 23:09:26

留下足迹发表于 2019-2-16 23:02
这个嘛。。。。

这样说好了。。。

也是

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-16 23:15:05

trdeyoualbert 发表于 2019-2-16 23:09
也是

要是我不写答案的话。。你会怎么说捏。。哈哈哈哈

作者: trdeyoualbert 时间: 2019-2-16 23:20:24

留下足迹发表于 2019-2-16 23:15
要是我不写答案的话。。你会怎么说捏。。哈哈哈哈

Can you speak Chinese

哈哈哈哈

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-16 23:24:55

trdeyoualbert 发表于 2019-2-16 23:20
Can you speak Chinese

这下让我又想到黄黑超市的洋老头说得那句经典话了。。。我就在此部重复了。。怕伤着你。。哈哈哈哈哈

作者: trdeyoualbert 时间: 2019-2-16 23:28:55

留下足迹发表于 2019-2-16 23:24
这下让我又想到黄黑超市的洋老头说得那句经典话了。。。我就在此部重复了。。怕伤着你。。哈哈哈哈哈 ...

不就回国吗

哈哈哈哈

肯肯定回一句who cares

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-16 23:54:35

trdeyoualbert 发表于 2019-2-16 23:28
不就回国吗

哈哈哈哈

你这样回答好没劲哦

漏了很关键的反击词

呶应该这么的表达哦

Who Fucking Cares

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

作者: ctai010 时间: 2019-2-17 08:09:54

I can only use this card to get into the building.
But once I'm inside this building, I can't get into any rooms

作者: salesonline 时间: 2019-2-17 08:28:38

本帖最后由 salesonline 于 2019-2-17 08:30 编辑

怎么解释都行，就是要多说几句，不多说的话，即便是中文也不见得能懂你，你在用中文描述的时候说了三整句，而且还挺复杂的逻辑语言，为什么用英文就说了一句？

有些意思中文只一句，英文要多句，vice versa

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 10:44:48

This card is only available for this door, but not for another doors.

作者: 直面异议 时间: 2019-2-17 12:22:39

你这不是英文的问题，而是描述问题的方式！

你这个想法要改一下。语言是工具。

你应该告诉人家，你的钥匙能开哪道们。这并没有标准的说法！不需要特别的词汇，一个“open”+门的位置就可以清晰的表达了！

作者: kennelly 时间: 2019-2-17 12:38:17

ronaldlu 发表于 2019-2-16 22:55
那个进这栋楼的门是main entrance door only

综观这帖的翻译最佳的当属朗禄刘。言简意赅，简单明了。：）

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 13:57:07

kennelly 发表于 2019-2-17 12:38
综观这帖的翻译最佳的当属朗禄刘。言简意赅，简单明了。：）

因为这个就是你那中国式英文思路哎。。哈哈哈哈

作者: masterq 时间: 2019-2-17 14:15:28

樓主是在洋人公司上班嗎？如果不是，當我什麼也沒有說。

作者: kennelly 时间: 2019-2-17 14:41:04

留下足迹发表于 2019-2-17 13:57
因为这个就是你那中国式英文思路哎。。哈哈哈哈

我说足迹姐，无论是否中式英文朗禄刘这句译得都非常适合。

我就不从语法上挑姐你的刺了。单就楼主这件事对本姑娘而言这是日常本职工作之一，与Kiwi同事和租户们关于正门和其它门户进出swipe card的权限设置来来去去的邮件这么多年都不知发过不下上千封了，无论本人和老外像朗禄刘类似的英文都这样用。真不是和你扛。

作者: rabbit 时间: 2019-2-17 15:32:01

i supposed to have full access but it seems my card only able to access the main entrance

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 15:43:32

本帖最后由留下足迹于 2019-2-17 15:51 编辑

kennelly 发表于 2019-2-17 14:41
我说足迹姐，无论是否中式英文朗禄刘这句译得都非常适合。

我就不从语法上挑姐你的刺了。单就楼主这件事 ...

我的意思是，你和他这个只是说明具体那道门的另一种叫法。仅此而已。但并非已经达到你所要表达的真正要表达的全部意思哎。。人家怎么能理解你想要说的全部捏。。你说你跟同事交流。。人家本来就知道你就不是真正说英文出生的，，当然就唯独连蒙带猜来试图理解你要表达的意思而已，，但即使猜对了，或者说明了了，也不说明，你这样的表达方式完整性不是嘛。。。这就比如。楼主这么说，其实我也很明白她想说啥，，因为我乱七八糟的表达方式都可以接受哦。。。但事实上，楼主的表达方式是不对的。。对，我无所谓的了，因为我看了她整个中文故事叙述。。我就当然明白她想说什么呗。。但换了洋人，确实会迷惑的。你说对的，最佳表达方式，，我个人认为你只是讲了半句话而已。你自己觉得简单明了了，但事实上，后面作为对方，还是需要做进一步的询问具体情况到底怎样不是嘛。。你还是要再进一步作出解释。。其他通道我也试过了，吧啦吧啦。。不是嘛。。。对吧。。

作者: masterq 时间: 2019-2-17 16:01:26

rabbit 发表于 2019-2-17 15:32
i supposed to have full access but it seems my card only able to access the main entrance

作者: kennelly 时间: 2019-2-17 16:38:42

留下足迹发表于 2019-2-17 15:43
我的意思是，你和他这个只是说明具体那道门的另一种叫法。仅此而已。但并非已经达到你所要表达的真正要表 ...

恰恰相反，这样写得最多的更多的是老外们向我反映只能进大门不能通过其它门情况。一个only已将后面那句不能进其它门的都省略了。都是醒字派话头就醒尾啦。不然怎会说朗禄刘这句言简意赅简单明了。：）

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 17:29:11

本帖最后由留下足迹于 2019-2-17 17:30 编辑

kennelly 发表于 2019-2-17 16:38
恰恰相反，这样写得最多的更多的是老外们向我反映只能进大门不能通过其它门情况。一个only已将后面那句不 ...

他的回复，，仅仅就是想说明那道门的再进一步的规范化叫法罢了。。我那个说法，就是通俗易懂的通常说法，也就是全面交代清楚了问题所在哦。。。要不，你给你同事看我所说的那个答案呗。。。

作者: kennelly 时间: 2019-2-17 18:43:26

留下足迹发表于 2019-2-17 17:29
他的回复，，仅仅就是想说明那道门的再进一步的规范化叫法罢了。。我那个说法，就是通俗易懂的通常说法， ...

作为简小姐的朋友你说的都对。：）

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 19:13:35

那个21楼。。应该为

i'm supposed to have full access but it seems my card is only able to access the main entrance

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 19:19:49

本帖最后由简爱于 2019-2-18 19:13 编辑

贴子已过期………………………………

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 19:22:32

kennelly 发表于 2019-2-17 18:43
作为简小姐的朋友你说的都对。：）

其实讨论讨论蛮好的。。无所谓我是谁的朋友吧。。

说真的。我到很喜欢21楼那个答案哦。。非常上品，有礼貌的人。。。

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 19:27:39

本帖最后由简爱于 2019-2-18 19:12 编辑

贴子已经过期………………

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 19:29:33

简爱发表于 2019-2-17 19:27
.
.

我不认同那种说法的。。嘿嘿嘿

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 19:29:53

留下足迹发表于 2019-2-17 18:22
其实讨论讨论蛮好的。。无所谓我是谁的朋友吧。。

说真的。我到很喜欢21楼那个答案哦。。非常上品，有礼 ...

.

.

.

.
姑娘三是故意那么说的，哈哈哈，恶搞而已

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 19:33:50

简爱发表于 2019-2-17 19:27
.
.

你家。。。就算了。。都不知道天天吵啥哦。。。沟通估计就是问题哦。。。哈哈哈哈哈。。

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 19:34:15

留下足迹发表于 2019-2-17 18:29
我不认同那种说法的。。嘿嘿嘿

.
.
.
.
.
那你去揍他吧！哈哈哈

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 19:36:01

留下足迹发表于 2019-2-17 18:33
你家。。。就算了。。都不知道天天吵啥哦。。。沟通估计就是问题哦。。。哈哈哈哈哈。。

...

.
.
.
.
下次我给你记录一下。
可能应该大概也许关键还是我问题比较大

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 19:37:52

简爱发表于 2019-2-17 19:34
.
.
.

要我打他？哎玛，那你要心疼得不是嘛。。。。嘘！我不坏你们的好事哦。。。。我好令得清哦。。我在外面，帮你俩望风哦。。。。哈哈哈哈哈哈。。。

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 19:48:30

本帖最后由简爱于 2019-2-17 19:18 编辑

留下足迹发表于 2019-2-17 18:37
要我打他？哎玛，那你要心疼得不是嘛。。。。嘘！我不坏你们的好事哦。。。。我好令得清哦。。我在外面， ...

.
.
.
.
.
哎哟喂！
你不要吓坏我们的姑娘三噢！
姑娘三胆子很小的噢！

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 19:50:01

.
.
.
.

这是要歪楼的节奏呀

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 23:12:47

简爱发表于 2019-2-17 19:48
.
.
.

胆小嘛，也得看为谁。。值得不值得不是嘛。。哈哈哈哈。。为你。。怎么说，我看他对你这刷帖的勤快指数。。。表明他也值了哎。。胆不小哦。。。。嘘，。。放心，他老婆要是来找你麻烦的话，我怎么也得为你二腰插刀叉啊。。。哈哈哈哈哈。。。嘿嘿嘿。。其实我最喜欢幸灾乐祸了哟。。。睡觉喽。

作者: kennelly 时间: 2019-2-17 23:27:10

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 23:35:50

kennelly 发表于 2019-2-17 22:27

.

.

.

姑娘呀，你怎么还不睡觉啊？！面膜白敷了吧？！哈哈哈……
你不用怕，我们不会真的打你的！

作者: kennelly 时间: 2019-2-17 23:42:27

简爱发表于 2019-2-17 23:35
.

.

灯会刚回来才上来看看。

以后再也不敷面膜了改涂火山泥了。

祝好梦。：）

作者: 简爱 时间: 2019-2-17 23:42:34

留下足迹发表于 2019-2-17 22:12
胆小嘛，也得看为谁。。值得不值得不是嘛。。哈哈哈哈。。为你。。怎么说，我看他对你这刷帖的勤快指数。 ...

.
.
.
.
多刷几个贴子，你就能拍出一部琼瑶剧呀？！哈哈

我倒觉得勤刷贴子的，都是没什么的，不是吗？

作者: 留下足迹 时间: 2019-2-17 23:57:16

简爱发表于 2019-2-17 23:42
.
.
.

哎玛。。为啥要上琼瑶剧捏，直接就是简爱剧不好吗？哈哈哈哈。。。

多刷帖。。。对简爱来说，那可不是没什么的哎，，应该是点啥的吧。。因为简爱是不一般的烟火。。。哈哈哈哈

作者: 简爱 时间: 2019-2-18 00:03:01

本帖最后由简爱于 2019-2-18 19:01 编辑

贴子已过期……………………

作者: 简爱 时间: 2019-2-18 00:10:53

本帖最后由简爱于 2019-2-18 19:02 编辑

贴子已过期………………………………

作者: kennelly 时间: 2019-2-18 00:46:11

留下足迹发表于 2019-2-17 23:57
哎玛。。为啥要上琼瑶剧捏，直接就是简爱剧不好吗？哈哈哈哈。。。

多刷帖。。。对简爱来说，那可不是没 ...

我说足迹姐，现在我是不想也不愿和谁有争拗，在这论坛除了FML摆明了就是开架的地方就是这里比较清静些。论坛里的人呢不是没有，但绝大部分都是义愤填膺忧国忧民智博天下胸怀弹药随时开火，真正有趣的不是我说吧，只那么几个，还不一定三观一致能有兴致聊下去。

你以到处点火打家劫舍为生，本姑娘呢却为放松心情而来。所以呢大家看到本姑娘只盯着那么一、二个自认有趣的ID聊得多点也就不觉得奇怪了。

说句实话，足迹姐也是个风趣的人物。要不这样，只要足迹姐不老扯Color本姑娘试试多与你互动交流交流？：）

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)