新西兰天维网社区

标题: 一家餐馆带有歧视味的名字 [打印本页]

作者: 匿名 时间: 2018-10-15 22:10:31 标题: 一家餐馆带有歧视味的名字

汉密尔顿新开了一家中餐，英文名里有Oriental这个词，老板可能不知道Oriental这个词现在都不太用了，而且说出来有歧视亚洲人的意思。这个词是一个比较典型的歧视亚洲人的词汇，希望老板或者朋友类的看到了还是改一下吧，祝生意兴隆~

作者: masterq 时间: 2018-10-15 22:17:16

這都算歧視?那東方文華酒店豈不是要改名?

作者: 261874939 时间: 2018-10-15 22:20:09

那个英文单词是什么意思呢？？

作者: 27673721 时间: 2018-10-15 22:44:51

英文维基百科Orient词条中，列举了oriental一词在各英语国家的感情色彩。
其中说，在美国此词有一定贬义，在英国则没有。在澳大利亚，这个词很少用，即使用了，会被人感觉时代感不对。
就我在美国的个人观察，oriental这个词在正式的文书里是不出现的（都用Asian）。这一点与题主给出的立法规定相符。不过话说回来，正式文书有它自己的用词特色（比如汉语的法律中不会说“丈夫”“妻子”而只会说“配偶”），何况美国又是一个很讲“政治正确”的国度，连black都尽力避免，说成“African American”。Oriental一词在美国唯一常见的地方是在中餐馆的名字里。
我比较担忧的一点是，在中国的英语教育中，oriental被翻译成“东方的”，而中文里“东方”一词有文学色彩，并且容易引发中国人的民族自豪感。如果中国人把这种语感搬移到英语中去，就不会被美国人理解，甚至闹笑话。

作者: 友朋远方来 时间: 2018-10-15 22:45:17

简单就好啦……

作者: lizanqq 时间: 2018-10-15 22:49:39

这个词很多餐馆都在用其实意义已经不是那么大了

作者: NewLynnHse 时间: 2018-10-15 22:50:54

还好吧？只是感觉有点土鳖。。。哈哈

作者: Kyokukou 时间: 2018-10-15 23:16:48

是不是新东方也得改名啊

作者: vicky2014 时间: 2018-10-16 00:25:08

其實不是很懂～～

作者: 闲人莫入 时间: 2018-10-16 04:12:26

想太多，方便面有种口味就叫oreintal，那也是其实了？

作者: superok 时间: 2018-10-16 08:21:02

想多了～～

作者: 爱国爱港 时间: 2018-10-19 01:31:07

这个也叫歧视，LZ别在西方社会生活了

作者: 蓝色敏骑 时间: 2018-10-19 08:24:22

东方明珠： what?这个老师没教国么~~~

欢迎光临新西兰天维网社区 (http://bbs.skykiwi.com/)