新西兰天维网社区

标题: 有请英文好的人来看看这条条款 [打印本页]

作者: stillof 时间: 2018-12-4 11:35:46 标题: 有请英文好的人来看看这条条款

请帮看看截图最上面那条条款，拍卖合同9.2 条款1）不只是chattel，所有系统，机器，设备都应该是在正常工作状态，并没有说拍卖时是坏的就应该接受是坏的，也就是所谓sold as it,我理解错了吗，后半句but in other respects in the state of repair as at the date of this agreement 该怎么理解呢

[attach]2029710[/attach]

作者: 老司机 时间: 2018-12-4 11:50:47

眼花，不看！

作者: DDD888 时间: 2018-12-4 11:52:31

为何不让你的律师给你解释啊？反正都花钱了，再多花点买个放心啦

作者: stillof 时间: 2018-12-4 12:20:41

DDD888 发表于 2018-12-4 11:52
为何不让你的律师给你解释啊？反正都花钱了，再多花点买个放心啦

我律师也不是很清楚的样子，我已经settle了，只是发上来大家学习一下，以前论坛里看到的说法都是说sold as it, 但是现在版本的合同好像已经改了？

作者: 关于你的歌 时间: 2018-12-4 12:33:53

是的在合同上的chattels是必须要working order 必须都是好的. 但是有一个例外就是有的人在拍卖合同里面些清楚sell as is condition 就是说可以坏着给你这个明确会注明
还有就是system什么乱七八糟的这个我碰到过的是fixture 就是和房屋连体的有时候不写在chattels里面的比如说浇花的有的是一体化和房子但是不工作了或者是墙上有的插座什么乱八七糟的不工作了都不写在合同但是也要弄好给你或者说我卖一个房子门被租客搞坏了门在拍卖时候是好的也不在chattels里面交割时候房东还是主动把门修好了

作者: christine51277 时间: 2018-12-4 12:52:17

就是说都要是在工作状态或者在合同签订日修好的状态的，如果修不好，需要赔偿你。
but in other respects in the state of repair as at the date of this agreement 是条件补充状语，补充前段in reasonable working order的，就是说修好了能用也算。as at date是对state of repair的时间修饰。
重点在后面，修不好不能用要索赔。不是sold as it is

作者: DDD888 时间: 2018-12-4 16:36:21

拍卖好像都是你在拍卖时看到的，不管好坏，维持原样就行

作者: 一曰方茗 时间: 2018-12-4 22:35:16

‘...in their state of repair as at the date of this agreement..."

当你签约的时候的损坏状况

所以我的理解是如果物品，设备等是在你签约时候就坏的你没有权利要求修理

作者: stillof 时间: 2018-12-4 22:39:35

christine51277 发表于 2018-12-4 12:52
就是说都要是在工作状态或者在合同签订日修好的状态的，如果修不好，需要赔偿你。
but in other respects i ...

我也是这样理解的，似乎卖方律师不认同

作者: stillof 时间: 2018-12-4 22:40:52

DDD888 发表于 2018-12-4 16:36
拍卖好像都是你在拍卖时看到的，不管好坏，维持原样就行

论坛里一直是这种说法，奇怪我在合同里并没有看到这个条款

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)